Anleitungen oor Engels

Anleitungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

instructions

naamwoord

Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
We received instructions on how to make a bamboo basket.

guides

verb noun

Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.
This book is a good guide for beginners.

manuals

naamwoord

Dieses Handbuch soll Ihnen als Anleitung bei der Reproduktion des Logos dienen.
This graphic manual is meant to act as a guide for you in reproducing the logo.

guidance

naamwoord

Doch welche Einsicht und welche Anleitung haben sie anzubieten?
But what insight and guidance do they have to offer?

Soortgelyke frases

Anleitung
administrative guidance · advocacy · compass needle · converting someone to Buddhism · direction · directions · discipline · guidance · guide · guideline · hint · how-to book · how-to guide · instruction · instruction booklet · instructions · introduction · leading · learning the basics · manual · navigating · pointer · shido · teaching · tiger beetle · tutelage · tutorial

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen
The Science of Sleep

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

Leitung, Anleitung
guidance

Schritt-für-Schritt-Anleitung
step-by-step instruction

Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft
TA Luft

technische Anleitung
technical instruction · technical instructions

Übung mit Anleitung
tutorial

Anleitung durch die Verwaltung
administrative guidance

voorbeelde

Bewertung von Gesundheitsrisiken, diesbezügliche Informationen und Anleitungen
Health risk assessment, information and guidance relating thereto

Ich dachte auch: Das ist eine großartige Anleitung für Eltern.
I also found myself thinking, “This is a great guide for parents.

Die Kommission hat 2011 neue Schulungen und Anleitungen zur Verbesserung der Projektkonzeption eingeführt, wodurch ihrer Auffassung nach die Bedenken des Hofs umfassend berücksichtigt werden.
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.

(1) Unbeschadet der Sorgfaltspflicht der Marktteilnehmer gemäß Artikel 4 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls mit Unterstützung der Kommission, unter Berücksichtigung der Lage von kleinen und mittleren Unternehmen den Marktteilnehmern technische und sonstige Unterstützung und Anleitung gewähren, um die Einhaltung der Anforderungen dieser Verordnung zu erleichtern, insbesondere in Bezug auf die Einführung einer Sorgfaltspflichtregelung gemäß Artikel 6.
1. Without prejudice to the operators’ obligation to exercise due diligence under Article 4(2), Member States, assisted by the Commission where appropriate, may provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 6.

Um Anleitungen für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle während des Abwrackens von Schiffen zu erhalten, könnten die von den Vertragsparteien des Basler Übereinkommens und der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation erarbeiteten Leitlinien sowie die Leitlinien der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) herangezogen werden.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.

stützt sich auf Unterlagen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben;
be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;

eine Anleitung zum Auffinden der gemäß der Verordnung (EU) 2019/2016 in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell, entweder in Form eines Weblinks, der direkt zu den in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell führt, oder in Form eines Links zur Produktdatenbank sowie Informationen darüber, wie die Modellkennung auf dem Produkt zu finden ist.
instruction on how to find the model information in the product database, as defined in Regulation (EU) 2019/2016 by means of a weblink that links to the model information as stored in the product database or a link to the product database and information on how to find the model identifier on the product.

Hazzard, Sie brauchen unbedingt ein bisschen Anleitung bei Ihrem Studium!
Hazzard, you do need some direction in your studies!""

Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.
If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Provision of religious and secular services including personal and social counselling, religious and spiritual retreat and development services, spiritual guidance, and mentoring

Eine Anleitung dazu erhalten Sie bei ihrem DNS-Anbieter.
Check with your DNS provider for how to do that.

Außerdem findet man auf Music.lds.org Anleitungen zum Dirigieren und dazu, wie man die Lieder auf dem Keyboard spielt; außerdem Vorschläge, wie man geeignete Lieder für die Abendmahlsversammlung auswählt.
Music.lds.org includes instructions for leading music and for playing hymns using keyboards and also suggestions for choosing appropriate hymns for sacrament meeting.

Ben hatte die Anleitung des Tests gelesen, weil sie dafür zu aufgeregt gewesen war.
Ben had read the instructions in the kit because she’d been too agitated to do it.

Jehovas Diener brauchten unbedingt Anleitung und Unterstützung, um mit diesem neuen Angriff fertig zu werden.
It was clear that Jehovah’s servants needed guidance and support to cope with this new attack.

Falls ein paar Jungen keinen Entwurf vorbereitet haben, geben Sie ihnen während der Versammlung Zeit dazu. Dabei sollen sie sich an die Anleitung unter „Geistige Vorbereitung“ halten.
If some of the young men have not prepared outlines, give them time to do so during the quorum meeting, following the instructions under “Prepare spiritually” above.

in dieser FAQ eine Anleitung, wie sie sich am Besten auf dieser Plattform bewegen.
in this FAQ to find great ways to interact with this platform.

Welche Anleitung hat Gott seinen christlichen Anbetern gegeben?
What guidance has God provided for Christian worshipers?

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung
all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance

1. sich auf Unterlagen stützen, die speziell dazu bestimmt sind, den Mitarbeitern, die für die Sicherheitsaufsicht verantwortlich sind, Anleitung für die Durchführung ihrer Aufgaben zu geben,
(1) be supported by documentation specifically intended to provide personnel responsible for safety oversight with guidance to perform their functions;

Ab dem 26. September 2015 müssen die Anleitungen für Installateure und Endnutzer sowie frei zugängliche Websites der Hersteller, ihrer bevollmächtigten Vertreter und Importeure und die technischen Unterlagen für die Konformitätsbewertung nach Artikel 4 folgende Angaben enthalten:
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:

In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutert
This Application Guidance explains the application of particular aspects of the standard

In meiner Schreibtischschublade, auf den Origami-Bögen, die ich nach den Anleitungen von Robert J.
In the drawer of my desk, on top of the sheets of origami paper I have pre-creased according to Robert J.

Jesus Christus wurde von Gott gesandt, damit er uns die Führung und Anleitung gibt, die wir alle brauchen.
Jesus Christ is the God-given Leader whom every human needs.

Bei der Aufforderung für das Jahr 2013 wurde für eine Reihe von Programmen (alle fünf Programme der GD Justiz, ISEC und PROGRESS) ein einziger Leitfaden für Antragsteller bereitgestellt, der auch eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für das PRIAMOS-System enthielt.
In the 2013 call, a single Guide for Applicants was provided for a number of programmes (all DG Justice five programmes, ISEC and PROGRESS) which also included step-by-step guidance on using the PRIAMOS system.

Beispielsweise: — hat sie in der Regionalpolitik Programmverwaltungsbehörden Schulungen und Anleitungen bezüglich der Förderfähigkeitsregeln gegeben, um sicherzustellen, dass sie dieses Wissen an alle für die Verwaltung der Mittel zuständigen Stellen weitergeben.
For example: — For regional policy, it has provided training and guidance on eligibility rules to programme managing authorities to ensure they transmit this knowledge to all bodies in charge of managing the funds.