Aufklaren des Himmels nach dem Durchzug eines Taifuns
clear weather after a typhoon has passed
aufgeklart oor Engels
aufgeklart
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cool
cleared
Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
It doesn't look like it'll clear up today.
refreshing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
unbeständiges Wetter, bei dem sich Niederschlag und Aufklaren abwechseln
changing weather · fickle weather
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit der Patient unter Wahrung seiner Entscheidungsfreiheit wirksam in den Eingriff einwilligen kann, muss er über die mit einem medizinischen Eingriff verbundenen Risiken ordnungsgemäß aufgeklärt werden.
It' s just sulfurspringer springer
Eine geeignete Präventionsstrategie hat eindeutige finanzielle Vorteile: Die Unternehmen sollten darüber aufgeklärt werden, dass sie nicht nur die Kosten von Versicherungsprämien und Präventionsmaßnahmen, sondern auch die indirekteren Kosten berücksichtigen sollten, die sich aus Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ergeben (etwa Kosten für Ersatzpersonal, Produktionseinbußen und Imageschäden) und die wesentlich höher sein dürften.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
Sicherlich ist es einerseits wichtig, die justizielle und polizeiliche Arbeit zu koordinieren und Sanktionen zu planen, aber die Menschen müssen auch aufgeklärt und vor allem gewarnt werden.
Yours is down in hellEuroparl8 Europarl8
„Chris hat mich schon über Ihre Meinung hinsichtlich des Rauchens aufgeklärt.
Yes, but I didn" t hit himLiterature Literature
Es hat sich jedoch nach und nach wieder aufgeklart.
It' s a bit late to worry about that. òLiterature Literature
Im Laufe des Abends hatte es aufgeklart, die Sterne blinkten und mischten sich mit den Lichtern der Stadt.
It can do virtually anything it wantsLiterature Literature
Gemäß Artikel 27 des Datenschutzgesetzes vom 6. Januar 1978 wird der Benutzer darüber aufgeklärt, dass die ggf. von ihm beim Ausfüllen der auf dieser Website verfügbaren Formulare gelieferten Informationen die Beantwortung seiner Anfrage ermöglichen und zwecks administrativer und kommerzieller Verwaltung an die Stadt La Rochelle, und außer bei Widerrede seinerseits, an die anderen Gesellschaften der Gruppe oder an die Partnergesellschaften der Stadt Rochelle weitergeleitet werden.
What about it?Common crawl Common crawl
Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licensejw2019 jw2019
Darum, dass die Maenner ueber die sexuellen Beduerfnisse der Frau aufgeklärt werden.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verweist auf die einschränkende Auslegung von Artikel 5 des Übereinkommens, auf die autonome Bedeutung der Begriffe Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag" und unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" und darauf, dass ein durchschnittlich aufgeklärter Beklagter normalerweise vorhersehen können müsse, vor welchem anderen Gericht als dem desjenigen Staates, in dem er seinen Wohnsitz habe, er verklagt werden könne.
Shut it downEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte auch nicht, daß der Mord aufgeklärt wurde.
Of no concern to usLiterature Literature
« »Wie gesagt, Ross hat mich über ihn aufgeklärt.« »Und wie kam es zu einer so guten Beziehung zu Ihrem Freund Ross?
And that' s with two L' sLiterature Literature
Aber offensichtlich hat bisher noch niemand die verwandten Wesen über diesen Umstand aufgeklärt.
the guy who was killed wasnt even # years oldLiterature Literature
Die chemische Struktur von Pyridin konnte erst Jahrzehnte später endgültig aufgeklärt werden.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeWikiMatrix WikiMatrix
regt einen offenen und transparenten Dialog aller Interessenträger und der Öffentlichkeit über die verantwortungsvolle Entwicklung hochpräziser und innovativer Lösungen für Zuchtprogramme sowie über deren Risiken und Nutzen an; stellt fest, dass hierfür Bemühungen unternommen werden müssen, mit denen Landwirte und die breite Öffentlichkeit für diese neuen Techniken sensibilisiert und ihre diesbezüglichen Kenntnisse verbessert werden; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Verbraucher und Landwirte hinreichend über neue und aufkommende Zuchtmethoden aufgeklärt sind, damit eine offene und sachkundige öffentliche Debatte stattfinden kann;
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nationale Entscheidungsträger benötigen ein politisches Mandat von aufgeklärten Wählern in Kenntnis der Sachlage, die bereit sind, in Partnerschaft mit der Politik einen schwierigen Weg einzuschlagen.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantEurLex-2 EurLex-2
Auf dem flachen Land glauben die Leute immer noch an den altmodischen Kram, aber wir in der Stadt sind aufgeklärter.
Take the kids homeLiterature Literature
Der Mechanismus einer sekundären photochemischen Reaktion zwischen Eisen und Uran bei der coulometrischen Uranbestimmung wurde aufgeklärt.
Mai totally knows what she' s talking aboutspringer springer
Man denke nur an die Kreuzzüge: Welche Seite war damals die aufgeklärtere, die kultivierte, die »gute«?
Do you believe that we can change the future?Literature Literature
die Sicherstellung, dass das Personal über seine Pflichten aufgeklärt wird, und die Überwachung der Umsetzung des Sicherheitsplans
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.oj4 oj4
In vielen Fällen ist die Ursache für den Tod von Rentierkälbern nicht bekannt, weshalb auch im Hinblick auf den Rechtsschutz für die Rentierzüchter die Ursache des Todes der Rentierkälber aufgeklärt werden muss.
Why aren' t you there?not-set not-set
Moses wie Ikhnaton fanden dasselbe Schicksal, das aller aufgeklärten Despoten wartet.
x# shape puzzleLiterature Literature
Wie sollte eine weltgewandte, aufgeklärte Frau wie sie eine solche Erklärung einfach hinnehmen?
Full- service, huh?Literature Literature
In dem Zahlungsbefehl wird der Antragsgegner darüber aufgeklärt, dass er das Recht hat, innerhalb von einem Monat gegen den Zahlungsbefehl Widerspruch bei dem Ursprungsgericht einzulegen, und dass in diesem Fall das Verfahren ab dem Zeitpunkt der Zustellung vor dem zuständigen Gericht fortgesetzt wird.
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsnot-set not-set
Sie sollten deshalb rechtzeitig aufgeklärt und zu einem 4- bis 6-monatigen ausschließlichen Stillen ermuntert werden, um die mütterliche und kindliche Gesundheit kurz- und langfristig zu verbessern, präventiv auf die Entwicklung von kardiometabolischen Erkrankungen im späteren Leben einzuwirken und dadurch auch Gesundheitskosten zu sparen.
No, no, you' il thank me later onspringer springer
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.