abstehend oor Engels

abstehend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distant

adjektief

far off

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von abstand und relativgeschwindigkeit eines entfernten objektes
Method and device for determining separation and relative speed of a distant object

off-standing

adjektief

stand-away

adjektief

Auch wenn sie fest ist, halte ich Abstand.
Even though it's solid, I'm standing away.

sticking out

werkwoord

Es lässt deine Ohren ziemlich abstehen, aber ich mag es.
It kinda makes your ears stick out, but I like it.

sticking-out

Es lässt deine Ohren ziemlich abstehen, aber ich mag es.
It kinda makes your ears stick out, but I like it.

Soortgelyke frases

Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug
distance between two trains or vehicles

Abstand zwischen den Mittelpunkten von zwei Säulen, Pfeilern, o.ä
bay

voorbeelde

abstehendes Ohr {n}
prominent ear [noun] [med.]

Das in dem aus einem Hohlrad (2) und Ritzel (3) gebildeten Zwischenraum (4) montierte Füllstück (8) einer Zahnradpumpe (1) oder eines -motors weist einen sichelförmigen Dichtkörper (7) auf, mit welchem seitlich abstehende Lagerzapfen (6) verbunden sind, wobei das Füllstück (8) einstückig und/oder durch einen vom Hochdruckbereich (13) in den Niederdruckraum (11) sich erstreckenden Trennspalt (14) zweiteilig ausgebildet ist.
The filler (8) of a gear pump (1) or motor, which is fitted in an intermediate space (4) formed by an internal geared wheel (2) and a pinion (3), has a sickle-shaped seal (7) to which are secured laterally downwardly directed bearing pins (6), whereby the filler (8) is in one piece and/or is formed in two pieces by a separating gap (14) extending from the high-pressure area (13) into the low-pressure chamber (11).

In der mit „W“ gekennzeichneten Richtung dürfen die nach außen abstehenden Teile der Wände nicht länger als 1,8 mm sein (siehe die Abbildung 3 dieses Anhangs).
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3 of this annex).

Erfindungsgemäß ist der wenigstens eine Gelenkbereich, im Querschnitt betrachtet, durch einen von der Halteelementebene abstehenden Halteelement-Profilabschnitt (14; 25) ausgebildet, der bei einer Druckkraftbeaufschlagung des Halteelements (3; 24) um eine profilabschnittseitig ausgebildete Klapp- und/oder Schwenkachse (20; 36) aufklappt oder zusammenklappt.
According to the invention, the at least one hinge region, as viewed in in cross-section, is formed by a retaining element profile section (14; 25) projecting from the retaining element plane, which section, when a pressure force acts on the retaining element (3; 24), folds open or closed about a folding axis and/or a pivot axis (20; 36) formed on the profile section side.

(Abstehender) Salzschwingel {m} [noun] [bot.] [T]
European alkali grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans]

Er war gutaussehend, aber die edlen Züge seines Gesichts wurden von zwei abstehenden Ohren gnadenlos zunichtegemacht.
He was a handsome man; however, the nobility of his face was mercilessly subverted by a pair of protruding ears.

Segelfliegerohren {pl} [ugs.] [abstehende Ohren] [noun] [med.]
protruding ears

Die Erfindung betrifft eine Schelle (1) zum Verbinden von einem Schlauch- oder Rohrende (2) mit einem Rohr (3), mit einander gegenüberliegenden, im wesentlichen radial abstehenden Flanschabschnitten (4, 5), an denen die Schelle (1) um die Verbindung spannbar ist, wobei im Bereich mindestens einer der Flanschabschnitte (4, 5) Mittel zum Verhindern des Fliessens des Schellenmaterials unter Spannung ausgebildet sind.
Said band clamp comprises flange sections (4, 5) which are located opposite each other and which are essentially radially set apart. The band clamp (1) is clamped around the connection on said flange sections, with means for preventing the band clamp material from creeping under stress being configured in the area of at least one of the flange sections (4, 5).

Abstehende Ohren sind keine Krankheit, können aber durchaus so sehr stören, dass sie für den Betroffenen zu einem sozialen Problem werden.
Although not a medical condition, protruding ears can be disturbing to the extent that they cause social problems for affected individuals.

abstehende Ohren {pl}
sticky-out ears [coll.] [noun]

Er hatte abstehende Ohren, dunkle Knopfaugen und eine Nase, die für das großflächige Gesicht zu klein war.
He had round dark eyes and a nose that was too small for his face.

Bekannte Ankerschienen für die Bautechnik mit mindestens einem von ihnen abstehenden Anker bestehen aus einem U- oder C-förmigen Schienenprofil, mit dem formschlüssig ein massiver Ankerbolzen durch Stauchen oder anderweitiges Verformen verbunden ist.
Known anchor rails for construction engineering with at least one projecting anchor consist of a U- or C-shaped rail section to which is interlockingly linked a massive anchor bolt by upsetting or another deformation process.

