aus einer Firma ausscheiden oor Engels

aus einer Firma ausscheiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to leave a firm

Soortgelyke frases

aus einer Firma ausgeschieden
left a firm

aus einer Firma ausscheidend
leaving a firm

voorbeelde

aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v} | aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend | aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden
to leave a firm | leaving a firm | left a firm

Ausscheiden {n} [aus einer Firma]
separation [from a company] [noun] [jobs]

freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma]
voluntary separation [from a company] [noun] [jobs]

freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma] [noun] [jobs]
voluntary separation [from a company]

Ausscheiden {n} [aus einer Firma] [noun] [jobs]
separation [from a company]

Dessen ungeachtet stellte zumindest einer meiner Kompagnons sein Ausscheiden aus der Firma in Aussicht.
However, at least one of the associates in the firm threatened to resign.

Diese kann jederzeit wieder geändert werden oder ganz aufgehoben, sollte ein Ansprechpartner aus der Firma ausscheiden oder wechseln.
This can be changed at any time or completely deleted, if a contact person has left the company.

Die Firma legte fest, dass, um das Fahrzeug nicht in private Hände gelangen zu lassen, eine Behörde, welche den E7 aus dem Dienst ausscheiden lassen will, dieser nur an eine andere Polizeibehörde weiterkauft werden darf oder an die Fabrik zur Ausschlachtung retourniert wird.
The company stated that, in order to keep the vehicle out of private ownership, when an agency wishes to dispose of an E7, it would either be sold to another law enforcement agency or returned to the factory to be parted out.

Die griechischen Regierungsstellen beauftragte des Weiteren auch eine internationale Management-Consulting-Firma, die Hay Group, mit der Abfassung eines Berichts, der bestätigte, dass ein Faktor von #,# für ein rechtmäßiges Paket von Ausgleichszahlungen an Entlassene ein angemessener Bezugspunkt für die Berechnung eines Abfindungspaketes sei, das ein Unternehmen unter normalen Umständen ihren Beschäftigten für ein Ausscheiden aus der Gesellschaft böte
The Greek authorities further commissioned a report by a global management consultancy, the Hay Group, which confirmed that the legal redundancy compensation package factor of #,# times was a reasonable benchmark for calculating the compensation package that an undertaking would under normal circumstances offer its employees to leave the company

Die griechischen Regierungsstellen beauftragte des Weiteren auch eine internationale Management-Consulting-Firma, die „Hay Group“, mit der Abfassung eines Berichts, der bestätigte, dass ein Faktor von 1,5 für ein rechtmäßiges Paket von Ausgleichszahlungen an Entlassene ein angemessener Bezugspunkt für die Berechnung eines Abfindungspaketes sei, das ein Unternehmen unter normalen Umständen ihren Beschäftigten für ein Ausscheiden aus der Gesellschaft böte.
The Greek authorities further commissioned a report by a global management consultancy, the Hay Group, which confirmed that the legal redundancy compensation package factor of 1,5 times was a reasonable benchmark for calculating the compensation package that an undertaking would under normal circumstances offer its employees to leave the company.

Über ein halbes Jahr vor seinem Ausscheiden aus der vorherigen Firma gründete Konstanty Kamionka die Gesellschaft KH-KIPPER.
More than half a year before leaving the previous company Konstanty Kamionka founded the company KH-KIPPER.

hinsichtlich der Relevanz des Zusammenschlusses der Caffaro S.p.A. und der SNIA für die Feststellung eines entscheidenden Einflusses der SNIA habe die Kommission nicht berücksichtigt, dass der Zusammenschluss im Wege der Eingliederung der Caffaro S.p.A. in die SNIA S.p.A. (ebenso wie die Änderung der Firma der Gesellschaft ICC in Caffaro S.p.A., jetzt Caffaro S.r.l.) im Jahr # stattgefunden habe, d. h. ein Jahr nach dem Ausscheiden aus dem Markt für Bleichmittel, und dass der maßgebliche Einfluss der aus der ICC hervorgegangenen Caffaro S.p.A., wie bereits erwähnt, im maßgeblichen Zeitraum von der Kommission in keiner Weise nachgewiesen worden sei
that, as regards the relevance of the merger between Caffaro S.p.A. and SNIA for the purposes of identifying a decisive influence of SNIA, the Commission ignored the fact that the merger by incorporation of Caffaro S.p.A. into SNIA S.p.A. (like the change of the company name of ICC to Caffaro S.p.A., now Caffaro S.r.l.) occurred in #, that is to say a year after the exit from the market in bleaching agents, and that, as already stated, the Commission has not in any way demonstrated decisive influence by Caffaro S.p.A. over ICC

Benutzerkonten sind nicht übertragbar und müssen bei Ausscheiden eines Benutzers aus der Firma, in deren Auftrag sich der Benutzer bei der SEEBURGER Cloud registriert hat, gelöscht und neu angelegt werden.
User accounts are non-transferable. If the user leaves the company on whose behalf he registered with the SEEBURGER Cloud, the account must be deleted and a new account created.

