mit großem Eifer oor Engels

mit großem Eifer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with great zeal

bywoord

Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen.
We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal.

voorbeelde

Ihr Bruder beteiligte sich an diesen Abenden mit großem Eifer.
Your brother joined in with great enthusiasm.

Mit großem Eifer nutzte er einen Teil der Nacht zum Lesen.
He spent a part of the night reading with great diligence.

Der Schmied zeigte Ausdauer und Geschick beim Polieren und lernte mit großem Eifer.
The smith showed persistence and skill in polishing and enthusiasm for learning.

mit großem Eifer [adv]
with great zeal

Hier widmete er sich mit großem Eifer der Herstellung von Medaillen.
Here he dedicated himself with great eagerness to producing medallions.

Medlock bemerkte es wohl, und da sie eine redselige Frau war, fuhr sie mit größerem Eifer fort.
Medlock saw this, and as she was a talkative woman she continued with more interest.

Zufolge dieser mildgesinnten Bulle gehen nun unsere philosophischen Wohlthäter mit großem Eifer zu Werke.
In consequence of this benevolent Bull, our philosophic benefactors go to work with hearty zeal.

Ambrose setzte sich jedoch mit großem Eifer für Edmunds Vorschlag ein.
But Ambrose was very passionate in defence of Edmund's proposal.

Gott überhäuft uns mit seinen Segnungen, doch er ist auch gerecht.« Also lernte ich mit großem Eifer.
God showers us with his blessings but he is honest as well.’

Andere wiederum verbringen den Großteil ihrer Zeit damit, sich mit großem Eifer für geringere Zwecke zu engagieren.
Others spend most of their time giving first-class devotion to lesser causes.

Ich erfuhr nie, wer damit anfing, aber jemand klatschte, erst langsam und dann mit größerem Eifer.
I never knew who started it, but someone clapped, slowly at first and then with more enthusiasm.

Trotzdem ging er mit großem Eifer ans Werk.
Yet he approached work with great enthusiasm.

Noah und Jack waren mit großem Eifer dabei und ich wollte einfach nur mit ihnen zusammen sein.
Jack and Noah were serious about it; I was just happy to be with them.

Der Besuch des Kreisaufsehers hatte sie sehr motiviert und sie luden mit großem Eifer zum Gedächtnismahl ein.
Stirred by the circuit overseer’s visit, the brothers showed great zeal in inviting people to attend the Memorial of Christ’s death.

Die potenziellen Forscher und Kolonisten gingen dieses Problem mit großem Eifer an.
The would-be explorers and colonists were attacking this problem with vigour.

Er begann seine Missionsarbeit mit großem Eifer und hielt während seiner ersten elf Tage dreizehn lange Predigten.
He set about his mission with zeal, preaching thirteen lengthy sermons during his first eleven days there.

«Und, Großvater», fuhr er mit großem Eifer fort, «sein Charme ist einfach umwerfend...!
"""And, Grandfather,"" he went on with an eager enthusiasm, ""--his charm is simply stupendous!"

Shermans Korps packte die Sache mit großem Eifer an, aber ohne Erfolg.
Sherman’s corps went to work on this with much energy but no success.

Es gab kaum etwas, dem Herzl mit größerem Eifer entgegengesehen hätte, als die Begegnung mit Bernhard.
There was nothing Herzl looked forward to more eagerly than meeting Bernhard in person.

Dies taten sie mit größerem Eifer, als sie bei den Mordermittlungen selbst an den Tag legten.
They did so with more zeal than they showed in investigating the murder itself.

Charlie hatte sie alle erstaunt, indem er das Skilaufen mit großem Eifer lernte.
Charlie had amazed them all by taking to skiing with alacrity.

Den Elfen waren die Menschen willkommen, die ihrerseits mit großem Eifer Elfenwaffen und andere Güter erwarben.
The elves welcomed the humans who, in turn, were extremely pleased to acquire elven weapons and other goods.

James und die anderen drei Männer akzeptierten das mit großem Eifer, vor allem die Avancen der weiblichen Gefangenen.
James and the three other men accepted this with alacrity, especially the overtures from women prisoners.

Er schrieb sich jedes Semester mit großem Eifer ein und belegte so viele Vorlesungen, wie erlaubt waren.
Every semester, he registered for school and took as many courses as was permitted.