auf die Art oor Engels

auf die Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that way

bywoord

Ich habe nie auf die Art über ihn nachgedacht.
I never even thought of him that way.

Soortgelyke frases

Auf die stürmische Art
Forces of Nature

Kreuzzeichen als eine Art Versiegelung über der zugeklebten Lasche auf der Rückseite eines Briefumschlages
end or closure mark · hawfinch · judo choking techniques · summing up

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

auf die einfache Art
the easy way

auf die eine oder die andere Art
one way or another

auf die eine oder andere Art
anyhow · either way · one way or another · one way or the other · somehow

Art, wie sich ein Schneeball vergrößert, den man auf dem Schnee rollt
snowballing

voorbeelde

Auf die Art wirst du nie zu Kohle kommen.
You'll never make a fortune.

2. die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Trinkwasser.
(2) the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water.

Es hat nichts sehr Romantisches, jemanden zu verletzen.« »Aber wer wird denn auf die Art verletzt?
There’s nothing very romantic about hurting anybody.’

Auf die Art geschieht Transformation durch Nichtstun.
This is how transformation happens through non-doing.

Auf die Art erfährst du gleich, was Sydney und ich geplant haben.”
“You’re welcome to come along and hear what Sydney and I have planned.”

Viele asiatische Kulturen sind teamorientiert, aber nicht auf die Art, wie Menschen im Westen sich Teams vorstellen.
Many Asian cultures are team-oriented, but not in the way that Westerners think of teams.

Hinweise auf die Art der Herstellung:
Data on method of production:

Nicht auf die Art, das wäre ja lächerlich.
Not that way, that would be ridiculous.

Auswirkungen auf die Art des Rückstands
Effects on the nature of the residue

die wesentlichen Anforderungen im Hinblick auf die Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse;
essential requirements as to the nature or composition of the products;

– Auf die Art könnte er ja jeden ausschließen.
In that way they can exclude anybody!

- Inwieweit sollte die territoriale Ebene der politischen Intervention auf die Art der behandelten Probleme abgestimmt sein?
- How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?

Und ich weiß, dass wir nicht auf die Art zusammen sein können.
And I know that we can't be together like that.

Der Roaminganbieter muss solche Endnutzer auf die Art der Roamingvorteile, die sie dadurch verlieren würden, nochmals hinweisen.
The roaming provider shall remind those end users of the nature of the roaming advantages which would thereby be lost.

etw. [Akk.] auf die Art bestimmen [verb] [biol.]
to identify sth. to species level

Auf die Art wird keiner in meinem Hotel erschossen.
This way, nobody gets shot in the head in my place, and everybody's happy.

Auf ihre Art, auf die Art, die sie kannte, hat sie mich tief und innig geliebt.
In her own way, in the way she knew, she loved me deeply.

Wenn ich mir die Fotos mit den toten Grindwalen am Strand anschaue, würde ich auf die Art...
Looking at the photos of the whales on the beach, I would think that they were ”long-finned pilot whales”. There...

Auf die Art ging's mir ok, das stimmt wirklich.
I was doing OK that way, I really was.

Wir sind der Auffassung, dass es daher auf die Art, die Weise und das Tempo des Übergangs ankommt.
We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover.

Was der auf die Art Umgebrachte leidet, kann keine menschliche Sprache ausdrücken.
What the man killed in this way suffers, no human language can express.

Juli und August hauptsächlich, kommt auf die Art an.
July and August mostly, depending on the type.

An Serienschnitten in verschiedenen Ebenen durch Katzenzungen wurden Epithel und subepitheliales Bindegewebe auf die Art ihrer Nervenausbreitungen untersucht.
By serial sections cut through cats' tongues in different directions epithelium and subepithelial connective tissue were examined as to the kinds of their nervous extention.

Auf die Art und Weise der Interventionen, die sich bei Hausbesuchen ermöglichen, wird besonders eingegangen.
Special regard has been taken for the diffenent kinds of intervention that home services allow.

Im Unterabschnitt „Natürliche Faktoren“ der Spezifikation werden einige Verweise auf die Art der Mikroflora berichtigt und präzisiert.
In the ‘Natural’ subsection of the specification, certain references to the type of microbial flora have been corrected and clarified.