aus dem Kontext gerissen
quoted out of context
aus dem Kontext oor Engels
aus dem Kontext
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
out of context
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Tom said that the remark was taken out of context.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings können sich Hinweise auf die verfolgten Ziele auch aus dem Kontext des Erlasses einer Vorschrift ergeben(23).
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Kontext heraus.
Anyway, I told you, Laius had no childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten waren ziemlich langweilig, erst recht aus dem Kontext gerissen.
You went shoppingLiterature Literature
Der Autor des Nachrufs betonte – völlig aus dem Kontext gerissen – die schlüpfrigsten Tatsachen und Zitate.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableLiterature Literature
»Sie reißen meine Bemerkungen aus dem Kontext heraus.
What about this on here instead, mom?Literature Literature
Offensichtlich ist dies eine aus dem Kontext der erteilten Antworten herausgegriffene Auslegung.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Gewerbetreibende sollten jedoch nicht zur Information über Umstände verpflichtet sein, die sich bereits aus dem Kontext ergeben.
Take a couple of deep dragsEurLex-2 EurLex-2
Aber die Fotos aus Monaco waren aus dem Kontext gerissen.
Article #-Information...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Subskript wird häufig weggelassen, sofern die Räume aus dem Kontext erkennbar sind.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.Literature Literature
Im Abschlussbericht wurden die Berechnungen von Almas-Antej bezüglich des Raketenstartgebiets erwähnt, die aus dem Kontext gerissen wurden.
What about Gary' s message?mid.ru mid.ru
Weitere Hinweise dazu, wie „Eintritt“ verstanden werden sollte, ergeben sich aus dem Kontext.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurlex2019 Eurlex2019
Ich finde es kriminell, die Dinge so aus dem Kontext zu reißen.
We will leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
You need to blow the whistletatoeba tatoeba
Welches gemeint ist, muss eindeutig aus dem Kontext hervorgehen. 2 J.
The category of the content is referred to at the end .Literature Literature
-Objekt läßt sich aus dem Kontext gedanklich leicht ergänzen (PEPPMÜLLER S.
Leslie is talking about, let' s seeLiterature Literature
Kannst du aus dem Kontext erschließen, ob das der Fall ist?
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationLiterature Literature
Es gibt Leute, die das einfach aus dem Kontext eines damals stattgefundenen Krieges nehmen.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeLiterature Literature
Eine solche Auslegung ergibt sich auch aus dem Kontext von Art. 27 der geänderten Verordnung Nr. 40/94.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.] [verb]
I take no creditlangbot langbot
aus dem Kontext gerissen sein [verb]
The animal should not be over-hydrated prior to administrationlangbot langbot
aus dem Kontext [adv]
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tableslangbot langbot
War deine Rolle auch aus dem Kontext gerissen?
You could, butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du das nicht aus dem Kontext herleiten?
I was # when my dad died in a freak accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) - Aus dem Kontext ergibt sich, daß das vorlegende Gericht damit den in den Rechnungen angegebenen Preis meint.
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
4490 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.