mit großem Fleiß oor Engels

mit großem Fleiß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

very industriously

voorbeelde

fleißig {adv} | mit großem Fleiß
industriously | very industriously

Er und Philon besuchen sie mit großem Fleiß, obwohl sie sich kein Geld dafür erhoffen können.
He and Philon are most assiduous in visiting them, though they expect no money for it.

Neben ihrer ehrenamtlichen Arbeit im Zentrum belegte sie einen Kursus in Psychotherapie und studierte mit großem Fleiß.
Along with her volunteer work at the centre, she got herself on a counselling course and studied hard.

Wenn er aber das Thema mit großem Fleiß studiert hat, wie kann er für Eisenzölle stimmen?
If, however, he has studied the subject with great diligence, how can he vote for tariffs on iron?

Mit großem Fleiß halten sie den Königreichssaal in Ordnung und bemühen sich, ihn stets auf gebührende Weise zu nutzen.
They manifest an industrious spirit in caring for it, and they strive always to use it properly.

Daraufhin habe ich mit großem Fleiß daran gearbeitet, Tag und Nacht, um die Komposition und dieses nun musikalische Projekt für "meinen Flug-Giganten" zu etwas besonderem zu machen.
As a result I have worked with big diligence day and night to finalize the composition and this special musical project.

Mit großem Fleiß bieten sie dann diesen Menschen Hilfe, die ernstlich nach Leben Verlangen tragen und diesen Wunsch dadurch offenbaren, daß sie für ein eingehendes Studium des Wortes Gottes Zeit erübrigen.
They then painstakingly aid those genuinely desiring life and who manifest such by devoting time to making a detailed study of God’s Word.

„Er dient gern in der Kirche, und zwar immer mit großem Fleiß und mit Bereitwilligkeit“, erzählt seine Frau Jane, geb. Cowan, die er am 4. Januar 1974 im Salt-Lake-Tempel geheiratet hat.
“He loves serving in the Church, and he does it with hard work and a willing attitude,” says his wife, Jane Cowan Curtis, whom he married in the Salt Lake Temple on January 4, 1974.

Ambition: Verbindet mit sehr großem Fleiße andauerndes Interesse für alle Agenden.
“Diligence and Ambition: Applies great industriousness to his ongoing interest in all agendas.

Sein Buch ist fortgeschritten, er arbeitet im großen Stil, mit russischem Fleiß und großer Nüchternheit.
His book is well advanced; with his Russian dili gence and great sobriety, he works very hard.

Maria und Joseph müssen das Kind mit großem Fleiß „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ erzogen haben; außerdem müssen sie ihm geholfen haben, die Gewohnheit zu pflegen, jeden Sabbat in die Synagoge zu gehen (Luk 4:16; Eph 6:4).
Mary as well as Joseph must have been very diligent in teaching and training the child, bringing him up in “the discipline and mental-regulating of Jehovah” and cultivating in him appreciation of the custom of attending the synagogue every Sabbath. —Lu 4:16; Eph 6:4.

Großartige Menschen mit großem Herzen, die mit immensem Fleiß und unendlicher Begeisterung Großartiges geleistet haben.
Big people with giant hearts and a giant capacity for work and dedication.

Dieses höchst interessante Werk ist unlängst mit großer Sorgfalt und großem Fleiße von Mr.
This most curious work has been recently edited with great care and diligence by Mr.

Bedauerlicherweise hat diese Diskussion, an der wir alle mit großem Enthusiasmus, Fleiß und gutem Willen teilgenommen haben, nicht dem gesamten Parlament ausgereicht - zum Beispiel Herrn Turmes -, aber man kann auch nicht verlangen, dass jeder sofort alles versteht.
Unfortunately, this discussion, which we have all participated in with great enthusiasm, dedication and goodwill, has not been enough for the whole of the House - Mr Turmes for example - but neither can we expect everybody to understand everything straightaway.

Die Pioniere waren Menschen mit großem Glauben, unerschütterlicher Treue, unglaublichem Fleiß und beständiger, unbeugsamer Redlichkeit.18
The pioneers were people of great faith, of tremendous loyalty, of unthinkable industry, and of absolutely solid and unbending integrity.18

Beide schaffen mit viel Fleiß und Einsatz ein großes Unternehmen. Aber Bettina Maschmeyer geht stets mit offenen Augen durch die Welt und übersieht nie die Schattenseite des Lebens.
In 1988 she founds the company AWD with her husband Carsten Maschmeyer.

In Sprüche 31:10-31 spricht sie mit großer Achtung von ihrer Tätigkeit und ihrem Fleiß.
It speaks very highly of her duties and industriousness at Proverbs 31:10-31.

« »Ihr habt mit Fleiß und Hingabe gearbeitet und ein großes Unternehmen aufgebaut.
'You've worked with devotion and built up a great enterprise.

Sie würden eine Dynastie gründen und mit viel Fleiß und harter Arbeit irgendwann einmal ein großes Gut ihr eigen nennen.
They would found a dynasty and after diligence and hard work would oversee a fine spread of an estate.

Sie hat mit großem Fleiß und strahlendem lächeln aus unsrem Event einen Erfolg gemacht.
Her radiating smile and great diligence turned our event into a success.

Mit großem Fleiß sind alle Arten von Kleidungsstücken, deren sich die Inselvölker bedienen, zusammengetragen.
With great perseverance all kinds of clothes have been assembled that are used by the island peoples.

Unsere Weinbauern folgten unseren Anweisungen und gingen mit großem Fleiß und entsprechendem Einsatz in den Weinberg.
Our growers did however follow our instructions and worked in the vineyards with great diligence and dedication.

Wir sind uns dessen bewusst, dass wir nur mit großem Fleiß und Engagement echte Kundenzufriedenheit erreichen.
We are conscious that only with continuous hard work and commitment can we achieve true customer satisfaction.

Dieses Mal haben sich Laura, Alina, Jessy und Hannes mit großem Fleiß an die Arbeit gemacht.
This time, Laura, Alina, Jessy und Hannes have put great effort into producing strawberry jam.

Mit großem Fleiß werden in kleinen Werkstätten die ersten Instrumente aus bestem Material von Hand gearbeitet und zusammengebaut.
A lot of work is put in the construction and assembly of the first Instruments, handmade from best materials in small workshops.