wieder anlaufen oor Engels

wieder anlaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to restart

müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

voorbeelde

« »Na und, lassen Sie sie eben wieder anlaufen!
“Well, get them running again!”

Würde ich dich anhalten, wie du mich angehalten hast, so würdest du nicht wieder anlaufen.
Were I to stop you as you stopped me, you would not restart.

Der Schulbetrieb sollte morgen wieder anlaufen.
Classes would resume tomorrow.

Sie nahm immer wieder Anlauf, doch wo waren die Worte, ihre Niederlage einzugestehen?
Time after time she tried, but how could she find the words when she was forced to admit her defeat?

Aber die Programme sollen wieder anlaufen.
The programmes, however, should start running again.

Er wischte sich den Angstschweiß von der Stirn und lächelte, während er die Dynamos wieder anlaufen ließ.
He wiped the nervous sweat from his forehead, and he smiled as he again powered up the dynamos.

.1 müssen so eingerichtet sein, daß sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
.1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

Nachdem Tifflor das getan hatte, ließ er die Triebwerke der INFANT wieder anlaufen.
After giving the alarm, Tifflor started up the Newborn’s engines again.

.1 müssen so eingerichtet sein, dass sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
.1 arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

.1 müssen so eingerichtet sein, daß sie nach einem Energieausfall bei Wiederkehr der Energie selbsttätig wieder anlaufen, und
1. arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and

Ich ließ das Rechenaggregat mit kaum getrübtem Gewissen wieder anlaufen.
I restarted the computer with a scarcely ruffled conscience.

Ist es leichter, Zeit anzuhalten, als sie wieder anlaufen zu lassen?
It is easier to stop time, is it not, than to restart it?

Jetzt oder nie, dachte Lena und nahm wieder Anlauf: »Aud Helen Vestgård, Sie haben die Polizei belogen.
It’s now or never, Lena thought, and went for it: ‘Aud Helen Vestgård, you lied to the police.

Ich könnte vielleicht sogar Ottos Bewährung wieder anlaufen lassen.
I might even be able to get Otto's parole back on track.

Nachdem nun die Probleme gelöst sind, können die Programme natürlich wieder anlaufen.
Once the management problem has been resolved the programmes can of course be relaunched.

Eine Organisation dieser Größe kann nicht wieder anlaufen, ohne alle möglichen verräterischen Spuren zu hinterlassen.
An organisation that big can't hope to start up again without leaving all kinds of telltale traces.

Der Maat ließ den Motor wieder anlaufen und umrundete ein kleines vertäutes Boot.
The mate revved the engine, coasted around a small moored boat.

Als Nächstes rief er Gideon an, dass die ganze Operation vielleicht wieder anlaufen müsste.
He called Gideon next, thinking to alert him that this operation might come back to bite him.

Wir werden den Hafen nicht wieder anlaufen, bevor wir nicht ein paar Piraten eingesackt haben.
We won’t come back to port until we’ve bagged some pirates.