annagen oor Engels

annagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to gnaw

werkwoord

Unter meinen Verwandten haben einige nämlich schon versucht, Glasflaschen anzunagen.
Some of my relatives have tried to gnaw on glass bottles.

Soortgelyke frases

angenagt
gnawed

voorbeelde

Es war so kalt gewesen, daß die Wölfe die Leichen nur hatten annagen können.
It had been so cold that the wolves had only been able to gnaw on the bodies.

Ich rief dem Kerl nach: ›Er wollte doch nur Ihr Gesicht annagen, Sir, und vielleicht eine Hand fressen.
I called after the fellow, ‘He merely wanted to gnaw at your face, sir, and perhaps eat one hand.

Wenn sie nicht sofort, auf der Stelle etwas zu essen bekam, würde sie ihren Fuß annagen.
If she didn't get something to eat right now, this exact moment she'd make a start on her own foot.

Antonina macht sich Sorgen, dass Mäuse die Bücher annagen und im Gehäuse des Klaviers Nester bauen könnten.
Antonina worries about mice gnawing the books and making nests in the body of the Érard.

etw. annagen [verb]
to gnaw away at sth.

«Ich bin nicht in dem Geschäft, aber ich schätze, mindestens drei Wochen, weniger, wenn Krebse sie annagen.
‘I’m not in the business, but I should think three weeks at least, a bit less if crabs have got to it.

»Wenn wir Nanos an Bord hätten, die Kohlenstoff fressen, dann würden sie uns nun annagen.«
“If we had bugs that ate carbon, they'd be chewin' on us.”

In ein paar Stunden werden wir die Toten annagen.
In a few hours’ time we’ll be gnawing at the dead.

Wenn sie nicht sofort, auf der Stelle etwas zu essen bekam, würde sie ihren Fuß annagen.
If she didn’t get something to eat right now, this exact moment she’d make a start on her own foot.

Würde er sich irgendwann langweilen und die Schutzschalter annagen?
Would he get bored and chew the circuit breakers?

Ailein duinn (zu deutsch: Dunkelhaariger Alan) ist ein schottisch-gälisches Klagelied, das für Ailean Moireasdan („Alan Morrison“) von seiner Verlobten Annag Chaimbeul („Anna Campbell“) geschrieben wurde.
Ailein duinn ("Dark-haired Alan") is a traditional Scottish song for solo female voice, a lament that was written in Gàidhlig for Ailean Moireasdan ("Alan Morrison") by his fiancée, Annag Chaimbeul ("Annie Campbell").

Ich hasse die Ratten, die zwischen unseren Körpern umherwandern und alles annagen, was sich nicht wehrt.
I hate the rats that wander in between our bodies, chewing on whatever does not fight back.

Das Flachwasser schwappte aus verschiedenen Richtungen gegen den Baum, fast als wollte es ihn annagen.
The shallows lapped from different directions at the tree as if almost teething on it.

Zweifellos lag er schmollend in irgendeiner Ecke des Hauses und überlegte, welche Kabel er annagen sollte.
He was no doubt sulking in some corner of the house, contemplating which wires to chew.

Und wenn die Waschbären, die unser Dach als Sportplatz besonders schätzen, ihn annagen?
What if the raccoons, who favor our roof as a playfield, clawed him?

Zu spät für Annag, noch anzuhalten oder auf die Panik in seinem Ton zu reagieren.
Too late for her to stop her forward momentum, or respond to the panic in his voice.

Wie man Käse mäusesicher macht 1581 »Wie man es macht, dass weder Ratte noch Maus deinen Käse fressen oder ihn annagen.
How to Mouse-Proof Your Cheese 1581 “How to make a Receit, that neither Rat nor Mouse shall eat or gnaw of your Cheese.

»Offenbar sind das Wesen, die den Teppich annagen«, erwiderte Crysania mit einem nervösen Lachen.
“What’s been eating the carpet apparently,” Crysania replied with a nervous little laugh.

etw. annagen
to gnaw away at sth. [verb]

Einen Blutbeutel annagen war eine Sache, aber einen lebendigen, atmenden Menschen in den Hals beißen?
Chomping through a blood bag was one thing, but biting the neck of a living, breathing person?

Zur Erhaltung der Struktur eines Haltungsbereichs aus Holz sollte der Rahmen entweder aus einem Holz bestehen, das die Tiere nicht annagen, oder durch einen Maschendraht und eine nichttoxische Behandlung geschützt sein.
To protect the structural integrity of a wooden enclosure, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment.

Ich hatte schon Angst, er könnte losmeckern oder, schlimmer noch, das Linoleum annagen.
I was afraid he would start bleating, or worse, start eating the linoleum.

Getreidekapuziner sind ein Primärschädling von Getreide und können unbeschädigte Körner annagen, wodurch diese anfällig für Sekundärschädlinge werden.
Risks Lesser grain borers are primary pests of grain and can attack undamaged grain, rendering it susceptible to attack by secondary pests.

Tunnel zum Annagen und Verstecken, für Kaninchen, Chinchillas, Meerschweinchen und für kleine Nager, 100 % Naturmaterial, aromatisch umhüllte Bergwiesen-Faserrolle, Ergänzungsfutter und Behausung Lieferzeit 1-3 Werktage mehr lesen - Länge: 25 cm, Ø 13,5 cm
Hay tunnel for nibbling and hiding in, ideal for dwarf rabbits, chinchillas and guinea pigs but also for smaller pets, 100% natural material, aromatic encased hay roll, supplementary feed and home Delivery in 1-3 working days...more - Length 25cm, Diameter 13.5cm

Getreidekapuziner sind ein Primärschädling von Getreide und können unbeschädigte Körner annagen, wodurch diese anfällig für Sekundärschädlinge werden.
Lesser grain borers are primary pests of grain and can attack undamaged grain, rendering it susceptible to attack by secondary pests.