aufkeimen
germinate · to bud · to germinate · to get lucky · to have luck on one's side · to show signs · to sprout
aufgekeimt oor Engels
aufgekeimt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sprouted
Und so können wir viele, viele Dinge aufkeimen lassen.
and we get lots and lots and lots of things sprouting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine eben aufgekeimte Hoffnung auf einen einfachen Fluchtweg erlosch schlagartig.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionLiterature Literature
Zweifel, die vor Jahren aufgekeimt waren, kamen wieder zum Vorschein.
no significant pollution is causedLiterature Literature
Die Östliche Partnerschaft und Versammlung EURO-NEST sind eine gute Plattform für eine solche Zusammenarbeit und ich denke, dass aus Aserbaidschan ein neuer Wind weht und erneut der Wunsch nach politischem Dialog aufgekeimt ist.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEuroparl8 Europarl8
Ein Samen musste aufgekeimt sein, überlegte er, vom Baum eines Nachbarn herbeigeweht.
Tonight we will welcomeLiterature Literature
Für fünf kurze Minuten war Hoffnung in ihm aufgekeimt.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January #on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersLiterature Literature
In den vergangenen Stunden war in Mila die absurde Angst aufgekeimt, sie zu verlieren.
I gave her the orderLiterature Literature
Seltsamerweise ist in ihm eine Hoffnung aufgekeimt, die Hoffnung auf eine Versöhnung mit der Kirche.
Because the distance between them always remained the sameLiterature Literature
Bis sie die Plakate für den Abschlussball gesehen hatte und ein Funken Hoffnung in ihr aufgekeimt war.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipLiterature Literature
Erst als er von Noras Idee und dem Brief ihres Vaters erfahren hatte, war neue Hoffnung in ihm aufgekeimt.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnLiterature Literature
War die drohende Entzündung in seinem Bein trotz des Penizillins aufgekeimt und vergiftete sein Blut?
granulometryLiterature Literature
Sie wusste nur, dass in ihr eine wilde, unwirkliche Hoffnung aufgekeimt war, als der Kampf sich immer länger hinzog.
they only fear what they do not knowLiterature Literature
Mit dem Kriegsende war in der ägyptischen Bevölkerung eine neue Vision von Nationalismus und Unabhängigkeit aufgekeimt.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasLiterature Literature
Sie zeigte mir einige Blumentöpfe, worin ich aufgekeimte Baumwollenstauden erkannte.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestLiterature Literature
Inzwischen war ein Gedanke in ihm aufgekeimt: Wenn er so weitermachte, würde er sterben; damit konnte er sich umbringen.
Does Monika know about it?Literature Literature
Und er erinnerte sich an das Gefühl, das in ihm aufgekeimt war, der Gedanke ... Er gehörte nicht zu der Dämonenbrut.
That is what I would sayLiterature Literature
Er hatte die Abenteuerlust gefördert, die zuerst durch Harriets Hinscheiden in ihr aufgekeimt war.
He' s gonna get it this time, RoseLiterature Literature
Doch bei der ersten Etappe sei der Verdacht in ihm aufgekeimt, dass man ihn habe täuschen wollen.
What' s the matter with you?We' re with my familyLiterature Literature
Doch ganz gleich, wann und wo – nachdem diese Idee in mir aufgekeimt war, ließ sie mich nicht mehr los.
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodLiterature Literature
Wir müssen auch darauf hinweisen, daß in Spanien, und insbesondere im Baskenland, durch die kürzliche Einstellung von Gewalt und Verbrechen seitens der Terroristen Hoffnung aufgekeimt ist.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEuroparl8 Europarl8
Fälschlicherweise hielt sie das für echte Liebe, die nun endlich in ihm aufgekeimt war.
I wonder whyLiterature Literature
Ich glaube, zwischen den beiden sind so was wie romantische Gefühle aufgekeimt, als sie hier waren.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsLiterature Literature
Was noch wichtiger war - seit ihrer Ankunft war neue Hoffnung in ihm aufgekeimt.
I can' t afford to take her outLiterature Literature
Der Baum ist ungefähr 1950 aufgekeimt.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Literature Literature
Aber das Schweigen gab dem Zorn, der in Jocelyn aufgekeimt war, erst recht die Möglichkeit, sich hochzuschaukeln.
You need oneLiterature Literature
Oder war da gar wieder eine törichte kleine Hoffnung aufgekeimt?
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveLiterature Literature
103 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.