anleimen oor Engels

anleimen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glue on

Soortgelyke frases

angeleimt
glued on

anleimend
glueing on · gluing on

voorbeelde

etw. anleimen {vt} | anleimend | angeleimt
to glue on <> sth. | gluing on | glued on

Zum Herstellen eines beschichteten Plattenelementes (2) mit mindestens einer einen auslaufenden Rand aufweisenden beschichteten Schmalfläche (7) durch Anleimen eines bandförmigen, mit einem Schmelzklebstoff beschichteten Belags (4) an eine Schmalfläche (Kante) des ein- oder zweiseitig beschichteten Plattenelements (2) klebt man den in seiner Breite größer als die zu beschichtende Breite der Schmalfläche (7) ausgeführten Belag (4) unter Druck an die Schmalfläche (7) an und trennt den Überstand (8) des Belages (4) ab, nachdem man den Schmelzklebstoff am Überstand (8) des Belages (4) abgekühlt hat.
In order to produce a coated plate element (2) having at least one narrow surface (7) with an outgoing edge by glueing a strip-shaped lining (4) coated with a hot-melt adhesive on a narrow surface (edge) of a plate element (2) coated on one or both sides, the lining (4) having a width that is larger than the width of the narrow surface (7) to be covered is glued by exerting pressure on the narrow surface (7) and the excess portion (8) of lining (4) is removed after cooling the hot-melt adhesive on the excess portion (8) of the lining (4).

Verwendet man Zugstäbe mit Anleimern, so besteht ferner die Gefahr, daß die Scherfestigkeit der Leimfuge vor dem Erreichen der Zugfestigkeit überschritten wird.
Using samples with glued shoulders, there is also the danger that the shear strength of the glueline is exceeded before tensile strength is reached.

anleimen
to glue on [verb]

anleimen [verb]
to glue on

Durch diese Art der Einspannung konnten einfachere Zugstäbe ohne Anleimer für die Festigkeitsprüfung von Rotbuchenholz verwendet werden.
By applying this sort of clamping, simple tensile blocks without glue could be used for strength tests of red beechwood.

In einer vergleichenden Studie werden anhand spannungsoptischer Untersuchungen die Spannungsverteilungen in dem nach DIN 52188 genormten Zugstab sowie in einem Zugstab mit und ohne Anleimer gegenübergestellt.
In a comparative study, the stress distributions in tensile blocks standardized according to DIN 52188 and in glued and non-glued tensile blocks are determined by means of photoelastic investigations.

Nun wusste er genau, wie er den Fichtenholzstab anleimen und an welcher Stelle er ihn fester andrücken musste.
He knew now how he needed to glue it, where to put more pressure.

anheften; ankleben; anleimen; aufkleben; festheften; festkleben; haften; heften; kleben; leimen; zusammenkleben
kleven adhere; cling; glue; glue together; gum; paste; patch; stick; stick together

322, Leistung 3,7 kW, Typ KDP 109 S, für vorbeschichtete Kanten, Anleimen von 0,8 bis 1,5 mm, mit Kappmesser und Rollentrennung, Bündigfraesaggregat, ausziehbare Werkstückauflage, Oberdruck Vorschub über Handrad verstellbar, regelbares Heißluftgebläse, Fahrwerk, Länge ca. 1.700 mm x Hebrock Top 2000, Baujahr 2005, Kantenstärke von 0,5- 3 mm, Werstückstärke max.
322, power 3.7 kW, type KDP 109 S, for pre-coated edges, gluing of 0.8 to 1.5 mm, adjustable with trimming blade and role separation, flush trimming, extendable workpiece support, top pressure feed via hand wheel, adjustable hot air blower, chassis, length 1,700 mm x depth 750 mm, Fixed Price Edgebanding, single

Die Brüder Minotti haben sich mit dem Anleimen von Holzkanten einen Namen gemacht, aber in ihrer Produktion werden auch ABS-, PVC- und Melamin-Kanten verarbeitet.
The Minotti brothers have made a name for themselves with wooden edgebanding, but the production includes ABS, PVC and melamine materials.

Sie verarbeiten Anleimer von 0,4 bis 3 mm Stärke und sind für Werkstückstärken zwischen 16 und 55 mm ausgelegt.
They work on edge strips of between 0.4 and 3 mm in thickness and are designed for workpiece thicknesses between 16 and 55 mm.

Anleimen und Bearbeiten von: Furnier-, Kunststoff- und Massivkanten.
Gluing and processing of: Veneer, plastic and solid edges.

Flexibilität beim Kanten anleimen durch den Einsatz von Schmelzkleber, PU oder Nullfugen-Technologie
Flexibility for edge banding is offered by the use of hot melt glue, PU or zero-joint technology

Die leistungsstarken Kantenanleimmaschinen der NOVIMAT Contour-Baureihe sind ideal geeignet zum Anleimen und Nachbearbeiten von Kantenmaterial in größeren Handwerks- und kleineren Industriebetrieben.
The powerful edge banding machines of the NOVIMAT Contour series are ideal for edge banding and fine finishing in larger joiner's workshops and small industrial enterprises.

