ausgedehntere oor Engels

ausgedehntere

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vaster

adjektief

Soortgelyke frases

unsere ausgedehnten Verbindungen
our extensive connections

ausgedehnter Besuch
long visit · overstaying

ausgedehnte Verbindungen
extensive connections

am ausgedehntesten
vastest

ausgedehnteste
vastest

ausgedehnter Aufenthalt
long stay

weit ausgedehnt
far-flung

ausgedehnte Erkrankung
extensive disease

ausgedehnt weit
baggy · big · broad · capacious · extensive · large · loose · roomy · spacious · wide

voorbeelde

Würde hingegen die Steuerbefreiung auf die Einkünfte aus ausländischen Spareinlagen ausgedehnt, würde der Steuerpflichtige selbst besteuert und könne nicht das ausländische Finanzinstitut in Anspruch nehmen, wenn dieses eine Voraussetzung für die Steuerbefreiung nicht eingehalten habe.
On the other hand, in the event that the exemption were extended to income from foreign savings accounts, the taxpayer himself would be taxed and could not make a claim against the foreign financial institution which failed to comply with one of the conditions for exemption.

COST schafft Anreize für den Aufbau ausgedehnter neuer, innovativer, interdisziplinärer Forschungsnetze in Europa.
COST stimulates new, innovative, interdisciplinary and broad research networks in Europe.

Um jedoch die Komplikationsrate zu senken und auch Dauerbeschwerden zu vermeiden, empfehlen wir daher einerseits die Anwendung lokaler Haemostyptica sowie die Rekonstruktion des Beckenkamms bei ausgedehnten Entnahmen, wenngleich wir dies nicht statistisch signifikant belegen können.
We advise using local coagulants to decrease the rate of postoperative complications, although we cannot statistically prove the effect.

Artikel 3 bestimmt, daß das Verfahren auf alle Gesellschaften der Gruppe ausgedehnt werden kann, zu der die unter ausserordentliche Verwaltung gestellten Unternehmen gehören, einschließlich von deren Mutter-, Tochter- und Schwestergesellschaften, auch wenn diese für sich betrachtet nicht als "grosse" Unternehmung angesehen werden können.
Article 3 provides that the procedure may be extended to all companies in the group to which the undertaking under special administration belongs, including parent companies, subsidiaries and sister companies, even if, considered on their own, they may not be regarded as "large" undertakings.

Abgesehen vom Mittelmeer, in dem die Fischereizonen nicht generell über die Territorialgewässer hinaus ausgedehnt wurden, und der Treibnetzfischerei im Atlantik, haben die Mitgliedstaaten bisher außerhalb des NAFO- und (seit neuestem) des NEAFC-Regelungsbereichs keine Überwachung von Schiffen unter ihrer Flagge in internationalen Gewässern vorgenommen.
Apart from the Mediterranean, where the introduction of fishing zones beyond territorial waters has not been generalised, and the driftnet fishery in the Atlantic, Member States have not carried out inspection and surveillance of their vessels in international waters outside NAFO and (most recently) NEAFC regulatory areas.

Zusätzlich zu dem bereits existierenden Instrument für die Einfuhren sieht die Verordnung eine E-Bescheinigung für alle in der EU in Verkehr gebrachten ökologischen/biologischen Erzeugnisse vor. Daher muss die E-Bescheinigung für die Einfuhr auf Erzeugnisse innerhalb der EU ausgedehnt werden.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.

Die Destruktion des Hüftgelenks, des Os pubis sowie der ausgedehnte Befall des Os ileum und des proximalen Femurs machten eine Hüftgelenk- und Beckenteilresektion sowie den prothetischen Ersatz notwendig.
The destruction of the hip joint, os pubis, large parts of the ileum and the femoral head made pelvic resection and prosthetic replacement necessary.

Die Inspektionskampagne von 2003 wurde 2004 wiederholt und auf innerbetrieblichen Transport und Hebevorgänge ausgedehnt.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.

Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.

Teilt die Kommission die Ansicht des Rates(3), dass die geltende Richtlinie auf diese Bereiche ausgedehnt werden sollte?
Does the Commission agree with the Council(3) that the current directive should be extended to cover these domains?

14 Christliche „Sklaven“ wie die beiden oben erwähnten haben durch ihr Leben ohne Zweifel bewiesen, daß sie mit den ihnen übergebenen „Talenten“ des Herrn „Geschäfte gemacht“ und auf diese Weise das irdische Betätigungsfeld, durch das Jünger Christi hervorgebracht werden, ausgedehnt haben.
14 Certainly the career of Christian “slaves,” such as the two aforementioned, indicates that they “did business” with the Lord’s “talents” committed to them and thereby increased the earthly field of operation for the producing of more disciples of Christ.

