mit Abstand geschlagen oor Engels

mit Abstand geschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beaten by a distance

voorbeelde

mit Abstand geschlagen
beaten by a mile [idiom] [beaten by a large amount or distance] [adj past-p]

mit Abstand geschlagen [adj past-p]
beaten by a mile [idiom] [beaten by a large amount or distance]

mit Abstand geschlagen
beaten by a distance

Man U hatte Liverpool mit vier Toren Abstand vernichtend geschlagen.
Man U had walloped Liverpool by four goals.

Jedoch werden sie alle mit Abstand geschlagen durch den Menschen auf einem Fahrrad.
However, a person on a bike beat all of them by a wide margin.

Sich auf harte Fakten zu fokussieren und Firmen systematisch zu bewerten (Value-Investing) hat, auf lange Sicht, andere Stile mit Abstand geschlagen.
Focusing on valuation (value investing) rather than lofty growth assumptions has in the long-run outperformed other styles by a large margin.

„Belokranjska pogača“ ist rund mit einem Durchmesser von ungefähr 30 cm, in der Mitte 3 bis 4 cm, am Rand 1 bis 2 cm hoch und auf der Oberseite entlang gerader, Quadrate bildender Linien im Abstand von ungefähr 4 cm eingeschnitten, mit geschlagenem Ei bestrichen und mit Kümmel sowie grobkörnigem Salz bestreut.
‘Belokranjska pogača’ is round with a diameter of approximately 30 cm. In the centre it is 3-4 cm thick, thinning to 1-2 cm at the edges. The surface is incised with a grid of straight lines approximately 4 cm apart, coated with beaten egg and sprinkled with caraway and coarse salt crystals.

Die „Belokranjska pogača“ ist rund mit einem Durchmesser von ungefähr 30 cm, in der Mitte 3 bis 4 cm, am Rand 1 bis 2 cm hoch und auf der Oberseite entlang schräger, Quadrate bildender Linien im Abstand von ungefähr 4 cm eingeschnitten, mit geschlagenem Ei bestrichen und mit Kümmel sowie grobkörnigem Salz bestreut.
Belokranjska pogača is round with a diameter of approximately 30 cm. In the centre it is between 3 and 4 cm thick, thinning to 1-2 centimetres at the edges. The surface is incised with a grid of angled lines approximately 4 cm apart, coated with beaten egg and sprinkled with caraway and coarse salt crystals.

Die schwere Bronzeglocke im Glockenturm wird eine Stunde vor den großen Festen zehn Mal mit je einminütigem Abstand geschlagen.
One hour before major celebrations, the heavy bronze bell in the bell-tower is struck, in all ten times, at intervals of one minute.

Auch das HP Pavilion g7, das auf dem AMD A10-4600M basiert, muss sich mit über 20 % Abstand geschlagen geben.
The HP Pavilion g7, which is based on the AMD A10-4600M, lags behind by over 20%.

Am 22. Januar 2010 ernannte Juschtschenko in einer seiner letzten offiziellen Amtshandlungen als Präsident, nachdem Janukowitsch ihn in der Präsidentschaftswahl mit großem Abstand geschlagen hatte, Stepan Bandera zum „Helden der Ukraine“ - eine der höchsten Ehrungen, die das Land zu vergeben hat.
On Jan. 22, 2010, one of Yushchenko's last acts as President, after losing his reelection bid to Yanukovych by a wide margin, was to name Stepan Bandera a Hero of Ukraine, which is a high state honor.

Mit diesen Resultaten hat die Basler AG die Bestmarken aus dem vergangenen Geschäftsjahr geschlagen und ihr bisher mit Abstand bestes Ergebnis der Unternehmensgeschichte erzielt.
With these results, Basler AG exceeds its previous business year's record values and achieved by far its best results in the history of the company.

Zum Schluss habe ich mit der Lochzange Löcher in (ungefähr >.<) gleichen Abständen in die kurzen Seiten geschlagen und mit der Ösenzange Ösen eingesetzt.
At last I punched holes in (almost >.<) regular intervalls unsing the punch pliers into the short rectangle edges and puteyelets in it (using the eyelet pliers...).

