mit großem Abstand gewinnen oor Engels

mit großem Abstand gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to succeed in running away

to take refuge in

voorbeelde

Die Wahl war am kommenden Dienstag, und die Experten sagten voraus, dass Douglas mit großem Abstand gewinnen würde.
The election was the following Tuesday, and the experts were predicting a Douglas victory by a wide margin.

Der zweimalige Gewinner Gustav-Adolf Schur, genannt „Täve“, wurde nach 1989 mit großem Abstand zum populärsten Sportler der DDR gewählt.
Gustav-Adolf Schur, who won the race twice, was voted the most popular East German sportsman ever in 1989.

Eigentlich ist Europa – und da mit großem Abstand Deutschland – der große Gewinner des globalen Handels.
Basically, Europe – and especially Germany – is the big winner of global business.

Somit hat Cam und Sharons "Kalinga Parker" eine 50% / 50% Chance zu gewinnen... und gewinnt das Rennen auch mit großem Abstand.
As there are only two horses left that never have won a race here Cam and Sharon's "Kalinga Parker" has a 50% / 50% chance of winning... and wins the race.

Berlin - Gut zwei Wochen vor der Entscheidung im Eurovision Song Contest wagt Google die Prognose: Lena wird auch in diesem Jahr wieder gewinnen - und das sogar mit großem Abstand.
A good two weeks before the decision in the Euro Vision Song Contest Google dares the forecast: Lena is going to win again this year.

Dieser Zwischenschritt was nicht geplant, aber da ich keine Stahlscheibe im richtigen Durchmesser habe, musste ich mit Eichenholz etwas Abstand zu den Schrauben gewinnen, um eine große Stahlplatte zu verwenden.
This additional work was not planned, but since I have no steel disc in the right diameter, I had to gain some space to use a larger steel plate.

Dieser besondere Ort hat uns geholfen Abstand vom Alltag zu gewinnen, unsere Gedanken zu sortieren und mit einigen großen Ideen in das Jahr 2014 zu gehen.
This place really helped us to come down, collect our thoughts and to come up with some great resolutions for 2014.

Auch in seiner Ehe vermehrten sich nun die Dissonanzen, und um Abstand zu gewinnen, brach Hesse mit Hans Sturzenegger 1911 zu einer großen Reise nach Ceylon und Indonesien auf.
During this time, there also was increased dissonance between him and Maria, and in 1911 Hesse left for a long trip to Sri Lanka and Indonesia.

Bei den Vierspännern schaffte Chester Weber beste Voraussetzungen, seinen zehnten Titel zu gewinnen mit einem Ergebnis von 33,74. Nach Weber folgen mit großem Abstand Jimmy Fairclough und Casey Zubek. Klik hier
Chester Weber made a huge first step towards winning his tenth title in the Four-in-Hand class by winning the dressage with a score of 33,74.

Mike Mann: Unter den vielen Unternehmen, Wohltätigkeitsorganisationen und anderen großen Projekten, die ich gegründet habe, sind die zwei Domain-Geschäfte die mit Abstand profitabelsten und effizientesten. Und die erzielten Gewinne können wiederum in Wohltätigkeitsprojekte gesteckt werden.
Mike Mann: Out of the many businesses and charities I have started, and other big projects, the two domain businesses are by far the most profitable and efficient, and those profits can be repurposed to charity projects accordingly.

Die größten Gewinner dieser Entwicklung sieht der SSI Review in den beiden 2005 gegründeten CmiA und BCI, wobei BCI als der mit großem Abstand am schnellsten wachsende Standard identifiziert wird.
The SSI Review regards the biggest winners in this development as being the CmiA and BCI, both of which were founded in 2005, although BCI is considered to be the fastest growing standard by far.

Es wurde schnell klar, wer dieses Rennen gewinnen würde, denn der Sieger der letzten Etappe der Flèche du Sud 2010 fuhr mit scheinbarer Leichtigkeit vorne an der Spitze und der Abstand wurde größer und größer.
It became increasingly clear that the leading man was going for the victory, as the winner of the last stage of the 2010 Flèche du Sud was pedaling with ease in front of the race and the gap continued to grow.

