ausgedorrt oor Engels

ausgedorrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dried up

adjective verb

voorbeelde

Die lange Wanderung über den Schutt hatte uns alle ausgedörrt.
The long day of trekking over the rubble had left us all parched.

« Er zwingt jedes Wort mit jedem Atemzug heraus, den er in seinen ausgedörrten Wangen sammeln kann.
He forces each word out with what breath he can gather into his withered cheeks.

Sie waren mager und vielleicht ausgedörrt, aber sie sahen gesund und strahlend aus, bereit zu allem.
Lean and sun-dried maybe, he thought, but they looked healthy and bright-eyed, ready for anything.

Wir werden ihre Taschen ausbluten lassen, bis die ausgedörrte Bevölkerung für uns tanzt, wie Puppen an einer Strippe.
We will bleed their pockets dry until the parched populace is dancing for us like puppets on a string.

Mein Mund war trocken und meine Kehle wie ausgedörrt, aber Appetit fehlte mir völlig.
My mouth was dry and my throat was still parched but my appetite was gone.

Dezember Seine Kehle war wie ausgedörrt.
Friday, December 23 His throat was parched.

Seine Kehle war wie ausgedörrt, vielleicht vom angestrengten Atmen, und er nahm sich ein Bier aus dem Kühlschrank.
His throat felt sore, maybe from the labored breathing, and he took a beer out of the fridge.

Es benetzte meinen ausgedörrten Mund und kühlte mein Fieber, und ich trank es wie heilende Ambrosia.
It wet my parched mouth and brought down my fever, and I drank it like a healing ambrosia.

Jetzt ist der See trocken, der Sumpf ist nur noch ausgedörrter Schlamm, die Vögel sind verschwunden.
The lake is dry now, the swamps parched mud, the birds gone.

Die Erde war, so hatte es den Anschein, trotz ihres ausgedörrten Aussehens ziemlich fruchtbar.
The soil, it appeared, was pretty fertile in spite of its barren aspect.

Sie sind Nutten und ausgedörrte Fotzen und verdammte, verdammte ... jetzt sucht sie nach dem nächsten Schimpfwort.
They’re all whores and dried-up old cunts and fucking fucking...as she searches for the next insult.

Ich bin wirklich froh, dass ich meine Kehle benetzen kann, denn ich bin schon seit meiner Ankunft wie ausgedörrt.
Glad I am indeed to be wetting my whistle, for I've been parched ever since I arrived.

Mein Mund ist mit einem Mal wie ausgedörrt. »Ja, natürlich«, sagt Monsieur Haddam.
“Yes, of course,” says Monsieur Haddam.

Der Ort war trocken, ausgedörrt, tot.
The place was dry, desiccated, dead.

Als er schließlich aufwachte, brannte die Sonne grell auf sein 161 ausgedörrtes Gesicht.
When he eventually woke, the blazing sun was burning down on his parched face.

Meine Zunge war wieder völlig ausgedörrt, viel zu groß für mein Maul.
My tongue was dried out again, too big for my mouth.

ausdörren; austrocknen; eintrocknen {vi} | ausdörrend; austrocknend; eintrocknend | ausgedörrt; ausgetrocknet; eingetrocknet | dörrt aus; trocknet aus; trocknet ein | dörrte aus; trocknete aus; trocknete ein
to desiccate; to exsiccate | desiccating; exsiccating | desiccated; exsiccated | desiccates; exsiccates | desiccated; exsiccated

Der Mohn hatte die meisten Nahrungspflanzen verdrängt und ließ das umliegende Land hart und ausgedörrt zurück.
The poppy replaced most of the food crops, and left the surrounding land dry and brittle.

Die ausgedörrte Erde brauchte jedoch mehr als das Wasser, das so lange in tiefen Grundwasserseen verborgen gewesen war.
The parched Earth needed more than the water so long hidden in deep lakes.

ausgedörrt [adj]
sun-baked

Sein Mund war auf einmal so ausgedörrt, wie während der Tage der Wüstendurchquerung.
His mouth was as dry as it had been at any time during their crossing of the desert.

Das hohe Gras war ausgedörrt, Trockenheit und Hitze hatten wochenlang gedauert.
The long grass was dry, the drought and the heat had lasted for weeks.

Endlich rieselten neue biblische Wahrheiten auf unser „ausgedörrtes Feld“.
At long last, fresh Bible truth was trickling into our parched field.

Rhys erwachte, sein Hals war schrecklich ausgedörrt, die Augen verklebt, sein Körper steif und schmerzend.
Rhys awoke, his throat excruciatingly dry, his eyes gritty and sandy, and his body stiff and sore.

Ich musste mich hinsetzen, war völlig erschöpft und ausgedörrt.
I was forced to sit down, exhausted and dehydrated.