angestaubt oor Engels
angestaubt
de
verstaubt (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dusty
en
(slightly)
Hier die Fakten: Charleroi war ein kleiner, angestaubter Flughafen mit weniger als 200.000 Passagieren pro Jahr.
Here are the facts: Charleroi was a small dusty airport with less than 200,000 passengers per year.
outdated
Arbeitnehmer und junge Leute wollen etwas Konkretes, keine angestaubten Ideologien.
Workers and young people are calling for something tangible, not for outdated ideologies.
shop-soiled
Die Zeremonie der Walpurgisnacht wirkt angestaubt.
The Walpurgis night ceremony appears to be shop-soiled.
shopworn
Ich denke, Sie sind der O'Reilly-Faktor mit einem angestaubten kleinen Gimmick.
I think you're The O'Reilly Factor with a shopworn little gimmick.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stattdessen lag auf einem niedrigen Tisch gleich neben mir ein Stapel mit angestaubten Dashiell Hammetts.
What' s got a one- inch knob and hangs down?Literature Literature
Der Vorsitzende der China Investment Corporation, Jin Liquin, äußerte sich skeptisch über einen vorgeschlagenen chinesischen Bailout Europas, das er als „verschlissene Wohlfahrtsgesellschaft“ mit „angestaubten“ Wohlfahrtsgesetzen bezeichnete, die zu Abhängigkeit und Faulheit führten.
I just make a jokeNews commentary News commentary
Ich soll die Quartiere unserer Gesandten mit dem angestaubten Mobiliar aus irgendeinem schäbigen Verleih ausstaffieren?
You' re a god, sir!Literature Literature
Meine wahren Geschichten sind alle angestaubt.
Don' t be stupid, okay, Melinda?Literature Literature
angestaubt [ugs.] [fig.]
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s daylangbot langbot
Ein wenig "angestaubt", Zimmer mit Teppichböden sind nicht mehr sehr zeitgemäß, der Ausblick auf einen wirklich häßlichen Hinterhof hätte schöner sein können.
Yeah, he' s got limited movement in his toesCommon crawl Common crawl
angeschmutzt; angestaubt; mit leichten Gebrauchsspuren {adj} (Ware) [econ.]
I' m sorry.Do I know you?langbot langbot
angestaubt [ugs.] [fig.]
Look he just wanted to know how the nose was workinglangbot langbot
Alles ist angestaubt, bis auf die Falltür, die jüngst geöffnet wurde.
operations of security equipment and systemsLiterature Literature
Das Büro bestand aus einem winzigen Zimmer, voll gestopft mit Putzmitteln und angestaubten Flaschen koscheren Weins.
You' re travelling alone?Literature Literature
Sie waren wie ein frischer Wind auf diesem angestaubten Ball; natürlich und wunderschön.
I just thought it would be easier for usLiterature Literature
angestaubt
You hear from him?langbot langbot
Offenbar stand die bloße Übergabe des Steins an sie mit allerlei angestaubten Bräuchen nicht in Einklang.
Billy, what the hell?Literature Literature
angestaubt [ugs.] [fig.] [adj]
Now we' re more screwed than everlangbot langbot
Dieses Hotel, das durch seinen leicht angestaubten Charme und seine gemütliche und freundliche Atmosphäre besticht, verfügt über 33 helle, freundliche Zimmer, die mit antiken Möbeln eingerichtet sind und deren Ausstattung Ihnen jeglichen Komfort bietet. Das Hotel ist vollständig klimatisiert und verfügt neben der Tag und Nacht besetzten Rezeption sowohl über einen Frühstücksraum mit Terrasse, in dem das reichhaltige Frühstücksbüffet angeboten wird, als auch über einen Swimmingpool mit kostenlosen Liegen und Sonnenschirmen, Mittags- und Abendssnack von Mai bis September und eine 24 Stunden geöffnete gemütliche Bar.
They' re the actors!Common crawl Common crawl
angestaubte Ware {f} [noun] [comm.]
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenselangbot langbot
Als er wenige Minuten später zurückkehrte, hielt er zwei bauchige Gläser und eine angestaubte Flasche in der Hand.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
angestaubte Ware {f} [noun] [comm.]
It was really pleasinglangbot langbot
Billy brauchte eine völlig andere Herangehensweise als die Mechanismen und Kontakte der angestaubten Broadway-Welt.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterLiterature Literature
angestaubte Ware {f}
Don' t keep saying you' re sorrylangbot langbot
im Lager angestaubte Ware {f}
Doesn' t sound that greatlangbot langbot
Deshalb sind Borlands Tools heutzutage schon ziemlich angestaubt.
No, there' s too much colorLiterature Literature
Hier die Fakten: Charleroi war ein kleiner, angestaubter Flughafen mit weniger als 200.000 Passagieren pro Jahr.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightProjectSyndicate ProjectSyndicate
« Angestaubt oder nicht, Isabelle hatte ihre Freunde aus der Quince Society durchaus ins Herz geschlossen.
Particulate trap with active regenerationLiterature Literature
Easy Rider passte in kein Schema, wirkte nicht angestaubt, sondern frisch - New Hollywood war geboren und hatte mit Dennis Hopper, Peter Fonda und Jack Nicholson drei seiner ersten Helden gefunden.
Need some help with this stuff?Common crawl Common crawl
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.