mit Abstand gewinnen oor Engels

mit Abstand gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

though something

to slash

to tear

Soortgelyke frases

mit großem Abstand gewinnen
to succeed in running away · to take refuge in

voorbeelde

« Die Vereinigten Staaten waren mit Abstand der Gewinner; an zweiter Stelle lag Pakistan mit einem Drittel der Stimmen.
The United States was the champion by a substantial margin, winning three times the votes of second-place Pakistan.

Die Wahl war am kommenden Dienstag, und die Experten sagten voraus, dass Douglas mit großem Abstand gewinnen würde.
The election was the following Tuesday, and the experts were predicting a Douglas victory by a wide margin.

Ich gewinne mit Abstand und steige unhöflicherweise aus dem Becken, bevor meine Konkurrenten am Ziel sind.
I win easily, and rudely hop out of the pool before the other competitors finish.

Ich überlege schon die ganze Zeit, mit wie viel Abstand Lavon wohl gewinnen wird.
The only thing I'm worried about is how big the margin of Lavon's victory will be.

Mit verzweifeltem Rudern versuchte Theo, Abstand zu gewinnen und die Berührung zu vermeiden.
Theo made some desperate rowing motions in an effort to maintain his distance and avoid touching the fish.

Hier konnte er immer Abstand gewinnen, wenn er mit seinen Eltern gestritten hatte oder einfach gefrustet war.
This has always been a good place to get away from fights with his parents, or when he just feels generally boiled.

Es war wichtig für sie, sich zurückzuziehen, Abstand zu gewinnen, zu erkennen, mit welchem Freak sie es zu tun hatte.
It was important for her to back off, to realize what a freak she was dealing with.

Die Antwort auf dieses grundsätzliche Vorbringen der Republik Polen verlangt, einen gewissen Abstand zu gewinnen, was mit den folgenden, sehr allgemein gehaltenen Überlegungen versucht werden soll.
To respond to the arguments of principle raised by the Republic of Poland we must step back a little, which the following very general remarks endeavour to do.

Wir sind mit ihr nach Westindien gefahren, damit sie Abstand von allem gewinnen konnte.
We took a trip to the West Indies so that she could get away from the whole thing.

Ich nahm sie bei der Hand und schwamm mit dem einen Arm, um von dem Schiff Abstand zu gewinnen.
I took her hand and swam with the other arm, attempting to make it to the open sea.

Pétur hatte versucht, Abstand zu gewinnen: von der ganzen Sache mit der Gauk-Saga, von seiner Familie, von Island.
He had tried removing himself: from the whole Gaukur saga thing; from his family; from Iceland.

Ich versuchte, Abstand vom Horror der Situation zu gewinnen, indem ich mit meinem Handy rasch ein paar Aufnahmen machte.
I tried to distance myself from the horror of the situation by taking some quick pictures with my phone.

Der zweimalige Gewinner Gustav-Adolf Schur, genannt „Täve“, wurde nach 1989 mit großem Abstand zum populärsten Sportler der DDR gewählt.
Gustav-Adolf Schur, who won the race twice, was voted the most popular East German sportsman ever in 1989.

Er rieb sich mit der Hand über das Kinn, um Abstand von der Erinnerung an ihren Körper zu gewinnen.
He scrubbed his hand over his jaw, wanting distance from the memory of her body.

Der mit Abstand größte Gewinner ist Holo (HOT), mit einem satten Preisanstieg von 155% allein im Januar.
The biggest winner by a huge margin is Holo (HOT), with a whopping 155% price increase during January alone.

Mit einer solchen Erklärung werden die Fondsverwalter gezwungen, einen gewissen Abstand zur täglichen Vermögensverwaltung zu gewinnen und ihre globale Anlagestrategie auf die Zukunft auszurichten.
Such a document is one way of obliging managers to take a detached view of the asset-liability management processes and to put their overall investment strategy into perspective.

Es enthält eine Botschaft nicht nur für die Gläubigen, sondern für alle Menschen guten Willens, daß man sich endlich entschließe, bei wirtschaftlichen Entscheidungen von der Logik reinen Profitdenkens Abstand zu nehmen, um rechtmäßigen Gewinn mit dem Wert und der Praxis der Solidarität in Einklang zu bringen.
It represents a message that is addressed not only to believers, but to all people of good will, so that they will be resolved, in their economic decisions, to abandon the logic of sheer advantage and combine legitimate "profit" with the value and practice of solidarity.

Bei den erheblichen akkumulierten Exportmarktanteilverlusten hat sich der Abstand zum Schwellenwert nach beschränkten Gewinnen 2013, bedingt durch die Integration der Lieferkette mit Deutschland und Mitteleuropa, verkürzt.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.

« »Erst mal will er nur Abstand gewinnen und nach Europa fliegen, und ich nehme die Kinder auf die Ranch in Wyoming mit.
He says he's going to Europe, while I take the kids to Wyoming.""

• Entdecke jede Menge versteckter Abkürzungen, die dir dabei helfen, den Wettbewerb mit Abstand zu gewinnen.
• Discover loads of hidden shortcuts to help you completely dust the competition.

Entdecke jede Menge versteckter Abkürzungen, die dir dabei helfen, den Wettbewerb mit Abstand zu gewinnen.
• Discover loads of hidden shortcuts to assist you totally dust the competition.

Bei den Reichstagswahlen vom 31. Juli 1932 erhielten die Nationalsozialisten und die Kommunisten zusammen die Mehrheit der Stimmen und der Mandate. Der Gewinner der Wahl war Hitler, der Führer der nunmehr mit Abstand stärksten Partei.
In previous years, rightwing intellectuals from the "conservative revolution" had resurrected the idea of a supranational – one could even say, divinely-ordained – German mission, whereby the Reich was to become the European Ordnungsmacht and lead the Old Continent in its fight against Western democracy and Eastern bolshevism.

Der glückliche Spieler wurde der mit Abstand größte Gewinner in der Geschichte der Lotterie sowie der 53. Hauptpreisgewinner Portugals.
The lucky player became the joint-biggest winner in the lottery’s history as well as Portugal’s 53rd recipient of the top prize.

Mit Abstand die höchsten Gewinne erzielen Sie mit dem Stern-Symbol, dem Scatter.
The star symbol, the Scatter, scores by far the highest winnings. Aim

Der IBEX 35 ist der mit Abstand größte Gewinner in Europa, da der katalanische Präsident Carles Puigdemont das Land verlassen hat.
The IBEX 35, is the by far the biggest gainer in Europe as the Catalan President, Carles Puigdemont, has fled the country.