mit großem Bedauern ablehnen oor Engels

mit großem Bedauern ablehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to refuse with much regret

werkwoord

voorbeelde

mit großem Bedauern ablehnen
to refuse with much regret [verb]

mit großem Bedauern ablehnen [verb]
to refuse with much regret

Man kann nur mit großem Bedauern feststellen, dass die Arabische Liga, diese geachtete Organisation, die Vieles mit Russland verbindet, sich von jenen dirigieren lässt, die den Verhandlungsweg zur Lösung des Syrienproblems ablehnen und von der Idee eines militärischen Sturzes des Regimes getrieben werden.
We can just express our deep regret that the League of Arab States – a respectful organization that has many links with Russia – did the bidding of those who reject a negotiation path of solving the Syrian problem and are obsessed with a military overthrow of the regime.

Daher muss ich dem Parlament mit tiefstem Bedauern und mit der Unterstützung der großen Mehrheit des Haushaltsausschusses vorschlagen, dass auch wir, das Parlament, den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6, also den von der Kommission hier vorgelegten Kompromissvorschlag, der nicht vom Rat angenommen wurde, ablehnen.
Therefore, to my greatest regret and with the support of the vast majority of the Committee on Budgets, I have to propose to Parliament that we, the Parliament, also reject amending budget No 6, the Commission's motion for compromise tabled before us, which has not been adopted by the Council.

Wir bedauern, daß wir uns nicht mit Entschlossenheit dem Vorschlag anderer größerer Fraktionen angeschlossen haben, die mit uns gemeinsam dem Rat Widerpart bieten und auf der Grundlage des Vertrages den Haushaltsplan ablehnen wollten. Wir befürchten nämlich, daß sich die eher bescheidene Strategie auf der Grundlage des Artikel 203, für die wir uns entschieden haben, letztlich als erfolglos erweisen wird.
We regret that enthusiastic backing has not been given to the proposal of other, more influential groups which, like ourselves, were calling for the Council to be challenged, and for us to go further on the basis of the Treaty itself, whereas we fear that the rather more modest strategy adopted on the basis of Article 203 might ultimately prove unsuccessful.