angenehm warm oor Engels

angenehm warm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nice and warm

„Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
"At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear." "So you can take a good bath there, right?"

toasty

adjektief

Doch du... du bist durchweg angenehm warm.
But you... you are downright toasty.

voorbeelde

Kapitel 39 »Meiner Meinung nach«, sagte Treet, »fangen unsere Probleme erst an.« Der Tag war angenehm warm geworden.
THIRTY-NINE “As I see it,” said Treet, “our problems are only beginning.”

Das kalte Getränk brannte in meiner Kehle, bevor es angenehme Wärme in meinem Bauch verbreitete.
The cold liquid burned down my throat, before spreading a pleasant warmth through my stomach.

Plötzlich war ihnen allen angenehm warm und sie fühlten sich einander eng verbunden.
Suddenly they were all feeling warm and close together.

Die Balkontür stand offen, ließ angenehm warme Luft und den Geruch des Meeres herein.
The balcony door was open, admitting wafts of pleasantly warm air and the smell of the ocean.

Es ärgerte ihn, daß er keine Erklärung dafür hatte; immerhin war es dort angenehm warm.
It irked him that he could not precisely explain his motives; but it was tolerably warm.

KAPITEL 44 Angenehm warme Tage, kühle Nächte.
‘It’s who we are.’ 44 Pleasantly warm days, cool, cool nights.

Die drückende Hitze des Hochsommers war vorüber, und der Tag war angenehm warm.
The stifling heat of midsummer was well past, and the day was pleasantly warm.

Es war hier angenehm warm, und man ließ ihn ungestört seine Landschaften in Pastell malen.
It was warm in there, and they let him work on his pastel landscapes.

Das Feuer verbreitete eine angenehme Wärme und ein besänftigendes, rotgoldenes Licht im Raum.
The fire spread a pleasant warmth and a soothing red-gold light through the room.

Nicht lange, und sie saen drauen auf einer Holzbank, denn der Nachmittag war angenehm warm.
Within a short while they were seated on a wooden bench outside, for the afternoon was now warm.

Doch die alte Frau hatte sich sogleich schlafen gelegt, und nun war es angenehm warm in der Hütte.
But the old woman had gone right to sleep, and now it was warm and close in the hut.

Die Nacht war angenehm warm, und Wren Ohmsfords Gedanken waren voller Zufriedenheit.
The night was warm and comforting, and Wren Ohmsford's thoughts wandered contentedly.

“ Elizabeth’ Angst verschwand nicht, wurde aber von einer angenehmen Wärme zurückgedrängt.
Elizabeth's fears didn't go away, but a pleasant warmth made them recede a little.

Der Duft von Kräutern erfüllte den Raum, und das Feuer spendete eine angenehme Wärme.
The scent of herbs filled the place, and the fire was warm.

Obwohl der Tag angenehm warm und es keineswegs brütend heiß war, brachte er Ignatius Barnes ordentlich zum Schwitzen.
Pleasantly warm, not searing, the day nevertheless left a greasy sweat on Ignatius Barnes.

Jane ging zum Kamin hinüber, in dem ein Feuer brannte, welches den riesigen Raum angenehm warm hielt.
Jane walked over to the fireplace where a pleasant flame kept the vast room warm.

Sein Feuergewebe erlosch, und das angenehm warme Wasser kühlte schnell ab.
His Fire weave went out and the water's pleasant warmth quickly faded.

Am Sonntag war es so angenehm warm, dass sie nach dem Abendessen alle auf der Terrasse Kaffee tranken.
Sunday was so warm and pleasant that, after dinner, they all took coffee on the terrace.

Es war angenehm warm durch die vielen Körper.
It was pleasantly warm with the heat of so many bodies.

Das Wasser ist angenehm warm und prickelt.
The water is deliciously warm and tickly.

Trotz der kühlen Oktoberluft war es dank sorgfältig platzierter Gasheizpilze angenehm warm.
Despite the October chill, the air was warm, courtesy of carefully placed propane heaters.

Im Wagen war es immer noch angenehm warm, aber Gemma zitterte dennoch, als sie sich anschnallten.
The car’s interior still retained a little welcome heat, but Gemma shivered as they buckled themselves in.

Mit einem bedauernden Seufzen zog Simon seinen Schwanz aus dem angenehm warmen Zuhause.
With a sigh of regret, Simon drew his cock from its nice warm home.

Er setzt sich zwischen meine Zehen und ist, obwohl es Nacht ist, angenehm warm und weich.
It sticks between my toes and is pleasantly soft and warm, even though it’s night-time.

Bald floss wieder nur angenehme Wärme, wo eben noch die Schmerzen gewesen waren.
Soon, again, there was just pleasant warmth where the pain had been.