angenagt oor Engels

angenagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gnawed

participle

Unter meinen Verwandten haben einige nämlich schon versucht, Glasflaschen anzunagen.
Some of my relatives have tried to gnaw on glass bottles.

Soortgelyke frases

annagen
to gnaw

voorbeelde

Sie war stabiler, als ich nach dem angenagten Zustand erwartet hatte, zwar aus Holz, aber mit Metall verstärkt.
It felt stronger than I expected from its gnawed appearance; the contraption was wooden, though reinforced with metal.

Er war wie... angenagt.
He was sort of... gnawed on.

Aber wenigstens wurde er nicht von Ghuls angenagt.
Yet he wasn’t being gnawed by ghouls, at least.

Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.
Your commodity is evidently a white elephant, and probably more or less damaged by the ravages of time.

Die Pfotenabdrücke waren klar und deutlich und weder von Sonne noch Wind angenagt, also offensichtlich frisch.
The pawprints were clear and sharp, not eroded by wind or sun, and evidently fresh.

Ulf hatte sie gefunden, zwei Leichen, von Ratten angenagt.
Ulf had found them, two rat-eaten bodies.

Lizzy schnappte sich einen halb angenagten Bleistift aus dem Gefäß und machte sich Notizen, während er redete.
Lizzy grabbed a half-chewed pencil from the jar and took notes while he talked.

Das Leben hier gibt meinem Herzen das Gefühl, angenagt zu werden, wie einer von Shortys Knochen.
This here makes my heart feel gnawed on, like one of Shorty’s bones.

Septimus Drew auf dem Weg ins Rack & Ruin vorbeieilen, die Schöße seiner angenagten Soutane im Wind gebauscht.
Septimus Drew striding past on his way to the Rack & Ruin, his nibbled red cassock billowing in the wind.

Es war kein Hund und auch keine Katze, sondern etwas, das Katzen und Hunde angenagt hatten.
It hadn't been a dog or a cat after al , rather what the cats and dogs had

‹ Ug grunzt, nimmt seinen angenagten Büffelknochen auf und sagt: ›Warum soll ich etwas tun?
Ug grunted, picked up his well-gnawed buffalo bone and said, ‘Why do anything?

Man nahm sich, was man finden konnte, was noch nicht angenagt oder verschimmelt war.
You took what you could find that was uneaten or unmildewed after fifty years.

Die Hand war zerfleischt, vielleicht hatte ein Tier ihre Finger angenagt, daran herumzerrt und die Knochen freigelegt.
The hand was mangled, like maybe some animal had chewed on her fingers, tearing flesh and exposing bones.

George wusste im Frühling noch, wer im Herbst die Rinde der Bäume angenagt hatte.
George still remembered in spring who’d been gnawing the trees’ bark in autumn.

Ich nehme an, eine von ihnen hat ein Stromkabel angenagt.
I suppose one of them must have chewed through an electric cable.

Erst verstümmelt und anschließend von Tieren angenagt.
First mutilated, then gnawed by animals.

Davon sahen sie zwar hinterher auf eine interessante Weise angenagt aus, sonst hatte der Beschuss aber keinen Effekt.
Apart from giving them an attractively pitted quality, this had no effect at all.

« Einige der Plastikhüllen sind bereits von Bleecker angenagt.
Several of the plastic coverings have been chewed apart by Bleecker.

Zehn Yards.« »Ist er hier unten nicht von den Ratten angenagt worden?
‘Won’t rats have got to him down here?’

In einer Gasse in Kalkutta hatte er einmal eine von Ratten angenagte Leiche gesehen.
In an alley in Calcutta, he had seen a rat-gnawed corpse.

Die rechte Hand scheint von Tieren angenagt worden zu sein.
Her right hand appears to have been gnawed by animals.

Seine Beine waren angenagt worden, und einer seiner Arme war verschwunden.
His legs had been gnawed on and one of his arms was missing.

Meine Schuhe werden nicht angenagt oder vollgesabbert.
No chewing or slobbering of my shoes!

Zwei der Leichen schienen teilweise angenagt zu sein wie von Wölfen.
Two of the corpses appeared to have been partially devoured as though by wolves.

Kielwurzeln ragten wie angenagte Stalaktiten Hunderte Meter in die purpurnen Tiefen hinab.
Keeiroots descended like gnarled stalactites for hundreds of meters into the purple depths.