anspruchsberechtigt sein
qualify for benefit · to qualify for benefit
anspruchsberechtigt oor Engels
anspruchsberechtigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
entitled
Gemäß den belgischen Rechtsvorschriften über die Pflichtversicherung für medizinische Versorgung sind verschiedene Personenkategorien anspruchsberechtigt.
In accordance with Belgian legislation regarding compulsory health insurance, different categories of people are entitled to healthcare.
dependant
eligible
Auch die 150 Dschihadisten, die nach Deutschland zurückgekehrt sind, sind wieder anspruchsberechtigt, Sozialleistungen zu beziehen.
In addition, the 150 jihadists who have returned to Germany are eligible to begin receiving benefits again.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entitled to benefit · entitled to claim · dependent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beträgt der verbleibende Teil der Verjährungsfrist nach Beendigung des Zeitraums der Aussetzung weniger als sechs Monate, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der Anspruchsberechtigte eine Mindestfrist von sechs zusätzlichen Monaten eingeräumt bekommt, um das gerichtliche Verfahren einzuleiten.
Let' s see who will laugh at the endEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Anspruchsberechtigte kann die Entscheidung des Amtsarztes durch die Anrufung eines Ausschusses anfechten, der entsprechend den Modalitäten des in Anhang II Abschnitt 3 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 vorgesehenen Invaliditätsausschusses zusammengesetzt wird.
It' s okay, fellasEurLex-2 EurLex-2
ANDERERSEITS OBLIEGT NACH ARTIKEL 8 DER POLICE DEM VERSICHERUNGSNEHMER, DEM VERSICHERTEN ODER DEN ANSPRUCHSBERECHTIGTEN DER BEWEIS, DASS DER TOD, DAS GEBRECHEN ODER DIE VORÜBERGEHENDE ARBEITSUNFÄHIGKEIT DAS UNMITTELBARE UND AUSSCHLIESSLICHE ERGEBNIS EINES MIT VORLIEGENDER POLICE VERSICHERTEN UNFALLS IST ( " LE SOUSCRIPTEUR, L' ASSURE OU LES AYANTS DROIT SONT TENUS DE FAIRE LA PREUVE QUE LA MORT, L' INFIRMITE OU L' INCAPACITE TEMPORAIRE EST LE RESULTAT DIRECT ET EXCLUSIF D' UN ACCIDENT GARANTI PAR LA PRESENTE POLICE " ).
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
wird bestätigt, dass der betreffende anspruchsberechtigte Einfuhrstaat, sofern er nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählt, auf eine der in der Anlage zu diesem Anhang genannten Arten festgestellt hat, dass er für die betreffenden Produkte über keine oder nur unzureichende Produktionskapazitäten im Arzneimittelsektor verfügt;
an opportunity tocoverup this matterEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 67 des Statuts und den Artikeln 1, 2 und 3 des Anhangs VII zum Statut werden die Haushaltszulage, die Familienzulagen und die Erziehungszulage entweder dem Anspruchsberechtigten der in Absatz 1 vorgesehenen Vergütung oder der Person bzw. den Personen ausgezahlt, der bzw. denen durch Gesetz oder durch Beschluss eines Gerichts bzw. der zuständigen Verwaltungsbehörde das Sorgerecht für das Kind oder die Kinder übertragen wurde, wobei die Höhe der Haushaltszulage nach der genannten Vergütung berechnet wird.
Well, I' il leave you to your festivitiesnot-set not-set
Ein gemäß Artikel 1 Absatz 2 anspruchsberechtigtes Mitglied leistet an den Haushalt der Gemeinschaft einen Beitrag, der so berechnet ist, dass seine entsprechenden Leistungen insgesamt dem Beitrag entsprechen, den ein Mitglied des Unterhauses des Staates zu entrichten hat, in dem das Mitglied gewählt wurde.
Do you know where we might find him?EurLex-2 EurLex-2
Sofern keine andere Anweisung des Abgeordneten, des ehemaligen Abgeordneten oder der anspruchsberechtigten Personen vorliegt, wird das für den Erhalt der Entschädigung gemäß Artikel # des Statuts eröffnete Konto auch für die Zahlung des Übergangsgeldes und der Versorgungsbezüge verwendet
Bitch even took the frame off itoj4 oj4
Diese Rechtsvorschriften weisen - soweit sie bestehen - Unterschiede insbesondere in Bezug auf die erfassten Werke, die Anspruchsberechtigten, die Höhe des Satzes, die diesem Recht unterliegenden Transaktionen und die Berechnungsgrundlage auf.
a)trade and/or technical descriptionEurLex-2 EurLex-2
Keiner der indischen ausführenden Hersteller, der zum Erhalt der Subvention den Abzug von Gebühren vom Gesamtsubventionsbetrag verlangte, ist nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a anspruchsberechtigt.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurlex2019 Eurlex2019
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen den Betreffenden (Anspruchsberechtigten, Versicherungsträgern, Arbeitgebern usw.) die Vordrucke entsprechend den beigefügten Mustern zur Verfügung.
You working tomorrow?- YeahEurLex-2 EurLex-2
DAS GEMEINSCHAFTSRECHT VERLANGT JEDOCH KEINE ERSTATTUNG VON OHNE RECHTLICHEN GRUND ERHOBENEN ABGABEN UNTER UMSTÄNDEN , DIE ZU EINER UNGERECHTFERTIGTEN BEREICHERUNG DER ANSPRUCHSBERECHTIGTEN FÜHREN WÜRDEN .
