ausgeblieben oor Engels
ausgeblieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
absent
In Einzelfällen, häufig nach größeren Operationen, kann der Thrombozytenzahlabfall jedoch ausbleiben oder durch eine vorausgegangene Thrombozytose maskiert sein.
In single cases, especially after major surgery, platelet count reduction might be absent or hidden by preceding thrombocytosis.
stayed away
Er würde noch leben wenn Sie nur ausgeblieben wäre.
He'd still be alive if you would have just stayed away.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Ausgebliebene Zahlung
That' s right.You look kind of old to be a copeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dann waren die Briefe eine Zeit lang ausgeblieben.
What happens if I win this election?Literature Literature
Obwohl die Lohnpolitik ihrer Verantwortung für Wachstum und Beschäftigung in den letzten Jahren nachgekommen ist, sind die erhofften Verbesserungen ausgeblieben.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Meine Mutter fragte mich, warum meine Blutung so stark sei und ob meine letzte Periode ausgeblieben sei. »Ja, Madam.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?Literature Literature
(3) Wird ein vor Anker liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern im Falle der Ziffer ii der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und wenn
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
(216) Außer in Fällen wiederholter verspäteter oder ausgebliebener Zahlung von Rechnungen sollten zu erschwinglichen Tarifen berechtigte Verbraucher vor der sofortigen Trennung vom Netz aufgrund von Zahlungsverzug geschützt sein und, insbesondere im Fall strittiger hoher Rechnungen für Mehrwertdienste, ununterbrochen Zugang zu wesentlichen Sprachkommunikationsdiensten haben, solange die Streitigkeit anhängig ist.
Destroy this letternot-set not-set
davon Kenntnis nehmend, dass die Durchführung der Resolutionen 1612 (2005) und 1882 (2009) Fortschritte erbracht und zur Freilassung von Kindern und ihrer Wiedereingliederung in ihre Familie und ihre Gemeinschaft sowie zu einem systematischeren Dialog mit der für die Überwachung und Berichterstattung zuständigen Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen im jeweiligen Land und den an dem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien über die Umsetzung termingebundener Aktionspläne geführt hat, jedoch weiterhin sehr besorgt darüber, dass in einigen besorgniserregenden Situationen Fortschritte vor Ort ausgeblieben sind und Konfliktparteien nach wie vor straflos gegen die einschlägigen Bestimmungen des anwendbaren Völkerrechts in Bezug auf die Rechte und den Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten verstoßen,
No.The goddess herself, Bound in human formUN-2 UN-2
Das finden viele etwas unheimlich, denn zur ausgebliebenen oder übersprungenen Regel gibt es so manche Mythen.
Why would she hide them from him?Literature Literature
Seit Monaten ist das Geschrei, und unser Publikum ist uns nicht ausgeblieben.
It' s gonna be all rightLiterature Literature
110 Selbst wenn man dem Kläger zubilligen wollte, irrtümlich angenommen zu haben, die Verwaltungen würden die Situation untereinander klären, bliebe der Vorwurf bestehen, dass er durch seine eigene Untätigkeit Vorteile aus der ausgebliebenen Bereinigung seiner dienstrechtlichen Situation gezogen hat, und zwar über viele Jahre hinweg.
Thought that did not know that?EurLex-2 EurLex-2
In Lagos, wo er bekannt war, hätte es Schwierigkeiten geben können, aber sogar diese waren ausgeblieben.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]Literature Literature
Der erwartete Ölpreisrückgang ist ausgeblieben, und die Spannungen mit den arabischen Staaten und im Nahen Osten haben zugenommen, wobei sich insbesondere der Konflikt zwischen Israel und Palästina verschärft hat
Number: Two per sideoj4 oj4
Aber dieser Anruf ist ausgeblieben.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...Europarl8 Europarl8
Die dramatische Konfrontation, die er zugleich erhofft und gefürchtet hätte, sei ausgeblieben, erzählte er Heidi.
He dropped outLiterature Literature
Einzelne, etwa ausgebliebene Impulse können leicht überbrückt werden.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderLiterature Literature
Die Altstadtmauer wurde für die ausgebliebenen Touristen malerisch angestrahlt.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesLiterature Literature
Unter folgenden außergewöhnlichen Umständen wird eine aus betrieblichen Gründen nicht erfolgte Überprüfung eines Schiffes der Prioritätsstufe I ▌ nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und die Durchführung der Überprüfung nach Auffassung der zuständigen Behörde ein Risiko für die Sicherheit der Besichtiger, des Schiffes oder dessen Besatzung oder für den Hafen bzw. die Meeresumwelt darstellen würde.
Yeah, well it didn’ t worknot-set not-set
In seiner Analyse kam Senghaas jedoch zur Auffassung, dass die Entwicklung dieser Staaten anfangs positiv verlief, dann aber zunehmend durch ausgebliebene Reformen, ein immer komplexer werdendes System aus Wirtschaft und Gesellschaft und eine zunehmend unbewegliche politische Ordnung zum Erliegen kam (Ergebnis Mitte der 80er Jahre).
They fight different than we do tooWikiMatrix WikiMatrix
Aufgrund der in erheblichem Maße ausgebliebenen Mitarbeit seitens ausführender Hersteller in Russland beruht die Gesamtanalyse einschließlich der Dumpingberechnung somit nach Artikel 18 der Grundverordnung auf den verfügbaren Informationen.
How do we find our way home without her?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist natürlich schon früher passiert, aber es ist das erste Mal, seit jenem Morgen in Januar 1994, dass die soziale Antwort, national und international, geringfügig gewesen oder fast völlig ausgeblieben ist. Es ist das erste Mal, dass diese Aggressionen völlig offen seitens angeblich linker Regierungen erfolgen, oder mit der unverhohlenen Unterstützung der institutionalisierten Linken verübt werden.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherCommon crawl Common crawl
Meine einzige Enttäuschung war, dass Claude bisher ausgeblieben war.
I went lookin ’ for youLiterature Literature
Die Markträumung gilt als ausgeblieben, wenn an der Strombörse auf dem Day-ahead- oder Intraday-Markt (bei der letzten Auktion des vortägigen Handels, bei der Eröffnungsauktion des untertägigen Handels oder im untertägigen, kontinuierlichen Handel) Gebote in Höhe des technischen Preislimits innerhalb einer Stunde nicht vollständig erfüllt werden, wobei derzeit das technische Preislimit in Deutschland 3 000 EUR/MWh für den Day-ahead-Markt und 10 000 EUR/MWh für den Intraday-Markt beträgt.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oie Verstärkung ist ausgeblieben.
About twenty minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]
Look at the timelangbot langbot
Schließlich ist am 1. Mai 2004 das Desaster dann doch ausgeblieben.
Authorized Personnel OnlyEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.