auf dem trockenen sitzen
be stranded
auf dem Trockenen oor Engels
auf dem Trockenen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
on dry land
Diese gewaltige kastenförmige Konstruktion wurde auf dem Trockenen errichtet.
This colossal chestlike structure was built on dry land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann nur Escudos Schritte auf dem trockenen Boden hören.
Hopefully notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese hier wachsen offensichtlich auf dem trockenen Land und transportieren die Nährstoffe irgendwie nach oben.
I don' t want to see him that sad anymore.SoLiterature Literature
Wie das Rote Meer geteilt, um, wie es auf dem Trockenen in Israel passieren.
I just got released from prisonQED QED
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
What' s wrong, baby?langbot langbot
Unsere Schritte knirschen auf dem trockenen Betonboden.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeLiterature Literature
« Sein Gegenüber blinzelte konsterniert, öffnete und schloss mehrmals den Mund wie ein Fisch auf dem Trockenen.
I' il get there as soon as I canLiterature Literature
« Dorrin blickt zu Arcol, der den Mund aufsperrt wie ein Fisch auf dem Trockenen.
What do you mean?Literature Literature
Chris entfernte sich von der Gruppe und streckte sich auf dem trockenen Boden aus.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).Literature Literature
« Für einen langen, quälenden Augenblick sah Victor aus wie ein Fisch, der auf dem Trockenen nach Luft schnappt.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Literature Literature
Ich bin Profi... und wir Profis bleiben nicht gerne auf dem Trockenen sitzen.
Nope, no it' s nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie zog auch viel Aufmerksamkeit auf sich, während sie dort wie ein Fisch auf dem Trockenen wartete.
My father was a newspapermanLiterature Literature
Ohne das Wasser würde der Partisan zugrunde gehen, auf dem Trockenen liegen bleiben, im Schlamm ersticken.
He was going to be an acrobatLiterature Literature
Schon bald ließen ihre ruckartigen Fisch-auf-dem-Trockenen-Bewegungen nach, und sie war abermals eine goldene Kobra.
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with CouncilDirective #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoLiterature Literature
Sissy und Snowdrop stöhnten unregelmäßig in ihrem Hinterzimmer, auf dem Trockenen sitzend und fest im Griff des Entzugs.
We piled the carcasses and burned themLiterature Literature
Auf dem Trockenen beginnen sie, sich wie gestrandete Wale zu fühlen.
It' s okay, fellasLiterature Literature
So saß er auf Fenroy Station ebenso auf dem Trockenen wie in der ersten Zeit in Sankt Paulidorf.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceLiterature Literature
aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.]
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herlangbot langbot
Das Meerwasser hatte sich zurückgezogen und Fische und anderes Seegetier lagen auf dem Trockenen im Sand.
Damn straight you willLiterature Literature
Er hätte auf dem Boden des Badezimmers um sich geschlagen wie ein Fisch auf dem Trockenen.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsLiterature Literature
Ich war wie ein Fisch auf dem Trockenen in dieser Stadt. »Also, hast du wirklich eine Freundin?
Fifty- three ships have jumpedLiterature Literature
Solange er so auf dem Trockenen saß, mußte er sich möglichst schnell nach einer Arbeit umsehen.
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionLiterature Literature
Und selbst wenn Elaine anderen Wegen folgte, hinterließen Banshees Hufe auf dem trockenen Boden kaum Abdrücke.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgLiterature Literature
Falls irgendetwas schieflaufen sollte, säße ich ganz schön auf dem Trockenen.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch stattdessen hatte er einfach im Gras gelegen wie ein Lachs auf dem Trockenen und sich ihr ergeben.
How is your father?Literature Literature
Manche Kerne liegen schon auf dem Trockenen, und du denkst, dir ist langweilig, tststs.
CONCLUSIONLiterature Literature
5390 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.