annähernd 1 Million oor Engels

annähernd 1 Million

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nears the 1 million mark

voorbeelde

annähernd 1 Million
near the million

(85) Volumenmässig erreichte der direkte Transatlantikverkehr zwischen Nordeuropa und den Vereinigten Staaten 1992 annähernd 1 Million TEU in jeder Richtung.
(85) In terms of volume, the direct transatlantic trade between northern Europe and the United States in 1992 amounted to approximately 1 million TEU in each direction.

Aufgrund der Preisliste für die in Rechnung gestellten Dienstleistungen und der Zahl der Abonnenten schätzt die Kommission den Umsatz der P.M.U. in Deutschland auf annähernd 1 Million ECU.
Based on the price list for the services charged and the number of subscribers, the Commission estimates that the PMU is realizing a turnover of approximately ECU 1 million in Germany.

Somit werden die annähernd 1 Million neuer, intensiv bewirtschafteter Plantagen in Andalusien, mit einer Erosion von derzeit 80 Millionen t Erde pro Jahr zu einem Hauptfaktor für die Wüstenbildung im Süden der Iberischen Halbinsel.
The around 1 million new intensive plantations in Andalusia are therefore causing erosion at a rate of 80 million tonnes of soil per year, making this one of the main factors for desertification in the southern Iberian Peninsula.

Sogenannte Rote Riesen verbrauchen ihren Wasserstoffvorrat in annahernd etwa 1 Million Jahren.
So-called red giants run through their hydrogen supply in something like a million years.

Der Dienst hatte 1 273 220 registrierte Nutzer, die annähernd 15 Millionen Tweets im Monat schickten.
There were 1,273,220 registered users on the service.

Die 5 000 Tonnen (3 750 durch Brandeis und 1 250 Tonnen freie Quote) machen annähernd 11 Millionen DM aus.
The 5 000 tonnes (3 750 tonnes through Brandeis plus 1 250 tonnes free quota) are approximately DM 11 million.

Diese Kampagne startete am 1. Oktober 2011 und gilt für annähernd 1 Million Epson-Produkte.
This campaign launched on the 1 October 2011 and ran on almost 1 million Epson products.

Unsere Robotermotoren mobilisieren heute annähernd 1 Million Robotergelenke und -arme.
Our robotic motors are mobilizing nearly 1 million robot joints and robotic arms today.

Das Auftragsvolumen für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2009 belief sich auf annähernd 65 Millionen Euro.
The value of the contract, covering the period between 1 January 2005 and 31 December 2009, was in the region of EUR 65 million.

Obwohl nur etwa 140.000 Menschen in Marbella leben, machen die jährlich annähernd 1 Million Besucher den Ort zu einer sehr geschäftigen Stadt.
While only about 140,000 people call Marbella home, the nearly 1 million visitors that come here each year make it a bustling city.

Die Umsätze von Tetrapak und Elopak verhielten sich 1987 annähernd wie 7,5 : 1 (der konsolidierte Weltumsatz von Elopak lag bei 320 Millionen ECU).
It can be estimated that the ratio between Tetra Pak and Elopak as far as their respective turnover figures are concerned was approximately 7,5 to 1 in 1987 (Elopak had a consolidated worldwide turnover of some ECU 320 million).

·Im Jahr 2016 beschlagnahmten die EU-Zollbehörden in der EU annähernd 6 300 Feuerwaffen, über eine Million Stück Munition und über 1 500 Einheiten Explosivstoffe.
·In 2016, EU customs seized almost 6 300 firearms, more than 1 million pieces of ammunitions and over 1 500 pieces of explosives in the EU.

Jedes Kabel hat einen Durchmesser von ca. 1 Meter, ist 2 332 Meter lang und besitzt eine Zugfestigkeit von annähernd 890 Millionen Newton.
Each one is 3 feet in diameter and 7,650 feet long, and has an estimated ultimate tensile strength of 200 million pounds.

Die Verwaltungsaufwendungen konnten mit 1 782 Millionen Euro annähernd auf dem Vorjahresniveau (1 770 Millionen Euro) gehalten werden, obwohl erneut hohe Kosten für die Umsetzung regulatorischer Anforderungen und für den Umbau der IT-Architektur anfielen.
At EUR 1 782 million, administrative expenses were maintained almost at the previous year's level (EUR 1 770 million) even though the Bank once again incurred high costs for the implementation of regulatory requirements and for reorganizing the IT architecture.

Annähernd 1 Milliarden EUR wurden für Ankaufsregelungen im Zusammenhang mit spongiformer Rinderenzephalopathie (BSE) aufgewendet, darunter die Ankaufsregelung für die unschädliche Beseitigung (247 Millionen EUR), die Sonderankaufsregelung (264 Millionen EUR) und die Regelung für über 30 Monate alte Tiere (488 Millionen EUR).
Almost EUR 1 000 million was spent on various bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related purchase schemes in 2001-2002, such as purchase for destruction (EUR 247 million), special purchase scheme (EUR 264 million) and over thirty months scheme (EUR 488 million).

