absteifen oor Engels

absteifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to brace

werkwoord

to check

to hold at bay

to prop · to shore · to stem · to strut

Soortgelyke frases

abgesteift
braced · propped · shored · strutted

absteifend
bracing · proping · shoring · strutting

voorbeelde

absteifen [verb] [constr.]
to brace

etw. abstützen; etw. abstreben; etw. absteifen; etw. abfangen {vt} [constr.] | abstützend; abstrebend; absteifend; abfangend | abgestützt; abgestrebt; abgesteift; abgefangen
to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth. | underpinning; underpropping; propping | underpinned; underpropped; propped

absteifen
to brace [verb] [constr.]

absteifen; versteifen {vt} | absteifend; versteifend | abgesteift; versteift
to prop; to shore (up); to strut | proping; shoring; strutting | propped; shored; strutted

etw. versteifen; etw. absteifen; etw. aussteifen; etw. abspreizen; etw. ausstreben; etw. verstreben {vt} [constr.] | versteifend; absteifend; aussteifend; abspreizend; ausstrebend; verstrebend | versteift; abgesteift; ausgesteift; abgespreizt; ausgestrebt; verstrebt
to brace sth.; to strut sth. | bracing; strutting | braced; strutted

Bei Herstellung von Formschluss mit Hilfe anderer Ladung, der Ladeflächenbegrenzungen oder durch Absteifen bzw. Abstützen mit Holz (Spreizpallungen) ist die Ladung zusätzlich mit Drahtseilüberspannungen gegen Aufschwimmen zu sichern.
If a tight fit is produced using other cargo, the borders of the loading area or by shoring or bracing with wood (lumber shoring), the cargo must additionally be secured against flotation by wire rope lashings passing over the top.

Z.B. zum Absteifen von Brezeln oder zum Stabilisieren des Einfrierprozesses von besonders kritischen Produkten. Wenn beispielsweise kein separater Schockfroster zur Verfügung steht. Standard-Spezifikation Munz Teiglager-Anlagen
It is possible to install a blast freezing device with forced air flow, e. g. for skin stabilization of pretzels or to stabilize the freezing process of highly sensitive products if there is no separated blast freezing unit available. Standard specifications of Munz dough storage units

Der Spezialist zum Gären und Absteifen
The specialist for proofing and hardening

Form und Funktion sind erstaunlich neu umgesetzt: der Juicycorner fängt kostbare Säfte auf, die sich über die Kante sauber abgießen lassen, die Baguettekante leitet zum richtigen Parallelschnitt an, die Topfrutsche sorgt für verlustfreies Absteifen in den Topf, und auf der “Stell-mich-auf-Kante” ist das Board schnell abgestellt und jederzeit wieder griffbereit.
Here she has put a surprising new twist on form and function. The Juicy-corner feature will catch every drop of precious juice, which can then be neatly poured over the rim, the Baguette edge helps the user to cut bread straight while the Topfrutsche ensures nothing is lost when wiped off the board into the pan.

Diese Lücken werden entweder bereits beim Beladen mit Kanthölzern, Bohlen oder Brettern ausgefüllt oder nachträglich durch aufwendiges Pallen (Absteifen) geschlossen.
These gaps are either filled in during loading with squared lumber, planks or boards or subsequently closed by costly bracing (shoring).

Herstellung von Formschluss mit Hilfe anderer Ladung, der Ladeflächenbegrenzungen oder durch Absteifen bzw. Abstützen mit Holz.
Producing a tight fit using other cargo, the borders of the loading area or by shoring or bracing with wood.

Es wird zum Binden von Kernen, Spulen und Säulen in Trocken- und Öltransformatoren verwendet. Weiterhin wird es zum Absteifen und Fixieren einer Vielzahl von Spulen und anderer Teile verwendet.
They are used for tying cores, coils and columns of dry and oil transformers, for collectors, and for bracing and locking any kind of form wound coils and parts.

Geschlossenes Schubrohr mit integriertem Absteifer
Closed pushing rod with integrated wiper

Gären, Gärverzögern, Schnellabkühlen, Gärunterbrechen oder Absteifen – der MIWE GVA beherrscht alle klimatischen Prozesse in beliebiger Reihenfolge und in frei wählbaren Zeitabschnitten.
Proofing, proofing retardation, fast cooling, proofing interruption or stiffening – MIWE GVA masters all climatic processes in any sequence and freely selectable time segments.

Mit seinem geregelten Temperaturbereich von +5 °C bis +40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 99 % ist der MIWE KR der ideale Partner für kontrolliertes Gären und Absteifen.
With its adjustable temperature range from +5 °C to +40 °C, and a relative humidity of to 99 %, the MIWE KR is your ideal partner for controlled proofing and hardening.

Die Höhe des Stiels kann bis zu 1,2 Meter betragen, die Sorte erfordert Absteifen und Kneifen.
The height of the stem can reach 1.2 meters, the variety requires staving and pinching.

An engeren Plätzen (z.B. der vordere Rand bei den Ausschnitten für die Siedefläche, Spülbecken) machen wir Absteifen mit Unterbügeln.
We strengthen narrower spaces (e.g. leading edge by cuttings for oven – board, sinks) by gumming. Kitchen boards - photogallery

An engeren Plätzen (z.B. der vordere Rand bei den Ausschnitten für die Siedefläche, Spülbecken) machen wir Absteifen mit Unterbügeln.
We strengthen narrower spaces (e.g. leading edge by cuttings for oven – board, sinks) by gumming.