ausbitten oor Engels

ausbitten

Verb

sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ask for

werkwoord

Soortgelyke frases

sich dat etw ausbitten
to ask for sth

ausbittend
asking for

ausgebeten
asked for

voorbeelde

Pickwick. »Das ist alles, was ich verlange, und alles, was ich mir ausbitte.
Pickwick, “that is all I ask, and all I require.

Er wollte sich in Gegenwart des Todes stummen Respekt ausbitten.
He wanted to demand silent respect in the presence of death.

« »Zunächst«, sagte Justus, »möchte ich mir ausbitten, daß die Abmachung strikt unter uns bleibt.
"""First,"" said Jupiter, ""I suggest that any agreement between us remains between us."

sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbitten [verlangen, fordern] [verb]
to ask for sth. [demand]

»Einen halben Rubel möchten wir uns ausbitten, Herr; es ist schlechter Weg.«
“It'll be half a rouble, sir; it's a bad road.”

Wenn ich zwischen dir und dem Säurebadmörder wählen müsste, würde ich mir Bedenkzeit ausbitten.« Natürlich log sie.
If I was given a choice between you and the Acid Bath Murderer, I’d ask for time to think about it.”

sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbitten [verlangen, fordern]
to ask for sth. [demand] [verb]

« »Zunächst«, sagte Justus, »möchte ich mir ausbitten, daß die Abmachung strikt unter uns bleibt.
“First,” said Jupiter, “I suggest that any agreement between us remains between us.

Der König hob ihn auf, umarmte ihn herzlich, und hieß ihn sich eine Gabe ausbitten.
The king raised him up, embraced him, and bade him ask for any gift.

Das möchte ich mir ausbitten.
You'd better remember!

Ich möchte mir nur eines ausbitten: Das nächste Mal, wenn Sie eine so große Zusammenkunft abhalten, lassen Sie es uns wissen, um jegliche Konfrontation zu vermeiden.
I only ask one thing: Next time you hold such a large meeting, let us know so as to avoid any controversies.

ausbitten; erbitten {vt} | ausbittend; erbittend | ausgebeten; erbeten
to ask for | asking for | asked for

sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbitten [geh.] [erbitten]
to ask for sth. [request] [verb]

sich [Dat.] etw. [Akk.] ausbitten [geh.] [erbitten] [verb]
to ask for sth. [request]

Wen ich zur Lüge veranlassen kann, von dem werde ich mir auch leicht einen Meineid ausbitten können.
The man whom I can induce to tell a lie, I shall easily be able to prevail on to take a false oath.

„Ich werde es mir von ihm ausbitten.
"""I'll ask him to present it to me."

Dürfte ich mir ein wenig Zeit ausbitten, um darüber nachzudenken, Vater?
Might I have time to think about this, Father?

Auch das Theaterstück kannst Du Dir, wenn Du es lesen willst, von meinem Freunde Gallus Cornelius ausbitten.
Also if you will care to read a “Roman drama,” ask my friend Cornelius Gallus for it.

Mit zwanzig habe er keinen Tag für solche Kindereien gebraucht, heute müsse er sich eine Woche ausbitten.
At twenty he hadn't needed a day for children's stuff like that, now he needed to set aside a week.

Ich werde mir deine Bestrafung zur Genugthuung ausbitten und dich dann vor den Augen der ganzen Republik pardonnieren.
I shall request, as satisfaction, to have thy punishment left to me, and then pardon thee before the whole republic.

Er hatte um diese eine Nacht mit Kate gebeten, aber er hätte sich die ganze verdammte kommende Woche ausbitten sollen.
He’d asked for a night with Kate, he should have asked for the entire damned week.

Jeweils zum Fest ließ Pilatus einen Gefangenen frei, den sie sich ausbitten durften. Damals saß gerade ein Mann namens Barabbas im Gefängnis, zusammen mit anderen Aufrührern, die bei einem Aufstand einen Mord begangen hatten.
6 Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.7 A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.

Der König sah ihn an, und weil er ihm gefiel, sprach er: "Du darfst dir noch dreierlei ausbitten, aber es müssen leblose Dinge sein, und das darfst du mit ins Schloss nehmen."
The King looked at him, and because his appearance pleased him, he said, "You may make three requests, but they must be inanimate things you ask for, and such as you can take with you into the castle."

Am andern Tag, in der Frühe, hat unser Herrgott zum Spielhansl gesagt, er solle sich drei Gnaden ausbitten.
Early next day our Lord told Gambling Hansel that he might beg three favours.

"Und dann ist er so schön!" sagten die jungen Damen, und die alten sagten es auch; ja, die allerälteste schaffte sich ein Album für berühmte Haarlocken an, nur um sich eine Locke von dem reichen, schönen Haarwuchs des jungen Violinspielers ausbitten zu können, einen Schatz, einen Goldschatz.
"And he's so handsome, too!" said the young ladies and the old ones as well. Yes, the oldest lady bought herself an album for the locks of celebrities, just so she could beg for a tress from the young violinist's abundant and beautiful hair - a treasure, a golden treasure.