Milch ist eines der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Europäischen Union: Mehr als eine Million Betriebe erzeugen jährlich 148 Millionen Tonnen Milch in einem Wert von annähernd 41 Milliarden Euro, dies entspricht 14 % des Wertes der europäischen Agrarproduktion (EU-25, 2006) [1].
Milk is one of the main agricultural products of the European Union; more than one million farms produce 148 million tonnes annually with an approximate value of 41000 million euro, which is 14 % of the value of European agricultural production (EU-25, 2006) [1].

Jährlich wird der Zoo in Toronto von annähernd 1,2 Millionen Menschen besucht.[1]
With 287 hectares (710 acres), the Toronto Zoo is the largest zoo in Canada.

Ist der Kommission bekannt, dass sich ein unverhältnismäßig großer Teil der Arbeitslosigkeit, Armut und fehlenden Bildung in den Mitgliedstaaten der EU, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind, und in Staaten, die voraussichtlich in absehbarer Zeit beitreten werden, auf die große Roma-Bevölkerung von annähernd 10 Millionen Menschen konzentriert?
Is the Commission aware that a disproportionate share of unemployment, poverty and lack of education in the States which acceded to the EU on 1 May 2004 and in states which are expected to follow suit within the foreseeable future is concentrated among the large Roma community of nearly 10 million?

in der Erwägung, dass es keine EU-weite Strategie oder Initiative gibt, die sich umfassend gegen Diabetes (Typ 1 und 2) richtet, eine Krankheit, die nach Schätzungen über 32 Millionen EU-Bürger haben, wobei eine annähernd gleiche Anzahl unter pathologischer Glukosetoleranz leidet, die sich mit sehr großer Wahrscheinlichkeit zu einer klinisch manifesten Diabetes entwickelt; unter Hinweis darauf, dass diese Zahlen sich infolge der um sich greifenden Adipositas, des Alterns der europäischen Bevölkerung und anderer Faktoren, die es noch zu ermitteln und genauer zu erforschen gilt, bis 2030 voraussichtlich um 16 % erhöhen;
whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;

in der Erwägung, dass es keine EU-weite Strategie oder Initiative gibt, die sich umfassend gegen Diabetes (Typ 1 und 2) richtet, eine Krankheit, die nach Schätzungen über 32 Millionen EU-Bürger haben, wobei eine annähernd gleiche Anzahl unter pathologischer Glukosetoleranz leidet, die sich mit sehr großer Wahrscheinlichkeit zu einer klinisch manifesten Diabetes entwickelt; unter Hinweis darauf, dass diese Zahlen sich infolge der um sich greifenden Adipositas, des Alterns der europäischen Bevölkerung und anderer Faktoren, die es noch zu ermitteln und genauer zu erforschen gilt, bis 2030 voraussichtlich um 16 % erhöhen;
whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16 % by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;

Allerdings sieht das Bild beim Ergebnis nach Steuern (EAT) sehr positiv aus: Es fällt mit 3,5 Millionen Euro annähernd so hoch aus wie im 1. Quartal 2006, als das Nachsteuerergebnis 3,7 Millionen Euro betrug (minus 5%).
Earnings after taxes (EAT) were positive; however, at EUR 3.5 million, they were almost as high as in the 1st quarter of 2006, when the after-tax earnings amounted to EUR 3.7 million (minus 5%).

Im Hinblick auf die Raumfahrtversicherung ist die Spürbarkeit trotz des geringen Marktanteils angesichts des Gesamtumsatzes der beteiligten vier Gesellschaften nicht auszuschließen, der annähernd 4 Milliarden DM beträgt und damit den von der Kommission in der Bekanntmachung über Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von geringer Bedeutung, die nicht unter Artikel 85 Absatz 1 fallen (1), angenommenen Grenzwert von 200 Millionen ECU bei weitem übersteigt.
As far as space insurance is concerned, despite the small market share involved, it cannot be ruled out that the restriction of competition is appreciable in view of the aggregate turnover of the four companies concerned, which amounts to approximately DM 4 000 million and thus far exceeds the threshold value of ECU 200 million specified in the notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (1).

Der hartnäckige und willenstarke Spieler G. hatte bereits 452 Gewinne über die Jahre abkassiert, aber keiner kam auch nur annähernd an die Summe von 1$ Million und dem 2. Preis den er in der US Powerball Ziehung am 19. Oktober 2016 gewann.
Dogged and determined a player, G. has had 452 wins over the years but nothing close to the $1 million US Powerball second prize he won on 19 October 2016 by choosing all five main numbers correctly.

Die Einnahmen belaufen sich auf annähernd 1 Mrd. $ und das Unternehmen verfügt über knapp 3 Millionen Kunden, von denen 86 % eine erneute Bestellung aufgeben.
Revenues are close to $1bn and they have close to 3 million customers of which 86% make repeat orders.