nicht annähernd
not nearly · nothing like · nowhere near
annähernd oor Engels
annähernd
de
approximativ (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
approximate
en
Near correctness; nearly exact; not perfectly accurate;
Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
Purity is at best an approximation.
roughly
de
etwa
Distaler Humerus und proximaler Unterarm waren annähernd gleichermaßen beteiligt.
The distal humerus and proximal lower arm were involved in roughly equal proportions.
approximately
de
etwa
Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
Purity is at best an approximation.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
about · around · almost · as a rule · some · approx · near · rough · approximative · mostly · approximated · in round numbers · proximate · approx. · close to · just about · nearly · approaching · approximating · give or take
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Nicht weil sie so vornehm war – sie war nicht annähernd so vornehm wie unsere Muriel, wenn Sie mich fragen.
prevention and detection of fraud and irregularitiesLiterature Literature
Es war nicht zu der Zeit, als du auch nur annähernd mit ihm zusammen warst.“ Sie seufzte und zuckte dann die Schultern.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meLiterature Literature
Große, vergleichende Nachuntersuchungsserien konservativ Behandelter von Jahna und operativ Behandelter von der AO werden mit einander verglichen: Die Ergebnisse sind annähernd gleichwertig; das Risiko der konservativen Behandlung, vor allem im Hinblick auf die Wundinfektion, und der materielle Aufwand sind wesentlich geringer.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!springer springer
Da die sensible Umwelt der Ostsee Auswirkungen auf fast ein Viertel der EU-Bevölkerung - annähernd 100 Millionen Bürger - hat, brauchen wir ein gemeinsames europäisches Vorgehen.
You must have been suffering since then, tooEuroparl8 Europarl8
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurLex-2 EurLex-2
1. a) Kann der Zollwert der eingeführten Waren nicht nach den Artikeln 1 und 2 ermittelt werden, so ist der Zollwert der Transaktionswert gleichartiger Waren, die zur Ausfuhr in dasselbe Einfuhrland verkauft und im selben oder annähernd im selben Zeitpunkt wie die zu bewertenden Waren ausgeführt wurden.
His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ateEurLex-2 EurLex-2
Es schien das größte Ereignis der Geschichte zu sein; nichts war auch nur annähernd so wichtig.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansLiterature Literature
bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEurLex-2 EurLex-2
Jedes Mal, wenn ich etwas auch nur annähernd Kritisches sage, sagt er, ich sei verrückt.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipLiterature Literature
Ihre Scheinwerfer erfassten das Weibchen, das ungefähr Owens Größe, schwarzes Fell und annähernd tausend Zähne hatte.
I already didLiterature Literature
Doch es interessierte ihn nicht annähernd so sehr wie das Gemälde der Frau. »Worauf zeigt sie?
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyLiterature Literature
DIE ZAHLENWERTE FÜR MARKTANTEILE SIND ANNÄHERND , DA KEINE GENAUEN STATISTIKEN VORLIEGEN .
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .EurLex-2 EurLex-2
Jamyang war Ende fünfzig und somit einige Jahre älter als Shan, aber nicht annähernd so alt wie Lokesh.
Besides, I have my prideLiterature Literature
Diese Ausgaben konnten jedoch weder exakt beziffert noch annähernd geschätzt werden .
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsEurLex-2 EurLex-2
Er ist nicht annähernd so groß, wie ich erwartet habe.
The one we' re here to find, Mr. VenturaLiterature Literature
" Das schwärzeste Schwarz ist der leichtesten Bräune nicht annähernd so nah,
Because the Council did not trust you, my young apprenticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ergebnisse: In der Rasterelektronenmikroskop-(REM-)Untersuchung wurden bei annähernd allen Bögen Schleifrückstände nachgewiesen.
I' m ready to start working again.- Yesspringer springer
Ich bin erwachsen, und dank dir nicht mehr annähernd so naiv, wie ich es mal war.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?Literature Literature
Nie würde er für eine Frau auch nur annähernd so empfinden wie für sein Schiff und die See.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallLiterature Literature
Die Roma waren nicht annähernd so beeindruckt wie Petra.
That meeting' s gonna have to waitLiterature Literature
Doch keine dieser Erfahrungen kam auch nur annähernd dem gleich, was sie in diesem Moment fühlte.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve-we' ve done stuffLiterature Literature
Der Inhalt jedes Packstücks oder jedes Bundes in ein und demselben Packstück muss einheitlich sein und darf nur Porree/Lauch gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe (sofern für das letzte Kriterium eine Gleichmäßigkeit vorgeschrieben ist) sowie annähernd gleicher Entwicklung und Färbung umfassen.
Do you think she' s in it with him?EurLex-2 EurLex-2
Es konnten insgesamt 236 Proben gesammelt werden, von denen die Hälfte Körner-Leguminosen und annähernd ein Drittel Getreide waren.
That sounds like a challenge!springer springer
Bei allen anderen Zutaten muss im Prinzip die bei der Herstellung zugefügte Menge mindestens annähernd, wenn nicht voll und ganz, der Menge entsprechen, die im Endprodukt vorhanden ist, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtgewichts.
You just lay stillEurLex-2 EurLex-2
Willenskraft und der Wunsch, die Mächte des Leitsterns zu kontrollieren, genügen nicht, nicht annähernd.
Good, thank youLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.