auf die Beine stellen oor Engels

auf die Beine stellen

auf die Beine stellen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cause

get up

werkwoord

to induce

to mount · to raise · to wake someone

auf die Beine Stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to create

to establish

Soortgelyke frases

sich auf die Beine stellen
to depart · to initiate action · to rise up

voorbeelde

Ich möchte hier in Denver eine Firma auf die Beine stellen.
I’m thinking of organizing a company here in Denver.

Ich sollte selber eine Zeitung auf die Beine stellen, das sollte ich tun.
I should start a newspaper myself, that's what I should do.

Aber wie sollen wir in wenigen Wochen eine riesige Hochzeit auf die Beine stellen?
But how are we going to organize a huge wedding in a few weeks?”

Sie sind in der Spionage recht gut und sie können geschickte überfallartige Spezialeinsätze auf die Beine stellen.
They’re good at espionage, and they can pull off a pretty good special-ops kind of raid.

« »Ich will meine eigene TV-Show auf die Beine stellen.
‘I want to get my TV show established.

Außerdem ahnte Belsey, dass er mit dem vorhandenen Geld noch ehrgeizigere Dinge auf die Beine stellen konnte.
And Belsey sensed there was something more ambitious he could pull off, involving the money already there.

Wenn Sie den Besitz wieder auf die Beine stellen wollen, Mylord, müssen sie alle Leute hinter sich wissen.
If you want the estate back on its feet, m’lord, ye need to get them all behind ye.

Ob er aber etwas auf die Beine stellen konnte, was ihre Eltern zufriedenstellte, war eine ganz andere Frage.
Whether he could do anything that would satisfy her family, though, was another matter.

Er kann mit seiner Truppe eine Menge auf die Beine stellen – denn er verlässt sich auf seine Leute.
He gets more out of his troops because he relies on them.

“ „Dann“, meinte Ezio, „müssen wir selbst eine entschlossene Streitmacht auf die Beine stellen.“ „Gut gesprochen!
“Then,” said Ezio, “we must raise a determined force of our own.”

Würde Bob Geldof davon erfahren, würde er ein Konzert auf die Beine stellen.
If Bob Geldof knew about it he’d hold a concert.

Wie sollen wir eine Verteidigung gegen Ilarias Schlagkraft auf die Beine stellen?
How are we supposed to muster a defense against Ilaria's force?

Man kann ein Volk auf die Beine stellen, aber gehen muß es dann selbst.
You can put a people on its feet, but it must do its own walking.

Ich würde diese Hochzeit auf keinen Fall rechtzeitig auf die Beine stellen.
I wasn't going to be able to put this wedding together on time.

etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]
to get sth. up and running; to launch sth.

Syrien und der Libanon können weitere zwanzigtausend Mann auf die Beine stellen.
Syria and Lebanon will put another twenty thousand men on the field.

Arme Länder können jedoch sehr wohl effektive öffentliche Gesundheitsprogramme auf die Beine stellen, wenn man ihnen dabei hilft.
But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped.

Vielleicht könnte sie trotz allem doch etwas allein auf die Beine stellen.
Maybe she could do something for herself after all.

Wer hätte gedacht, daß Nora so etwas auf die Beine stellen kann?
Who’d have thought Nora could pull this off?

Sucht euch einen Namen und einen Sound, dann können wir vielleicht was auf die Beine stellen.
Find yourselves a name and a sound and then maybe we can make something happen.

Warum glaubst du, dass nur du die wichtigen Dinge auf die Beine stellen kannst?
Why do you think only you can handle the important things in our life?

Wenn es keine gab, würde sie eine auf die Beine stellen, zack, zack, «... doch Cousinen, Cousins?
If there wasn’t one, she’d set one up, chop, chop. “. . . cousins, then?

Folglich war die Ausgangsposition: Können wir so was Ähnliches auf die Beine stellen?
And so the question was, can we come up with something along the lines of that?

Das ist eigentlich alles, was man in fünf oder sechs Stunden auf die Beine stellen kann.
It’s basically what you can do in five or six hours.

Bei ein paar Hundert Leuten wären Sie überrascht, was man alles auf die Beine stellen kann.
When several hundred people come together, you would be surprised that how much you can get accomplished.