Zum Anleimen an gerade Kanten und unregelmäßig geformte Werkstücke mit Aussen- und Innenradien.
For gluing to straight edges and irregularly shaped workpieces with external and internal radii.

Soll der Anleimer nach dem Bündigfräsen noch gefast oder gerundet werden, wird nur ein Teil des Anleimerüberstandes entfernt.
If it is followed by a radius or chamfer milling aggregate a small part of the lipping projection will not be removed.

Um mehrere Streifen auf der Maschine bereithalten zu können, welche dann Stück um Stück automatisch zum Anleimen entnommen werden, werden Streifenmagazine eingesetzt. Aufbau und Arbeitsablauf
To be able to store several strips on the machine, which are then automatically taken for gluing, piece by piece, magazines for single strips are used.

Maschinen für die Holz- und Plattenbearbeitung: Kanten-anleimer, CNC-Bearbeitung & Plattenaufteilsägen in bester HOLZ-HER Qualität
Panel processing Machines for woodworking and panel machining: edgebander, CNC machining centers and panel saws in Vertical panel saws

Gewicht Netto 1450 Kg Automatische, zeitgesteuerte Kantenzuführung für Rollenmaterial über drehbaren Rollenteller D=800mm Fügeaggregat – zwei gegenläufig, einsatzgesteuert arbeitende je 1,5 kW Fügeaggregate mit diamantbestückten Spiralfügefräsern sorgen für ein sauberes und ausrißfreies Fügen der Werkstücke vor dem Anleimen der Kante
Net weight1450 Kg Automatic, timer controlled edge feeding for roller material over turntable D=800mm Pre-milling unit: two reverse, operating-controlled pre-milling units,each motor has 1.5 kW, with diamond charged helical joining millers provide a neat and tear-free premilling of the work pieces before the gluing of the edge material

Kantenanleimmaschine Hebrock Top 2000 Baujahr: 2008 Kanten anleimen bis 50mm Höhe Kantenhöhe bis 3mm 1 Kappaggregat 2 Aggregate zum bündig fräsen / runden / Fase fräsen + Leim Die Maschine befindet sich in einem guten Zustand und ist voll funktionstüchtig.
Hebrock Top 2000 Year of manufacture: 2008 Edge gluing up to 50mm Height edge up to 3mm 1 Cutting unit 2 Units for flush milling / round / chamfer milling + glue The machine is in a good condition and is fully functional.

Arbeitsplattenhöhe mit gerader Kante 10 bis 60 mm ► Anleimen von Spulen: dünne Ränder und PVC bis zu 3 mm ► Anleimen von Streifen: Massivholz bis zu 12 mm SYSTEM UND OPTIONALS des Paneels HANDLING ► Laufkette ► Antrieb Oberer Druckeinheit, die durch Linien des Losräder ► Oberer Druckeinheit mit einstellbarer Höhe automatisch mittels numerischer Steuerung durchgeführt ► durch numerische Steuerung in automatischen mit Regulierung Kontinuierlich Zuführgeschwindigkeit Einstellen 8/18 m / min ► Plattenauflagefuehrung ist motorisiert und mit Einstellmitteln in automatisch mittels numerischer Steuerung ► Lateral bar mit den Linien der Losräder der Paneele WORKING UNITS aUF dER SQUARING SIDE ► Anti-Verleimaggregat von 2 Pistolen, die auf dem oberen und unteren Teil der Platte Flüssigkeit besprühen ► Pre Fräseinheit gleichzurichten Bildete unterstützen Seite der Platte.
GENERAL SPECIFICATIONS ► Applicable banding material in coils: thin edge and PVC up to 3 mm ► Applicable banding material in strips: up to 8 mm SYSTEM AND OPTIONALS OF THE PANEL HANDLING ► Running driving chain ► Top pression unit made by lines of idle wheels ► Top pression unit with adjustable height ► Input panel guide ► Lateral bar with lines of idle wheels to support the panels WORKING UNITS ON THE SQUARING SIDE ► Anti-gluing unit made by 2 guns that spray liquid on the top and bottom part of the panel ► Pre milling unit to rectify the side of the panel.

Du kannst die Rückwand entweder an der Rückseite des Regals anleimen oder annageln.
Nail or glue to the back of the shelf unit.

Besonderheiten Für das Anleimen von Kanten bis 3 mm und Werkstücke bis 40 mm (60 mm - 1120 F / 1130 FC)
Features For banding edges of up to 3 mm and workpieces of up to 40 mm (60 mm - 1120 F / 1130 FC)

Klassische Anwendungsbereiche sind Montageverleimungen (Dübel, Nut und Feder...), Fugenverleimungen (Massivholz, Anleimer...), Flächenverleimungen (z.B. HPL-Platten) und Bastelarbeiten mit Papier und Pappe.
Its classic uses include mounting work (dowel, tongue and groove, etc.), bonding joints (solid wood, slats, etc.), two-dimensional bonds (e.g. HPL panels) and handicrafts work with paper and cardboard.