auf die Barrikaden gehen oor Engels
auf die Barrikaden gehen
de
auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to go on the warpath
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wir alle können auf die Barrikaden gehen und unsere starken Positionen verteidigen.
We can all go to the barricades and defend our strong positions.Europarl8 Europarl8
auf die Barrikaden gehen [fig.]
to man the barricades [fig.] [verb]langbot langbot
Wer wird aber für zwei Prozent Steuerreduzierung auf die Barrikaden gehen?
Who, in contrast, will go to the barricades for a two percent tax reduction?Literature Literature
Auf die Barrikaden gehen.
To the barricades.QED QED
Ich werde mit dem Maschinengewehr in der Hand auf die Barrikaden gehen ...
I will go out with a machine gun in my hand, to the barricades. ...Literature Literature
Kein Wunder, dass die Wähler auf die Barrikaden gehen.
No wonder voters are up in arms.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
“Manchmal bist du so ein Yuppie, dass ich unweigerlich auf die Barrikaden gehe.
“Sometimes you’re such a yuppie I have to fight with you.Literature Literature
Eine entsetzte, vor Wut kochende Milliardenbevölkerung würde auf die Barrikaden gehen und Rache fordern.
An outraged, seething population of billions would clamor for revenge.Literature Literature
auf die Barrikaden gehen [fig.] [verb]
to man the barricades [fig.]langbot langbot
Sie werden auf die Barrikaden gehen und übrigens vielleicht auch die Kommission in Brüssel aufsuchen.
They will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.Europarl8 Europarl8
Der Durchschnittsitaliener besitzt eine Reihe von Überzeugungen, für die er auf die Barrikaden gehen würde.
The average Italian has a range of convictions for which he is prepared to burn at the stake.Literature Literature
Sie würde auf die Barrikaden gehen, um für die Männer eine zusätzliche halbstündige Pause herauszuschlagen.
She would have gone to the wall to get an extra thirty minutes' break for the men.Literature Literature
Barrikade {f} | Barrikaden {pl} | auf die Barrikaden gehen
barricade | barricades | to go on the warpathlangbot langbot
Nur weil ich nicht gegen die Umweltverschmutzung kämpfe oder für saubere Flüsse auf die Barrikaden gehe wie du, Mom?
I’m not fighting pollution, keeping the rivers clean like you do, Mom?Literature Literature
Würde die EU Griechenland erlauben, Apple ein derartiges Angebot zu machen, würden die anderen EU-Mitgliedstaaten auf die Barrikaden gehen, und zwar einschließlich Irland.
Were the EU to permit Greece to offer Apple such a deal, the other EU member states, including Ireland, would revolt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Viele Kollegen in diesem Hohen Haus und auch Lehrer, Fachleute und Eltern in den meisten Mitgliedstaaten würden auf die Barrikaden gehen, wenn die Höchstzahl von Schülern pro Klasse 32 wäre.
Many fellow Members of this House, as well as teachers, experts and parents in the majority of Member States, would be up in arms if the maximum number of pupils per class were 32.Europarl8 Europarl8
Wenn die Wissenschaft sich schwer tut, selber auf die Barrikaden zu gehen, so sind vielleicht die Bürgerinnen und Bürger weniger zimperlich.
If the scientific community finds it difficult to protest against harmful developments in copyright law, perhaps citizens are less squeamish.Common crawl Common crawl
Religions- und Gewissensfreiheit sind Grundrechte, für die es sich lohnt, auf die Barrikaden zu gehen.
Freedom of religion and of conscience are fundamental rights for which I would fight on the barricades.Europarl8 Europarl8
Haben sie nicht das uneingeschränkte Recht, auf die Barrikaden zu gehen und gewaltsam zu rebellieren?
Do they not have the full right to violently rebel?Literature Literature
Angenommen, die Unionisten gehen auf die Barrikaden und der Stormont bricht auseinander.
Say the Unionists walk; say Stormont breaks down.Literature Literature
Die Gewerkschaften gehen auf die Barrikaden.
The unions are baying for blood.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht mal die Studenten gehen auf die Barrikaden!
Even the students aren‘t protesting!Literature Literature
Die Pisten weisen neue Hindernisse auf, zum Beispiel Minen und Barrikaden, die auf und zu gehen.
The tracks also featured a number of new obstacles, including mines and retractable barricades.WikiMatrix WikiMatrix
Herr Arafat hat beschlossen, auf die Barrikaden zu gehen und gegen die seiner Meinung nach schwierigen Situationen in Ostjerusalem zu Felde zu ziehen.
Mr Arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in East Jerusalem.Europarl8 Europarl8
Die Bürgerrechtler gehen natürlich auf die Barrikaden, aber das ist unvermeidlich.« »Können Sie die Bilder aufzeichnen?
Of course, the civil libertarians are squalling, but that’s inevitable.”Literature Literature
114 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.