angenehmer Wechsel oor Engels

angenehmer Wechsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pleasant change

naamwoord

voorbeelde

Der Abend war gesellig, ein angenehmer Wechsel von den einsamen Abenden, die Olivia so lange ertragen hatte.
The evening was companionable, a pleasant change from the lonely nights Olivia had endured for so long.

Das Leben fand in einem angenehmen Wechsel zwischen Stadt und Land statt.
Life settled into a comfortable rhythm of city and country.

Dies ist ein auffallender und angenehmer Wechsel, der den Zusammenhang des Ganzen nicht beeintrachtigt.
This is a very noticeable and pleasant change, which does not break the continuity of the whole.

angenehmer Wechsel {m}
pleasant change [noun]

Sein ständiger, stiller Begleiter, Gow-eater, lachte vor Freude über diesen angenehmen Wechsel seines Dienstes.
His guard, Gow-eater, followed him, laughing with pleasure at this shift of duty.

angenehmer Wechsel {m} [noun]
pleasant change

In einer angenehmen Wechsel der Richtung, Ford nahm die lauwarmen Empfang für das Konzept zu Herzen und von der Zeit der Produktion Version des MKS erschien in der LA Auto Show im November letzten Jahres war es transformiert.
In a pleasant change of direction, Ford took the lukewarm reception for the concept to heart and by the time the production version of the MKS appeared at the LA Auto Show last November, it had been transformed.

Erst nach ausdauernder Praxis kann ein derartiger Wechsel wirkungsvoll, angenehm und damit dauerhaft erfolgen.
Only after persistent practice can such a substitution effectively, comfortably, and therefore permanently occur.

Was wir als Fortschritt bezeichnen, ist nur der Wechsel vom Unangenehmen zum Angenehmen.
What we call progress is merely a change over from the unpleasant to the pleasant.

« Der abrupte Wechsel nach einer Serie angenehmer Fragen war ein alter, aber sehr effektiver Trick.
Switching abruptly from a comfortable line of questioning was an old trick, but effective.

Der einzeitige septische Wechsel ist zwar für den Patienten das angenehmere Verfahren, jedoch an Voraussetzungen geknüpft, die nicht überall gegeben sind.
The one-stage revision is the patient friendliest procedure but requires strict prerequisites which may not be given in a number of cases.

Hummin bemerkte es und sagte: »Dieser Wechsel in der Helligkeit scheint für die menschliche Psyche angenehm zu sein.
Hummin saw this and said, “This change in brightness seems to suit the human psyche.

Dies führt zu einem besonders sanften und für den Passagier angenehmen Wechsel zwischen den einzelnen Beleuchtungsphasen.
This leads to an especially gentle and for the passenger pleasant change between the single lighting phases.

Du erlebst den angenehmen Wechsel zwischen Ruhe und Bewegung und wirst Dich entspannter und gleichzeitig vitaler fühlen.
You experience a pleasant shift between calm and movement and you will feel more relaxed and energetic at the same time.

Gleichzeitig gewährleistet dieser Aufbau hohe Elastizität für einen besonders angenehmen Wechsel zwischen Zuhör- und Arbeitshaltung.
Simultaneously this structure grants high elasticity for a particularly agreeable shift between listening and working position. Invincible price-durability-relation

Quick-Close Fokussierung für einen angenehmen Wechsel vom Nah- auf den Fernbereich
Quick Close Focus for a smooth transition from close to long range focussing

Quick-Close Fokussierung für einen angenehmen Wechsel vom Nah- auf den Fernbereich
Quick Close Focus for a smooth transition from close to long range focusing

Die Strecke bietet einen angenehmen Wechsel zwischen steileren und flacheren Anstiegen sowie schönen Abfahrten, wobei die einzelnen Abschnitte jeweils eine angenehme Länge haben.
The route offers a pleasant exchange between shallower and steeper climbs and beautiful descents, and the individual sections each have a comfortable length.

Mit farbigen Akzenten und programmierten, steuerbaren Szenarien können besonders sanfte und für die Passagiere sehr angenehme Wechsel zwischen den einzelnen Beleuchtungsphasen geschaffen werden.
With colored accents and pre-programmed, controllable scenarios, wonderfully smooth and relaxing transitions between individual cabin lighting phases can be created for passengers.

Es war neues Land für ihn, und der Wechsel von der Monotonie der umliegenden Landschaft in den Dschungel war angenehm.
It was a new country to him and the change from the monotony of the circumscribed view in the jungle was pleasing.

Die Route verbindet die Orte Vigo Pozza und Pera und bietet einen angenehmen Wechsel von flachen und kurzen Abschnitten und ruhigen Auf- und Abstiegen.
The route connects the towns of Vigo Pozza and Pera and presents with a pleasant alternation of flat and short sections and quiet ascents and descents.

Der schnelle Wechsel von heißem Verlangen zu dem Gefühl, eine komplette Närrin zu sein, war nicht angenehm.
The transition from warm desire to a feeling of utter foolishness was not a pleasant one.

Unser Alpina Spa ist gekennzeichnet durch klare Linien, offene Räume, die Materialien Holz und Glas sowie durch einen angenehmen Wechsel aus natĂĽrlichem Lichteinfall und gedämpftem Kunstlicht.
Our Alpina Spa features clear lines, open spaces, wood and glass as well as a pleasant alternation between natural light and subdued artificial light.

Urlaub auf dem Camping Hopfensee - das soll eine harmonische Verbindung von Sport- und Freizeitspaß, Fitnesstraining und Gesundheitspflege sein - ein angenehmer Wechsel zwischen Bewegung, Aktivität und geistiger Anregung einerseits und Ruhe und Entspannung andererseits.
Holidays should be a harmonious combination of sport and leisure activities, fitness training and health care - a pleasant alternation between exercise, activity and mental stimulus on the one hand and rest and relaxation on the other.

Die Gestaltung dieser Gegend bietet einen angenehmen Wechsel von sanften Hügeln und Tälern, in die sich die Dörfer mit ihrer Geschichte, ihren Dialekten und zahlreichen Trattorien und Tavernen mit ihren eigenen gastronomischen Rezepten schmiegen.
The morphology of this region offers an alternation of rolling hills and valleys, where the villages intertwine each with its history, its dialects and its gastronomic recipes that can be appreciated in the numerous trattorias and taverns of the territory.