Am Abstandhalter (1) ist eine Leiteinrichtung (11) angeordnet, die eine in einem Aussensteg (3) angeordnete Durchströmöffnung (12) und ein − in Strömungsrichtung (16) des Kühlmittels gesehen − vor dieser angeordnetes, von der Innenseite (6) des Aussensteges (3) abstehendes und mit der Durchströmöffnung (12) nach Art einer Venturi−Düse zusammenwirkendes Leitelement (13) umfasst.
A guiding device (11) is placed on the spacer (1) and comprises a flow-through opening (12), which is located in an outer partition (3). The guiding device also comprises a guiding element (13) which, when viewed in the direction of flow (16) of the coolant, is located in front of the flow-through opening (12), is situated at a distance from the inner side (6) of the outer partition (3), and interacts with the flow-through opening (12) like a venturi nozzle.

Dieser Mann mit dem weit abstehenden Haar, den dicken Brillengläsern, dem Gesicht voller Hieroglyphen.
The man with the unruly hair, the Coke-bottle glasses, the face full of hieroglyphs.

Das abstehende Eingriffsmittel eines jeden Halteelements ist dergestalt ausgeführt, dass erstens ausgehend von der vom Montageadapter separaten Losstellung A das abstehende Eingriffsmittel mit einem der länglichen Halterandpaare in Eingriff gebracht werden kann, und zweitens in der parallelen Eingriffsstellung B das abstehende Eingriffsmittel das längliche Halterandpaar hintergreifen kann, und zwar an einer von mehreren möglichen Längspositionen entlang des länglichen Halterandpaares und in einer von mehreren möglichen Schwenkpositionen parallel zum Befestigungskanal.
The protruding engagement means of each of the retaining elements is designed such that first, starting from the released position A, in which the latter is detached from the mounting adapter, the protruding engagement means can be brought into engagement with one of the pairs of elongate retaining edges and second, in the parallel engaged position B, the protruding engagement means latches into the elongate pair of retaining edges, in one of a plurality of possible longitudinal positions along the pair of elongate retaining edges and in one of a plurality of possible swivel positions that are parallel to the fixing channel.

Dem Künstler war nichts Besseres eingefallen, als die abstehenden Ohren des Anthropologen zu betonen.
The artist had been able to think of nothing better than to emphasise the anthropologist’s sticky-out ears.

Rispe: Länge: 17,8 cm, offenhängend, Haltung gut abstehend, Grannen unvollkommen;
Ear: length: 17,8 cm, pendulous, open type, well exerted, muticate;

Die Anordnungen weisen dazu vom Schiffsbug nach vorne abstehende, horizontal angeordnete Bleche oder auch Rohre (3, 4, 5, 6) auf.
The installation used for this has metal plates or tubes (3, 4, 5, 6) extending out horizontally from the bow.

Lymphozytäre Proliferationen können einerseits an der Zeckenstichstelle, andererseits auch an abstehenden Körperpartien beobachtet werden.
In the early stage of disease a lymphocytic proliferation can appear at the tick bite site, at the ear lobe, or at the mamilla.

Es war eine Lappalie – und Leo liebte Maggies abstehende Ohren -, aber Clementine nun einmal nicht.
Such a small thing – Leo personally loved Maggie’s sticky-out ears – but he knew Clementine didn’t.

Im Verlauf des Stücks werden noch andere Gegenstände von oben herabgelassen: drei Würfel verschiedener Größe, ein Stück Seil und – immer außerhalb seiner Reichweite – eine „kleine Karaffe, die am Hals ein großes steif abstehendes Etikett mit der Aufschrift Wasser trägt“.
Over the course of the play other items are lowered from above: three cubes of varying sizes, a length of knotted rope and – always just out of reach – a “tiny carafe, to which is attached a huge label inscribed WATER.”

Wundreinigungseinrichtung, welche ein Wundreinigungstuch (1) aufweist oder ist, welches zumindest eine Trägerschicht (2) und an der Trägerschicht (2) angeordnete und von der Trägerschicht (2) abstehende Fäden (3), vorzugsweise ausschließlich, aus synthetischen Fasern, vorzugsweise Kunststofffasern, aufweist.
A wound cleansing assembly, which comprises or is a wound cleansing cloth (1), comprising at least one carrier layer (2) and threads (3) disposed on the carrier layer (2) and protruding from the carrier (2), preferably made exclusively of synthetic fibers, preferably plastic fibers.

Abstehender Salzschwaden {m}
reflexed meadow grass [Puccinellia distans, syn.: P. capillaris, P. limosa, P sevamgensis, Atropis distans, Glyceria distans, Poa distans] [noun] [bot.] [T]

Um einen Buchsenkontakt (1) mit Grundfeder (2) und Überfeder (3) nur lagerichtig bei korrekter Orientierung in Bezug auf ein Kontaktgehäuse in dieses einführen und weiter einstecken zu können, ist eine Seitenwandung (8) der Überfeder (3) an der vorderen, steckseitigen Sitrnseite (14) mit mindestens einem schmalen, aufrecht abstehenden Polarisierungssteg (11) versehen.
According to the invention, to ensure that a contact jack (1) having a base spring (2) and a counter spring (3) can be introduced into a contact housing and inserted more deeply into same only in a correct position and such that it is precisely aligned in relation to said contact housing, a lateral wall (8) of the counter spring (3) on its frontal face (14) on the side to be inserted is provided with a narrow, raised polarization section (11) which protrudes vertically.

Dustin bemühte sich, sie nicht anzustarren, doch ihre teilweise abstehenden Haare irritierten ihn.
He tried not to look, but her hair was sticking out in several places.