am ... -sten oor Engels

am ... -sten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

-est

Suffix

superlative of adjectives and adverbs

most

bywoord

adverb forming superlative

Soortgelyke frases

am ...-sten
-est · most

am -sten
-est · most

voorbeelde

Die Angebote sind spätestens am #sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bis # Uhr mittags einzureichen
The closing time and date for the submission of tenders shall be #.# on the #nd day following the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union

Die Angebote sind spätestens am #sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bis # Uhr mittags einzureichen
The closing time and date for the submission of tenders shall be # noon on the #nd day following the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union

Die Angebote sind spätestens am #sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bis # Uhr mittags einzureichen
The closing time and date for the submission of tenders shall be #:# on the #nd day following the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union

Die Angebote sind spätestens am #sten Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bis # Uhr mittags einzureichen
The closing time and date for the submission of tenders shall be #:# on the #nd day following the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union

Diese Winkelgeschwindigkeiten sind bei jedem Planeten im Aphel am klein sten, im Perihel am größten.
For each planet these angular velocities are least at aphelion, greatest at perihelion.

Eine Ankündigung von Fallout-Schutzübungen für alle öffentlichen Schulen am näch sten Tag.
Fallout shelter drills for all public schools announced tomorrow.

Die Luftwaffe möchte natürlich am lieb sten den ganzen Tiergarten niederhacken .
The Luftwaffe of course would last resort hke to hack down the whole Tiergarten.

Kelly geht am näch,sten Tag wieder zur Arbeit.
Kelly returns to work the next day.

Der Durchschnittsmensch hat vor dem Tode die meiste Angst und denkt in Wirklichkeit am selten sten an ihn.
The average man has the greatest fear of death and in reality thinks of it most rarely.

Wir werden am be sten jemand aus der Savile Row einen Blick darauf werfen las sen.»
We’ll get a Savile Row fellow to look at it.’

so wird die Be wußtheit tüchtig tyrannisiert - und nicht am wenig sten von dem stolze darauf!
Consciousness is thus thoroughly tyrannised over - and not least by the pride in it!

Der Jude als ein absolut intellektuelles Wesen hat am frühe sten diese Kunst beherrschen gelernt .
solutely intellectual creature was the first to learn this art.

Ich bin so nahe dran, dass ich schwanke, zerbrechliches Porzellan am äußer‐ sten Rand eines Tresens.
I am so close that I teeter, bone china on the very edge of a counter.

Aber am schlimm-sten traf mich die Nachricht, daß Maxie verschwunden war.
But worst of all, Maxie disappeared.

Darum: wer am allermeisten entbehren und verschmähen kann, der hat am allermei sten � elassen.
Therefore he who can do without and despise the most has abandoned most.

Und am abscheulich373 sten ist, daß Tak für seine Morde alles benutzt hat, was das Kind liebt.
And the most despicable thing is that Tak has used what the child loves to do its killing.

Wie Raistlin spürte sie die Nähe der Götter, aber ihren Gott - Paladin - am stärk-sten.
Like Raistlin, she felt the nearness of all the gods, but of her god - Paladine - most of all.

Ungefähr 50 % benötigen eine konservative Behandlung (am häufig sten eine Gipsfixation wegen einer Fraktur).
Around 50% require conservative treatment (most commonly a plaster cast for a fracture).

Am 28 sten waren die übrigen 26 Raupen m~t den schwarzen :Flecken der Pebrine bedeckt.
On the 28th the twenty-six remaining worms were covered by the black spots of pébrine.

Am näch sten Abend brachen er und seine Männer zu der Garnison auf und beschossen die Kaserne mit einer Bazooka.
The following night, he and his men hiked down to Güinía de Miranda and opened fire on the barracks with a bazooka.

Am 24-sten Oktober 1982, als im Urlaubsgebiet Siófok am Plattensee beim Kálmáns der kleine Emmerich geboren ist, haben schon zwei Kinder (Béla und Vilma) gelebt.
On October 24th 1882 when in the inshore holiday resort, in Siófok the little Emery Kálmán was born. There had already two children, Béla and Vilma lived in the family.

Noch am näch sten Tag stieß Gaius Fabius mit seinen Truppen zu ihm und übernahm die Blockade eines Teiles der Stadt. 38.
Next day Gaius Fabius arrives with his forces and takes up besieging part of the town himself. 38.

In Ländern mit Konfliktpotential ist im allgemeinen der Demokratisierungsprozess am wenig sten fortgeschritten, und hier ist die Abwicklung der externen Hilfe selbstverständlich auch am schwie rigsten.
Countries with conflict potential are usually those where the democratic process is the least advanced and where external support, for obvious reasons, is the most difficult to implement.

„Mein Gott, nur nicht am 13-sten!” Theater Johann Strauss war aber nicht geneigt den Einspruch beachten. Zur Premiere wurden alle Karten verkauft.
Its success was like an explosion.