ausgebeten oor Engels

ausgebeten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

asked for

werkwoord

Soortgelyke frases

sich dat etw ausbitten
to ask for sth

ausbittend
asking for

ausbitten
ask for

voorbeelde

Tonga hatte sich seinerseits ein paar Gefälligkeiten ausgebeten, als er James’ Bestattung im Steinkreis erlaubt hatte.
Tonga had asked for a few favors when he had allowed James’s burial in the stone circle.

Sie, und Sie allein, haben sich gar nichts ausgebeten.
You, and you alone, asked for nothing.

Allein. – Ich hatte mir ausgebeten, daß niemand mit mir komme.
I had requested that no one should go with me.

Ach, warum hatte Tom sich ausgerechnet diesen Tag ausgebeten!
Oh, why had Tom asked to go today of all days!

Sie hatte sich Bedenkzeit ausgebeten und schon ein paar von den kostbaren Tagen verstreichen lassen.
She had asked for time to think and so he let some of the precious days left pass.

« »Entschuldige mich,« sagte Frédéric, ohne die Anspielung zu beachten, »aber ich bin ausgebeten.
‘You must excuse me,’ said Frédéric, not noticing the allusion, ‘but I’m dining out.

Und Ian hatte Storm als seinen Gast eingeladen, und Storm hatte sich ausgebeten, Jayla als Begleitung mitzubringen.
Ian had invited Storm as his guest and Storm had gotten the okay to bring Jayla as his date.

Allerdings habe ich mir eine Bedingung ausgebeten.
I did make one stipulation though.

Eine Geldforderung enthielt der Brief nicht; nicht einmal die Reisekosten hatte er sich ausgebeten.
The letter contained no request for money; he had not even asked for travelling expenses.

Cethegus hat sich ausgebeten, daß sein Bericht an den Kaiser dir vorgelegt werde.
Cethegus begged that his report to the Emperor should be laid before you.

Es ist hervorzuheben, dass die fraglichen Ausnahmeregelungen entgegen dem Vorbringen des Rates und der Kommission nicht von den beiden Beitrittskandidaten im Austausch für die Vereinbarung einer Frist ausgebeten worden sind, nach deren Ablauf sie aufgehoben würden.
It must be emphasised that, contrary to the Council’s and the Commission’s contentions, the exceptions in question were not requested by those two candidate countries for accession in exchange for setting a cut-off date after which they would be repealed.

Immerhin hatte der Rat der Zehn ihr Zeit verschafft, indem er sich eine Bedenkzeit von zwei Tagen ausgebeten hatte.
The Council of Ten had bought her time by announcing they needed two days to consider the merits of both suits.

Die Civilisation und das Geistige sind gute Dinge, sind große Dinge, wir möchten's uns ausgebeten haben.
Civilization and the realm of the spirit are good things, great things, we are the last to dispute it.

Karen hat sich ausgebeten, nicht noch mehr von ihren Special-Effects-Fotos ansehen zu müssen.
She asked not to see any more of their FX photos.

Einige Personen haben sich ausgebeten, daß man ihnen keine unerwünschte Reklame in den Briefkasten wirft.
Some people have specifically requested that they not receive unsolicited junk mail in their mailboxes.

Ich bin zum Abendessen ausgebeten.
I am bid forth to supper, Jessica.

ausbitten; erbitten {vt} | ausbittend; erbittend | ausgebeten; erbeten
to ask for | asking for | asked for

Tom hatte darum gebeten, mein Zimmer sehen zu dürfen, und sich dann einen Augenblick allein ausgebeten.
Tom had asked to see my room, and then asked if he could have a moment there on his own.

Für einen Tag in Meditation hat er sich Ruhe ausgebeten.
For a day of meditation, he has requested peace and silence.

Castillas Gast hatte es sich so ausgebeten.
Castilla’s guest had requested it.

Es war früher Abend, drei Tage vor Ablauf der Bedenkzeit, die Douglas sich ausgebeten hatte.
It was still early in the evening, three nights from the week Douglas had demanded.

Ihre Welt blieb ein Geheimnis, das hatte Rook sich von Duncan ausgebeten.
Their world would remain a secret, per Rook’s request to Duncan.

Kurz nach ihrem Tode habe ich es mir ausgebeten und es in mein Schlafzimmer gehängt, wo ich es Ihnen gerne zeigen will.
Soon after her death I obtained it and hung it in my bed-chamber.

« »Sag ihnen, dass er sich nach eurer Vereinigung ausruht, und dass er sich Zeit für sich selbst ausgebeten hat.
“Tell them that he is resting after your mating, and that he has requested time to himself.

Kumo wird sich ausgebeten haben, den Auftritt des Roten Geistes vorzubereiten.
Kumo will wish to stage-manage the entrance of the Red Spirit.