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Unter den Begriff Anspruchsberechtigte fällt eine natürliche oder juristische Person, die einen Anspruch aufgrund eines Versicherungsvertrags besitzt.
You know, it' s not all herEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinie der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten sind nicht anspruchsberechtigt
It' s the senior class trip!Aw!oj4 oj4
Die Kommission war nicht in der Lage, dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zuzustimmen, in Anbetracht der Länge der Übergangszeit, die einigen Mitgliedstaaten für die Anwendung des Folgerechts auf die Anspruchsberechtigten verstorbener Künstler gewährt werden kann (Artikel 8 Absatz 2); diese führt zusammen mit der außerordentlich langen Umsetzungsfrist in einem Bereich, der in den Binnenmarkt fällt, dazu, dass der Harmonisierungseffekt um 15 Jahre verzögert wird.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6 - Anspruchsberechtigte
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel # des Statuts und den Artikeln #, # und # des Anhangs # zum Statut werden die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulage entweder dem Anspruchsberechtigten der in Absatz # vorgesehenen Vergütung oder der Person bzw. den Personen ausgezahlt, der bzw. denen durch Gesetz oder durch Beschluss eines Gerichts bzw. der zuständigen Verwaltungsbehörde das Sorgerecht für das Kind oder die Kinder übertragen wurde
They were a nation of anxious peopleeurlex eurlex
Die Bestimmungen dieses Statuts ►M112 über das Invalidengeld und über die Hinterbliebenenversorgung ◄ gelten für die Beamten, die während der Dauer der Abordnung nach Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich dienstunfähig geworden sind, sowie für die nach den Beamten, die während des gleichen Zeitraums verstorben sind, anspruchsberechtigten Personen; dabei werden die Beträge in Abzug gebracht, die von der Einrichtung, zu der der betreffende Beamte abgeordnet war, aus dem gleichen Grunde und für den gleichen Zeitraum gezahlt worden sind.
I spent a lot of time in that section before they took it overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er soll die Mitglieder der anspruchsberechtigten Pensionsfonds bei Insolvenz der beitragszahlenden Arbeitgeber entschädigen, wenn die Vermögenswerte des Pensionsfonds nicht ausreichen, um seinen Mitgliedern eine Absicherung zu bieten, die der Höhe der vom Rentensicherungsfonds zu zahlenden Entschädigung entspricht
Some reason we' re not jumping to hyperspace?oj4 oj4
Dem Anspruchsberechtigten kann der Fristablauf nicht entgegengehalten werden, wenn er nachweisen kann, daß er von diesen Vorschriften keine Kenntnis hatte.
I' m your man for that to booteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Gerichtshof hat in den Urteilen Teuling(75) und Molenbroek(76) nationale Zuschlagsregelungen, die den Anspruchsberechtigten ein angemessenes Existenzminimum gewährten und ausnahmsweise Leistungen in Fällen ausschlossen, in denen der Antragsteller über ausreichende Einkünfte, beispielsweise des Ehepartners, verfügte, bislang als grundsätzlich mit der Richtlinie 79/7 vereinbar angesehen, und zwar auch dann, wenn eine größere Anzahl Männer als Frauen den Zuschlag erhielt(77).
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEurLex-2 EurLex-2
Entfernung aus dem Dienst, gegebenenfalls unter Einbehaltung eines Teilbetrags des Invalidengeldes während eines bestimmten Zeitraums, wobei sich die Auswirkungen dieser Strafe nicht auf die dem Bediensteten gegenüber anspruchsberechtigten Personen erstrecken dürfen.
You guys want to come with?EurLex-2 EurLex-2
Dies betrifft insbesondere solche Unterstützungen wie Wohngeld, das in den meisten Mitgliedstaaten nur ein kleiner Kreis Anspruchsberechtigter nach eingehender Prüfung ihrer Vermögensverhältnisse erhält.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himEurLex-2 EurLex-2
Der Tarifvertrag, der einen bestimmten Versicherungsschutz vorsieht und den Versicherer benennt, kann durch Erlass des zuständigen Ministers gemäß einem Ausweitungsverfahren (Artikel L 911-3 und 911-4 französisches Sozialgesetzbuch) für alle Arbeitnehmer, ehemaligen Arbeitnehmer und anspruchsberechtigten Angehörigen verpflichtend vorgeschrieben werden.
We' ve got a police jazz bandEurLex-2 EurLex-2
d) Bei der Berechnung der niederländischen Leistung bei Invalidität gemäß Artikel 40 Absatz 1 der Verordnung berücksichtigen die niederländischen Träger nicht die Zulage, die dem Anspruchsberechtigten gegebenenfalls nach dem Zulagengesetz gewährt wird.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Hinterläßt ein Bediensteter eine Witwe und zugleich Waisen aus früherer Ehe oder andere Rechtsnachfolger, so wird die Gesamtversorgung so berechnet wie das Witwengeld für eine Witwe, die für unterhaltsberechtigte Personen zu sorgen hat, und entsprechend den Versorgungsbezügen, die den einzelnen Anspruchsberechtigten gesondert zuerkannt worden wären, auf die in Betracht kommenden Personengruppen anteilig aufgeteilt.
I learned my lessonEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.