Dagegen muss sich die Konkurrenz in Form des HTC One SV, Xperia J und Ascend G600 geschlagen geben – teilweise sogar mit großem Abstand.
Competitive devices like the HTC One SV, Xperia J and Ascend G600 cannot keep up with that. Battery Runtime

Der AMD A4-3305M im Asus K53-TK muss sich unserem Testgerät mit teils 50% Abstand im Multicore-Betrieb sehr deutlich geschlagen geben.
AMD's A4-3305M in Asus' K53-TK is clearly defeated with 50% in multi-core operation. All contenders are quite close in single-core processor load.

Bei der neu entwickelten UVC-LED können jedoch 99,99% erzielt werden, indem 30 Sekunden lang in einem Abstand von 5 Zentimetern mit den UVC-Wellen geschlagen wird.
However, for the newly-developed UVC LED, 99.99% can be realized by hitting with the UVC waves for 30 seconds at a distance of 5 centimeters.

Und letztlich lässt allein der Umstand, dass es mit Hofer just der Gewinner der Wahl war, der mit Abstand den besten Social-Web-Wahlkampf geschlagen hat, auf eines schließen: Das Social Web ist endgültig wahlentscheidend – auch in Österreich.
And finally due to the fact, that Hofer communicated the best in social web and also won the elections in a surprising manner, one thing seems to be clearer than ever before: Political communication via social web is now essential – even in Austria.

Allerdings ist es in der vorliegenden Konfiguration auch das mit Abstand teuerste Gerät, wird in einigen Disziplinen aber trotzdem von den Konkurrenten geschlagen.
The tested configuration, however, is also the most expensive device by quite a margin but is still beaten by the rivals in some sections.

Das Audi Sport Team WRT musste sich beim belgischen Heimspiel um eine Runde geschlagen geben. Das Audi Sport Team Phoenix folgte mit einer weiteren Runde Abstand.
Audi Sport Team WRT had to admit defeat by one lap in its Belgian home round, trailed by Audi Sport Team Phoenix by another lap.

Zum fünften Mal in Folge belegte Brodos einen Platz unter den besten drei Distributoren bei der Leserwahl der führenden TK-Fachzeitschrift Telecom Handel und bleibt damit weiterhin „Premium Distributor“. Mit einem hauchdünnen Abstand landete Brodos knapp geschlagen auf dem 2. Platz. Nur zwei Hundertstel fehlten in der Gesamtnote, um den Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen.Dass der Sieg bei der Leserwahl 2013 kein Strohfeuer war, konnte Brodos mit einer sehr guten Leistung untermauern.
Telecom Handel readers’ poll 2013 For the fifth time in a row, Brodos was voted one of the three best distributors in the readers’ poll run by the leading German telecommunications journal Telecom Handel, retaining the title “Premium Distrbutor” Brodos was pitched at the post with a razor-thin majority to come in at a very close 2nd place. Only two hundredths of a point were missing in the overall mark for Brodos to have been able to defend the title of the year before.

14.12.2014 Tadesse läuft mit einem Abstand von 17.8 Sekunden auf den guten zweiten Platz. Er musste sich vom schnellen Kenianer Abraham Kipyatich geschlagen geben.
14.12.2014 Tadesse 2nd at the Silvesterlauf Zürich - 17.8 sec after the fast runner from Kenya Abraham Kipyatich.

Das ermöglicht einen viel größeren Abstand zu einem Angreifer. Mit seinen beachtlichen 300.000 Volt Volt Leistung kann ein Angreifer schnell in die Flucht geschlagen werden. Der abschreckende Effekt wird durch die sichtbaren Entladungen am Gerät sogar noch verstärkt.
Thus a safe distance to the attacker is kept. With a power of 300,000 volts and a big deterrent effect by the discharge at the stun gun, each threat will be stopped fast.

Mit seinen 11 Siegen von insgesamt 23 Austragungen hat er sich hervorragend geschlagen. Es werden noch 2 Rallyes ausgetragen. Sébastien Ogier ist immer noch Dritter in der Gesamtwertung, hat aber den Abstand zum WRC-Spitzenreiter Sébastien Loeb stark aufgeholt.
With 2 rallies to go, Sébastien Ogier is still third in the Championship but he largely filled the gap with WRC leader Sébastien Loeb and Ogier is now only 3 points behind his teammate and Mikko Hirvonen, co-leader.