Ausbeuten
abuse · exploitation · overuse
ausgebeutet oor Engels
ausgebeutet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
exploited
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
commercialised
sweated
exploited
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Jakarta, 20. Juni 2005) – Hunderttausende Mädchen, die als Haushaltshilfen arbeiten, werden sexuell missbraucht und ausgebeutet, erklärte Human Rights Watch in einem neuen Bericht. Die indonesische Regierung biete keinen Schutz für diese Mädchen.
And every task you undertake becomes a piece of cakeCommon crawl Common crawl
betont, dass es geboten ist, die besonderen Bedürfnisse und besondere Schutzbedürftigkeit der Mädchen zu berücksichtigen, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, so unter anderem auch soweit sie einem Haushalt vorstehen, Waisen sind, sexuell ausgebeutet werden und als Kombattantinnen eingesetzt werden, und fordert nachdrücklich, ihre Menschenrechte, ihren Schutz und ihr Wohlergehen in die Erarbeitung von Politiken und Programmen einzubeziehen, namentlich in Politiken und Programme zur Vorbeugung, Abrüstung, Demobilisierung und Wiedereingliederung;
Have you got a minute?UN-2 UN-2
Auf Grund der Auswahl der Befragten hatten die meisten ein Interesse an einem kämpferischen Leben, auch mit der Hoffnung, irgendwann nicht mehr ausgebeutet zu werden, wobei die Prekarität, in der wir lebten, relativ zu sehen ist.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsCommon crawl Common crawl
Wie findet man sie und wie werden sie ausgebeutet?
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyLiterature Literature
Welch ein Unterschied dazu, dass die Ausgeschlossenen durch den offiziellen Markt wie Sklaven ausgebeutet werden!
then i should participate, toovatican.va vatican.va
Maßnahmen für die soziale Entwicklung und den Lebensstandard müssen endlich Vorrang erhalten, und ich möchte zur Solidarität mit hungernden, ausgebeuteten portugiesischen Arbeitnehmern wie denen im Süden der Niederlande aufrufen, deren Fälle jetzt ans Licht gekommen sind.
Take your seats, pleaseEuroparl8 Europarl8
Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht, was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen- und Organhandel steht.
Your boyfriend called againEuroparl8 Europarl8
verurteilt das unerlaubte Geschäft des Menschenhandels, Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme und sonstige ausbeutende Geschäfte in Bezug auf die Verletzung des Rechts auf körperliche Unversehrtheit und solche unter Anwendung von Gewalt; betont, dass der Menschenhandel bekämpft werden muss, dem mehrheitlich Frauen zum Opfer fallen, die für sexuelle Zwecke ausgebeutet werden;
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedEurLex-2 EurLex-2
Die Folge davon ist, dass zahlreiche natürliche Ressourcen und Lebensformen, ohne Rücksicht auf die folgenden Generationen, gnadenlos ausgebeutet werden.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeCommon crawl Common crawl
Mit der steigenden Arbeitslosigkeit wird auch die Anzahl der Menschen zunehmen, die dem Menschenhandel zum Opfer fallen oder für Zwangsarbeit ausgebeutet werden.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.Europarl8 Europarl8
Das Tibetische wurde mehr und mehr verdrängt, das Land wird ausgebeutet.
How do you know this?Europarl8 Europarl8
Sexuell explizite Inhalte mit Minderjährigen und Inhalte, in denen Minderjährige sexuell ausgebeutet werden, sind auf YouTube untersagt.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionsupport.google support.google
Wenn alle aktuellen Reserven fossiler Energieträger ausgebeutet werden, würde dies im Laufe des 21. Jahrhunderts zu einer katastrophalen globalen Erwärmung von 4oC führen.
I am the greatest one in the whole worldProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Ausschuß der Regionen ist der Ansicht, daß die verfügbaren Mittel aufgestockt werden müssen, damit die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Mechanismen zur Ermittlung, Betreuung und Förderung mißhandelter, ausgebeuteter und verlassener Kinder sowie ihrer Familien einrichten können.
Pumpkin seedsEurLex-2 EurLex-2
Ich beugte mich über die Zinnen und blickte auf den ausgebeuteten Wald darunter hinab.
I' il see you in another life... when we are both catsLiterature Literature
Ich beschrieb die Hoffnung auf das Königreich Gottes, das das einzige Mittel ist, um die Probleme der unruhevollen, ausgebeuteten Menschheit zu lösen.
That' s what you wanted to hear, right?jw2019 jw2019
10 Die Opfer werden in der Sex- und Unterhaltungsindustrie ausgebeutet, was durch die rasche technologische Entwicklung und die Nutzung des Internets für Werbedienstleistungen und die Anwerbung von Opfern erleichtert wird.
Come on.Where do you think you are?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber ich weiß, wie es sich anfühlt, ausgebeutet zu werden.
Yeah, I...I don' t want youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sollten daher bei der Durchführung der Richtlinie 2009/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:11], die ein Verbot der Beschäftigung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, einen Mechanismus für Beschwerden und Lohneinforderung für ausgebeutete Arbeitnehmer sowie Sanktionen gegen zuwiderhandelnde Arbeitnehmer vorsieht, direkt oder indirekt aus dem Fonds unterstützt werden.
which enables him to heal rapidlynot-set not-set
Bisher wurden die Populationsstrukturen der ausgebeuteten Arten nicht beachtet.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upLiterature Literature
500 Jahre nach seiner Entdeckung war einer der reichsten Fischgründe der Welt restlos ausgebeutet.
That' s what you found out about, huh?jw2019 jw2019
Die Julirevolution schien sie anfangs zu begünstigen, doch wurde dieses Ereignis von allen Parteien ausgebeutet.
No, you' re not involved in anything?Literature Literature
« »Warum sie es noch nicht entdeckt und ausgebeutet haben, wie sie es mit allem anderen machen?
Well, if you want, I can change the colourLiterature Literature
9.2 Zuwanderer ohne aufenthaltsrechtlichen Status werden durch bestimmte Arbeitgeber oft maßlos ausgebeutet.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der während der fünftägigen Konferenz in Stockholm getroffenen Festlegungen wurden zwar zahlreiche Punkte unterstrichen, doch möchte ich einen Aspekt hervorheben, der vielleicht nicht deutlich herausgestellt wurde, nämlich die Tatsache, daß die Besonderheit der Stockholmer Konferenz vor allem in der erschütternden Zeugenaussage von Kindern, die ausgebeutet, die sexuell mißbraucht und mißhandelt wurden, liegt und durch diese Zeugenaussagen, die wir gehört haben, wurden die Arbeiten der Konferenz selbst zweifellos in hohem Maße gefördert.
And I am getting ruinedEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.