Die «BELLEVUE Bar» ist eine lebende Legende. Ob auf einen Drink oder zu einem Business-Lunch, in dieser Bar mit großer Tradition treffen sich täglich Geschäftsleute, Politiker, verliebte Pärchen und stille Geniesser, um heute die guten alten Zeiten aufleben zu lassen, Abstand zu gewinnen und Gesprächskultur zu zelebrieren.
The «BELLEVUE Bar» is a living legend, a bar with a proud tradition that invites business people, politicians, courting couples and quiet bon viveurs every day to enjoy a drink or a business lunch, relive the good old days, take a step back and practice the art of conversation.

Der große Gewinner in dieser Hinsicht ist die Bitte um wechselbare Skillungen für eure Talentbäume, da dies der mit Abstand häufigste Wunsch war (mehr dazu später), die Bestätigung, dass die im letzten Monat erwähnte Überarbeitung der Handwerksfähigkeiten auch von euch Spielern unterstützt wird, und die Tatsache, dass ihr euch ein verbessertes GS-Menü oder eine Gruppen-Suchfunktion wünscht.
The big winner in that respect is the request for having dual-specs for your feat builds, which was the most popular request by a major margin (more on that later), a confirmation that the tradeskill revamp we mentioned last month is backed by you guys too, and the fact that you would like an improved LFG interface or group finder feature.

Nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft stand Aljechin Anfang der 1930er Jahre auf dem Höhepunkt seiner Karriere und siegte zum Beispiel bei den berühmten Turnieren 1930 in San Remo und 1931 in Bled mit großem Abstand vor der Konkurrenz.
After winning the World Championship Alekhine reached the peak of his career in the early 1930s winning famous tournaments such as San Remo 1930 and Bled 1931 by a huge margin.

Für den Einsatz auf der Strecke Luzern-Lenzburg sowie weiteren Strecken im Aargau beschafften die SBB elektrische Gelenktriebwagen vom Typ GTW 2/8. Grössere Transportkapazität, schmaler Wagenkasten,um mehr Abstand zur Straße zu gewinnen, und doppelte Anzahl der Türen sind die herausragenden Unterschiede zur Standardausführung. Es handelt sich um den ersten GTW, welcher mit den neuen luftgefederten Stadler Drehgestellen ausgerüstet ist. PDF herunterladen:
Swiss Federal Railways purchased GTW 2/8 articulated electric multiple units for use on the Lucerne–Lenzburg line and other routes in the canton of Aargau.Higher capacity,a narrower car body structure to increase the distance between train and road traffic, and twice the number of doors are the most obvious differences to the standard version.This is the first GTW to feature Stadler’s innovative air-suspended bogies. download PDF

Der Ancora del Chianti bietet seinen Gästen unbeschwerten Urlaub in einfachem, gepflegtem und naturnahem Ambiente. Bei uns kann man Abstand von der Hektik des Alltags gewinnen, wieder zum eigenen Rhythmus finden, sich in Ruhe regenerieren. Das Bed & Breakfast bietet Doppel- und Zweibettzimmer mit eigenem Bad (Suite), die alle verschieden groß und unterschiedlich dekoriert sind und die Leidenschaft der Eigentümerin für Kunst, Kreativität und das Landleben widerspiegeln.
Ancora del Chianti offers its guests a peaceful holiday in a simple and well-kept environment, in harmony with nature, where the frenetic pace of life can slow down, allowing guests to re-adjust to their own rhythm and to simply rejuvenate in the large and panoramic garden with hammocks, deck chairs and . . . tranquillity. The bed and breakfast offers double and twin rooms accommodation, all situated on the ground floor, with en suite bathrooms.

Die Umfragen zeigen zwar einen großen Abstand von 14 Punkten zwischen der PP und der PSOE (jeweils 44 und 30 Prozent), doch das Profil des sozialistischen Kandidaten Alfredo Pérez Rubalcaba, „ein erfahrener Politiker, der bei den Wählern beliebter ist“, könnte die Chancen von Mariano Rajoys PP mindern, die Wahlen mit einer landrutschartigen Mehrheit zu gewinnen.
If polls show a wide distance between PP and PSOE of 14 points (44% and 30% respectively), the profile of Socialist candidate Alfredo Pérez Rubalcaba, " a seasoned politician more popular amongst voters", could reduce the chance that Mariano Rajoy ́s PP will win the elections by a landslide majority.