anlaufen oor Engels

anlaufen

/ˈʔanlaʊ̯fɱ̩/, /ˈʔanlaʊ̯fən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tarnish

werkwoord

to oxidize or discolor due to oxidation

Es ist ein bisschen angelaufen, aber es hat mit mir harte Zeiten durchgemacht.
And I know it's a little tarnished, but it's gotten me through some pretty tough times.

begin

werkwoord

Dieses Programm soll 2007 anlaufen.
This programme would begin in 2007.

start

werkwoord

Insofern kann es ja noch nicht angelaufen sein.
So, if that's right, it can't have started yet.

initiate · break into a run · run off · start running · appear · come out · film over · mist · mist over · open · start off · to begin · to go · to initiate · to put in at · to start · warming up · fog · startrunning · show · call at · mist up · run up · to get steamed · to get under way · to run up · to steam up

Anlaufen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

warm up

naamwoord

Gleich nachdem die Maschinen angelaufen sind, bemerken wir eine Bewegung.
The first indication of movement comes immediately after the engines have warmed up.

warm-up

naamwoord

Gleich nachdem die Maschinen angelaufen sind, bemerken wir eine Bewegung.
The first indication of movement comes immediately after the engines have warmed up.

tarnishing

naamwoord

Sie hatte darauf bestanden, dass ich ein spezielles Tuch kaufte, das das Anlaufen verhinderte.
She had insisted that I buy a tarnish-free cloth to wrap it in.

tarnish

naamwoord

Sie hatte darauf bestanden, dass ich ein spezielles Tuch kaufte, das das Anlaufen verhinderte.
She had insisted that I buy a tarnish-free cloth to wrap it in.

Soortgelyke frases

Anlaufen mehrerer Häfen
port hopping

wieder anlaufen
to restart

rötlich braun anlaufen
become discolored · become discoloured · turn reddish-brown · turn rufous

anlaufen lassen
to get sth. under way

voorbeelde

Für dieses Haushaltsjahr berücksichtigt die Kommission somit kulturelle Projekte und Veranstaltungen, die 1996 anlaufen oder im Laufe des Jahres stattfinden. Auf diese Weise kann die Kommission den Haushaltsplan im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln, insbesondere dem Grundsatz der Jährlichkeit, ausführen.
This year the Commission is giving consideration to projects and cultural events which begin or take place in 1996 in order that the 1996 budget can be implemented in accordance with the budgetary rules in force, and in particular the rule of annuality.

Mit dieser Verordnung soll die sichere Betriebsführung von und die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Ro-Ro-Fähren verbessert werden, die Häfen der Europäischen Gemeinschaft regelmäßig anlaufen und aus diesen auslaufen, indem sichergestellt wird, daß
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, operation, and pollution prevention of ro-ro ferries operating to or from ports of the European Community on a regular service by ensuring:

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Von dort aus ist er vielleicht drei Meter zur Mitte zurückgelaufen, um Anlauf zu nehmen.
From there he has turned approximately three metres in towards the centre to get a running start.

Die Zahlen lassen darauf schließen, dass bei Schiffen mit großen Motoren, die regelmäßig den gleichen Hafen anlaufen, die Umstellung auf Landstromversorgung ökologisch und ökonomisch sinnvoller ist als die Umstellung auf den Einsatz von Kraftstoff mit 0,1 % Schwefelgehalt.
In general the figures suggest that for ships with larger engines regularly visiting the same port, switching to shore-side electricity should be both environmentally and economically preferable to using 0,1 % sulphur fuel.

Alle Verträge dürften rechtzeitig abgeschlossen sein, damit die Projekte im Sommer 2004 anlaufen können.
It is expected that all contracts will be finalised in time for projects to start in the summer of 2004.

Dann schlenderte ich zum Bahnhof und nahm die Stellen in Augenschein, an denen ich im ersten Anlauf gescheitert war.
I then strolled to the train station and took a look at the places where I had failed on the first try.

Das Pilotprojekt soll noch 2005 anlaufen und wird insbesondere darauf abzielen, die Kommunikation zwischen den nationalen Behörden im Zusammenhang mit der Prävention von Terrorakten, den Maßnahmen zur Stärkung der Abwehrbereitschaft und der Folgenbewältigung zu verbessern, insbesondere wenn es sich um Terrorakte mit grenzübergreifenden Folgen handelt.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.

Außerdem sind gemeinsame Maßnahmen möglich, die für das Anlaufen des Programms erforderlich sind, wie beispielsweise
Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:

Das Schiff musste den nächsten Hafen anlaufen, und dort haben wir erfahren, welches Unglück der Insel widerfahren ist.
The ship was forced to head for the nearest port, and that's when we learned that the disaster had struck the island.