Das Konzept wird auf die Festlegung ähnlicher Blöcke im unteren Luftraum ausgedehnt, um insbesondere grenzübergreifende Probleme bei Kurz- und Mittelstreckenflügen zu beheben
The concept shall be extended to establish similar blocks in the lower airspace, particularly to address crossborder problems for short to medium flights

Er hatte sich in einem ausgedehnten Wald verirrt.
He had lost his bearings in a stretch of forest.

Abhängig davon, wann die Vorfahrtsanforderung eingeht, entscheidet die Ampelsteuerung, ob Vorfahrt gewährt wird, indem die Grünphase der Ampel ausgedehnt wird, oder ob die Grünphase für den Gegenverkehr verkürzt wird, um so dem Fahrzeug, das Vorfahrt benötigt, grünes Licht zu geben.
Depending on when the priority request is received, the traffic light controller decides whether priority should be granted by extending a current green light, or whether the green light in the "hostile" direction should be cut short in order to provide a green light to the vehicle requiring priority.

Es ist sicher, daß der stabilisierte und ausgedehntere Zoom Z3 verlockend ist, aber ich finde, daß Z3 produziertes Bilder neutraleren und der weniger ansprechenden als Z2, das Tendenz hat, es wahr ist, die heißen Farben zu betonen.
It is certain that the stabilized and wider Zoom of Z3 is trying but I find that produced Z3 of the images more neutral and less attractive than Z2 which tends admittedly to accentuate the hot colors.

Im Jahr 2002 änderte sich die Struktur der Kurse, indem sie von zwei auf drei Jahre ausgedehnt wurden und auch akademische Bildung enthielten.
In 2002 the structure of the flight course changed, it was extended from two years to three years, and included undergraduate academic studies.

Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.
Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.

Die Bewertung der Vollständigkeit des Antrags sollte nicht auf die Bewertung des Antrags ausgedehnt werden, die von den zuständigen Behörden im Zuge ihrer Entscheidung über die Erteilung der Genehmigung vorgenommen wird.
The assessment of completeness of the application should not extend to the assessment of the application that competent authorities perform while developing their opinion on whether to grant the permission.

(8) Durch die Verordnung (EU) Nr. 1231/2010 des Rates[18] werden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 bereits auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht schon unter diese Verordnungen fallen.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/2010[18] already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.

Die kausale Therapie des Kompartmentsyndroms ist die Dekompression der Muskellogen, die entsprechend der Lokalisation in einer speziellen Technik zu erfolgen hat (ausgedehnte Hautfascienincisionen, Excision nekrotischer Muskulatur, Stabilisierung der Fraktur, sekundärer Wundverschluß).
The only causal therapy is the decompression of the compartment (excision of necrotic muscle, long incision of skin and fascia).

Dieser Schwerpunkt könnte auf die übrigen EU-Gewässer ausgedehnt werden und Teil der Strategie der bevorstehenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik werden, die keine Rückwürfe vorsieht.
This focus could be extended to the rest of EU waters and form part of the no-discards policy of the upcoming reform of the common fisheries policy.

Bei Carabus entsteht, sobald sich der Kerninhalt fein verteilt hat, in der größtenteils dichten Kernhülle ein ausgedehntes Porenfeld, dem sich die Geißel für kurze Zeit anlegt.
After fine dispersion of the nuclear contents an extensive porous area against which the flagellum leans for a short period forms in the chiefly tight envelope with Carabus.

Unter dem kulturellen Einfluss des Islam wird im 13. Jahrhundert der Anbau der Erdmandel auf das Mittelmeergebiet der heutigen Region Valencia ausgedehnt.
In the 13th century, under the influence of Islamic culture, tigernut growing spread to the Mediterranean part of what is now the Community of Valencia.

Die auf Diplomebene geltende Bestimmung nach Artikel 2 Absatz 1 wurde ausgedehnt, so daß jetzt auch eine Anerkennung auf Ebene der Prüfungszeugnisse vorgesehen ist.
The provision contained in Article 2(1) for the diploma level has been extended to cover recognition of certificate level.

Da die geplante Finanztransaktionssteuer für die gesamte EU lediglich bis zu einer Richtlinie über die verstärkte Zusammenarbeit vom Februar 2013 gediehen ist, an der nur elf Staaten des Euroraums (19) beteiligt sind, sollte ihre Anwendung zumindest auf den Euroraum ausgedehnt — und der Entwicklungsstillstand der vergangenen Monaten überwunden — werden.
As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries (19), its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).