hinsichtlich der Relevanz des Zusammenschlusses der Caffaro S.p.A. und der SNIA für die Feststellung eines entscheidenden Einflusses der SNIA habe die Kommission nicht berücksichtigt, dass der Zusammenschluss im Wege der Eingliederung der Caffaro S.p.A. in die SNIA S.p.A. (ebenso wie die Änderung der Firma der Gesellschaft ICC in Caffaro S.p.A., jetzt Caffaro S.r.l.) im Jahr 2000 stattgefunden habe, d. h. ein Jahr nach dem Ausscheiden aus dem Markt für Bleichmittel, und dass der maßgebliche Einfluss der aus der ICC hervorgegangenen Caffaro S.p.A., wie bereits erwähnt, im maßgeblichen Zeitraum von der Kommission in keiner Weise nachgewiesen worden sei;
that, as regards the relevance of the merger between Caffaro S.p.A. and SNIA for the purposes of identifying a decisive influence of SNIA, the Commission ignored the fact that the merger by incorporation of Caffaro S.p.A. into SNIA S.p.A. (like the change of the company name of ICC to Caffaro S.p.A., now Caffaro S.r.l.) occurred in 2000, that is to say a year after the exit from the market in bleaching agents, and that, as already stated, the Commission has not in any way demonstrated decisive influence by Caffaro S.p.A. over ICC.

Daneben ist zu berücksichtigen, dass das betroffene Unternehmen, das damals unmittelbar oder mittelbar von Alstom und der Areva T&D SA (ehemals unter der Firma Alstom T&D SA) geleitet wurde, das „Europa-Sekretariat“ zu einem Zeitpunkt übernahm, zu dem das Kartell durch das Ausscheiden des von Siemens geleiteten Unternehmens aus „europäischer“ Sicht erheblich destabilisiert war, wobei Siemens, wie sich aus Randnr. 178 der angefochtenen Entscheidung ergibt, seit 1988 „Europa-Sekretär“ des Kartells und einer der Hauptakteure des Marktes sowohl innerhalb wie außerhalb Europas gewesen war.
Furthermore, it is necessary to bear in mind that, while it was managed, directly or indirectly, by Alstom and Areva T&D SA (formerly Alstom T&D SA), it took over the role of ‘European secretariat’ at a time when the cartel was especially destabilised, from a European perspective, by the departure of the undertaking managed by Siemens, which had been the ‘European secretary’ to the cartel since 1988 and was a key player on the market, both outside and inside Europe, as is apparent from recital 178 of the contested decision.

Das kürzliche Ausscheiden des Gebietsleiters Michael Scott aus der Firma sorgt für einen Konkurrenzkampf der Mitarbeiter um die begehrte Stelle.
The recent departure of regional manager Michael Scott has left many vying for the coveted position, including a few internal candidates.

Dieser trat 1964 in die Firma ein und ist von 1983 bis zu seinem Ausscheiden aus dem aktiven Berufsleben 2005 ebenfalls geschäftsführender Gesellschafter gewesen.
Mr. Prigge had started with the firm in 1964. From 1983 until his retirement in 2005, was also managing partner.

Wenn unbeschränkt haftende Partner aus irgendeinem Grund aus der Firma ausscheiden, muss die Firma aufgelöst werden, außer die beschränkt haftenden Teilhaber wählen einen oder mehrere unbeschränkt haftende Partner.
If general partners drop out of the firm for any reason, the firm must be dissolved unless limited partners elect one or more general partners.

Ebenso versorgten sich alle bedeutenden Bundeswehr-Krankenhäuser mit Otopront-Geräten. 1980 fand mit dem Ausscheiden des Gründers und Alleininhabers der Firma Jost & Happersberger KG aus dem aktiven Geschäftsleben ein Generationswechsel statt, dem eine Änderung der Gesellschaftsform in eine GmbH, der Firma Happersberger otopront GmbH, folgte.
Also, all major German Army hospitals chose OTOPRONT diagnostic and treatment units. In 1980 the founder and owner of Jost & Happersberger KG retired. The organisation was handed over to the next generation and the company was renamed Happersberger otopront GmbH.

Bis zu seinem Ausscheiden aus dem Unternehmen 1944 leistete Bauer einen sehr wesentlichen Beitrag zum Aufbau der Acrylatchemie, die während des Zweiten Weltkrieges das bestimmende Geschäftsgebiet der Firma Röhm & Haas wurde.
Up until his departure from the company in 1944, Bauer made a significant contribution to building up acrylate chemistry which, during WWII, became the most important business line at Röhm & Haas.

Zwar wird Bristol irgendwann ausscheiden (oder die Firma wird übernommen von einem Interessenten) und auch Cadenhead knüpft nicht mehr an die alten Rum-Zeiten an (hier wurde erst vor relativ kurzer Zeit eine Whisky-Destillerie gegründet, das bindet langfristig Kapital und die Markausrichtung), aber es gibt eifrige Konkurrenz aus Deutschland und Frankreich, um nur zwei Länder zu nennen.
While Bristol will eventually excrete (or the company will be taken over by a new owner) and also Cadenhead has no bonding ties anymore between the present and the old rum-times (they have established a whisky distillery recently that binds long-term capital) but there are new competitors from Germany and France, to name just two countries.