Zudem berücksichtigten die Veräußerer, dass der Wert der Vermögenswerte später auch sinken konnte, da der Einfluss des Erwerbers auf das Geschäft in der Saison 2014 abnehme und der Abschluss der Verträge für 2015 anlaufen müsse.
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.

NM4TB entdeckte unter der Gruppe der Benzothiazinone den bislang aussichtsreichsten Wirkstoffkandidaten gegen TBC: für BTZ043 ist die präklinische Entwicklungsphase nahezu abgeschlossen, nun sollen erste klinische Studien anlaufen.
NM4TB discovered benzothiazinones, the most potent drug candidates yet described against TB, and BTZ043 has nearly completed preclinical development so it should reach clinical trials shortly.

Er ist auch während der Anlauf- und Abschaltphase der Anlage einzusetzen, um zu gewährleisten, dass die Temperatur von 850 oC zu jedem Zeitpunkt dieser Betriebsvorgänge — und solange sich unverbranntes Material im Brennraum befindet — aufrechterhalten bleibt.
It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 oC is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.

Sie hielten stand, aber der Sheriff ließ seinen Wagen anlaufen.
They held to their places, but the sheriff started his car.

Der Kapitän und die Besatzungsmitglieder des Fischereifahrzeugs befolgen unverzüglich die Weisungen und Anordnungen des zugelassen und entsprechend ausgewiesenen Inspektors, einschließlich der Anordnung zum Anhalten, zum Anlaufen eines sicheren Ortes und zur Erleichterung der Aufbringung und der Inspektion des Fischereifahrzeugs, seiner Lizenz, der Fanggeräte, Ausrüstung, Bücher, Anlagen, Fische und Fischerzeugnisse.
The master and each member of the crew of the vessel shall immediately comply with every instruction and direction given by an authorized and identified officer of a member of the Commission, including to stop, to move to a safe location, and to facilitate safe boarding and inspection of the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products.

Obwohl das Programm bereits im Mai 1995 förmlich genehmigt worden ist, konnte es wegen organisatorischer Schwierigkeiten erst vor kurzem anlaufen.
Even if the programme was formally approved in May 1995, a number of organisational problems deferred its start until very recently.

Wenn wir die Ölförderung anlaufen lassen, dürften es mehr als tausend hier und auf den Inseln sein.« »Erstaunlich.
When we ramp up oil production, there will be better than a thousand here and out on the rigs.”

* die Erweiterung der Vorschrift für Schiffe, die einen Hafen in der Gemeinschaft anlaufen oder unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, einen maritimen Verkehrssicherungsdienst wahrzunehmen, dessen Zuständigkeitsbereich über die Hoheitsgewässer dieses Staates hinausgeht (Artikel 8 [1]).
* The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 8 [1]).

So sind für das Anlaufen des Hafens sowie für die Ver- und Ausschiffung von Waren, Fahrzeugen und Personen Schiffs- und Warenabgaben zu entrichten.
Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.

den Namen des bezeichneten Bestimmungshafens und den Zweck des Anlaufens (Anlandung oder Umladung);
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);

Der Kobold brauchte nicht einmal einen langen Anlauf, um auf hohe Geschwindigkeit zu kommen.
The goblin did not even need a long runway to build up speed.

Dies erfordert eine Reihe von Maßnahmen, darunter Gesetzesänderungen, ein IT-Projekt, das im Januar 2020 anlaufen soll, sowie die Einrichtung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zur Überprüfung der laufenden Abwicklungsverfahren.
This will require a number of actions, including legislative amendments, an IT project to be launched in January 2020, and the establishment of a joint working group to review the current clearance processes.

Mehr als ein Jahr nach dem Anlaufen des Privatisierungsprogramms konnte noch kein Vorhaben erfolgreich abgeschlossen werden.
Over a year after the launch of the privatisation programme, no privatisations have been completed successfully.

Nach einem mäßigen Anlauf hoben die Räder vom Beton ab, und die Piloten fuhren Fahrwerk und Klappen ein.
After a modest run, the wheels lifted from the concrete and the pilots sucked up gear and flaps.

Abweichend von den Artikeln # und # werden Personen an Bord von Vergnügungsschiffen, die einen in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen anlaufen oder aus einem solchen Hafen kommen, keinen Grenzübertrittskontrollen unterzogen und können in einen Hafen, der keine Grenzübergangsstelle ist, einreisen
By way of derogation from Articles # and #, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point