anlächeln oor Engels

anlächeln

werkwoord

jmdn. anlächeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smile

werkwoord

jmdn. anlächeln

smile (at someone)

Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
Tom was hoping that Mary would smile at him.

smile at

werkwoord

Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
Tom was hoping that Mary would smile at him.

to smile at

werkwoord

Sie wollen also, dass wir uns im Flur anlächeln?
So you want us to smile at each other in the hall?

Anlächeln

Noun

Soortgelyke frases

jdn anlächeln
to smile at sb

angelächelt
smiled at

anlächelnd
smiling at

jmdn. anlächeln
to smile

voorbeelde

Ich wollte ihn schon dankbar anlächeln, als er plötzlich hinten auf den Rücksitz kletterte.
I was about to give him a grateful smile when he then hopped into the backseat.

Ich habe die größte Angst davor, dass sie mich allein lässt, aber ich kann sie nur anlächeln und ihr hinterherschauen.
I’m terrified of being left alone, but all I can do is smile at her and watch as she leaves.

Irgendwann würde sie sich umdrehen, den Maler anlächeln und mit ihm nach Hause gehen.
At some point she would turn around, smile at the artist, and they would go home together.

Die netten Damen, die die Hundekacke aufheben, den Postboten anlächeln und einen Spinnkurs im YMCA machen.
The nice ladies who pick up after the dog, smile at the mail carrier, and go to the Y for spin classes.

Nein, Fergus, antwortete sie im Stillen, aber er könnte mich anlächeln, und das wäre genauso schlimm.
No, Fergus, she answered silently, but he might smile at me, and that would be just as frightening.

Er mußte Witlow unwillkürlich anlächeln, der gerade sagte: »Hätten uns ’n paar Stühle mitnehmen sollen.
He could not forbear smiling at Witlow, who said: “We shoulda brought a couple of chairs out here.

Es schockierte sie, wie kalt seine Haut war, und unwillkürlich dachte sie: Er wird mich nie wieder anlächeln.
The cold of his skin shocked her and the thought slipped in: He’ll never smile at me again.

Offizier werden, das heißt zu Macht kommen: die Mädchen würden ihn anlächeln und — niemand würde ihn mehr unterdrücken.
To become an officer — that meant to get power; the girls would smile on him and no one would oppress him.

Ich bin sicher, dass Gabčik und sein Freund Valčík sich anlächeln, ich sehe sie vor mir.
Gabčík and his friend Valčík smile at each other—I’m sure of that, I can see them.

Wie oft kann man jemand verlegen anlächeln, der zu einem herüberstapft?
How many times can you awkwardly smile at someone as they make their way over?

Wie hätte er sie nicht anlächeln sollen, auch wenn alles in ihm ihn davor warnte?
How could he not smile at her despite every warning voice inside him?

Sie musste nur den Kopf drehen, und da würde Kate sitzen, sie anlächeln und in die Arme nehmen.
She had only to turn her head and Kate would be there, smiling, ready to take Emma in her arms.

Ich würde gerne mit einem von ihnen den Platz tauschen, wenn du mich anlächeln würdest.
If only you knew how willingly I'd exchange places... with either one of them for your smile.

Wie konnte Gavin etwas Derartiges tun und sie dann anlächeln?
How could Gavin do such a thing and then smile at her?

Ich kann nicht anders, ich muss einfach jeden anlächeln, auch Tabitha.
I can’t help smiling at everyone, including Tabitha.

Du mußt atmen, aussteigen und sie anlächeln.
You must be breathing and you must walk out and you must smile at them.

Rachel schaute ich nicht an, weil ich genau wusste, wie sarkastisch sie mich anlächeln würde.
I didn’t look at Rachel, because I knew the sort of smile she’d have on her face.

Wer sonst hätte so gelassen bleiben und Plünderer in der Kälte vor Tagesanbruch anlächeln können?
Who else could be so easy, smiling at raiders in the predawn chill?

Mit hübschen Französinnen, die mich anlächeln.
With pretty French girls giving me the eye.

Gibt es noch Menschen, die sich beim Abendessen anlächeln statt fernzusehen?
Are there people who eat dinner and smile at each other instead of watching TV?

Ich hätte nie gedacht, dass ich diejenige war, die sie anlächeln würde.
I never imagined it was me she was smiling at.

Ihn mich anlächeln sehen.
To see him smile at me.

Warum aber hätte Kamenew Mdiwani anlächeln sollen, wenn er in ihm nicht einen Bundesgenossen gesehen hätte?
But why would Kamenev have smiled at Mdivani unless he saw him as an ally?

Also absolut nicht die Sorte Frau, die Amys wie eine Lieblingstochter anlächeln sollte.
Not at all the sort of woman for Amys to smile on like a favorite daughter.

Es war seltsam, ihn die Babys anlächeln zu sehen, sie neckend und mit ihnen sprechend.
It was strange seeing him smiling at the babies, teasing them and talking to them.