annähern lassen oor Engels

annähern lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put aside

voorbeelde

Dafür könnte ich mir ja einen ganzen Arm wieder annähen lassen!
I could get an arm reattached for that!”

Die Kreatur würde sich den Arm wieder annähen lassen müssen.
The creature would have to have the arm reattached.

- Seit 2000 wird untersucht, wie sich die NACE und die NAICS (Nordamerikanische Systematik) einander annähern lassen.
- Since 2000, convergence of NACE and NAICS (North American classification) has been studied.

Brimstone fragte sich, ob Beleth sich den Kopf nach der Bombenexplosion womöglich wieder hatte annähen lassen müssen.
Brimstone wondered if he might actually have had to sew his head back on after the bomb exploded.

Also haben wir uns die Knöpfe annähen lassen.
So we let her sew the buttons.

er soll noch einen Knopf annähen lassen!
that he ought to get an extra button!

Sie wandte sich wieder an Annah. »Ich lasse Sie jetzt allein, damit Sie sich waschen können.
‘Now, I’ll leave you alone to wash.

Und du brauchst erst gar nicht darüber nachzudenken, dir deinen kleinen Freund wieder annähen zu lassen.
And don’t even think about having your little darling reattached.

Oder im Krankenhaus, um sich einen abgehackten Körperteil wieder annähen zu lassen.
Or in the hospital, getting some missing body part sewed back on.

B. bei Polymerkristallen der Fall ist. Weil für solche Fälle keine allgemeine Theorie vorhanden ist, wird angenommen, daß sich die Lorentz-Faktoren annähern lassen, indem man an deren Stelle die Werte der Entelektrisierungsfaktoren verwendet, welche mit den Dimensionen des optischen Kettensegments übereinstimmen.
Since a general theory is not available for such cases it is assumed that the Lorentz factors can be approximated by using, instead of these, the values of the depolarization factors agreeing with the dimensions of the optical chain segment.

Aber wir sollten erst einmal einen oder zwei Tage verstreichen lassen.« Annah nickte zögernd.
But we should first let a day or two pass by.’

Sie sehen lassen, wem man sich annähern kann, wem man sich entgegenstellen kann, wem man nachgeben kann.
Let her see who to approach, who to confront, who to pamper.

Sowohl Primarwelle wie auch gestreute Welle lassen sich deshalb als Planwellen annahern.
The primary wave as well as the diffracted wave can be therefore approximated as plane waves.

Haupt- und Referenzkeule lassen sich gut durch Gausskurven annähern, wie in der Abbildung zu sehen ist.
Main and reference lobes are well approximated by Gaussian curveS.

Die mittleren vertikalen Verteilungen von Windgeschwindigkeit, Temperatur und Feuchtigkeit lassen sich gut durch logarithmische Gesetze annähern.
The mean vertical distributions of wind velocity, temperature and humidity may well be represented by logarithmic laws.

Zur Vervollkommnung dieser besonderen Vorbereitung kann man auch die Gelegenheit nutzen, jene Getauften, die sich wieder der Kirche annähern, um sich kirchlich trauen zu lassen, neu zu evangelisieren.
In completing this specific preparation, one can take the opportunity to re-evangelize baptized persons who approach the Church to ask for the sacrament of Marriage.

Deshalb können wir 1, 11 · · · 11n so nah wie gewünscht an 10/9 annähern, indem wir einfach n groß genug werden lassen.
Therefore, we can make 1.11 · · · 11n as close as desired to 10/9 simply by making n sufficiently large.

Die meisten LED lassen sich aber recht gut mit gaußförmigen Spektren annähern.
However, most LED can be approximated quite well to Gaussian shaped spectra.

Einige irrationale Zahlen lassen sich sogar noch wesentlich besser durch Brüche annähern.
However some irrational numbers can be consistently appoximated much better than this.

Okay, lassen Sie uns dem von einer anderen Sichtweise annähern.
Okay, um, let's approach it from a different angle.

Die höhere Mobilität ist auch darauf zurückzuführen, dass sich die Landesgrenzen immer leichter überschreiten lassen und sich die Bildungssysteme zunehmend einander annähern.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.

Abketten und genug Garn zum Annähen lassen.
Tie-off and leave enough yarn to sew the tail to the body.

Sie werden durch einen festen Rand abgegrenzt, sodass sie sich leicht an die Pfadfinderuniform (meistent an Hemd) annähen lassen.
The firm edges are designed to be easily sewn on the uniform (usually a shirt). The badges are machine-washable.

Ich erinnere, dass mir die Dame erzählte, es gäbe eine neuere Variante, aber sie würde mir den D-Ring annähen lassen.
I remember that the lady told me the model hat been modified and she would have the D-ring added to mine.

Lassen sich durch die oben beschriebenen Methoden die beiden Segmente nicht geniigend annahern erfolgt die Thorakotomie.
If the two segments cannot be adequately approximated using the methods described above, thoracotomy is performed.