ausgedient oor Engels

ausgedient

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disused

adjektief

Die Behörden müssen ferner sicherstellen, dass für die Entsorgung der ausgedienten Quellen auch finanzielle Vorkehrungen getroffen wurden.
The authorities must also ensure that financial provisions have been made for the management of the disused sources.

veteran

adjektief

veteranly

bywoord

clapped out · clapped-out · retired · worn out · worn-out · discharged

voorbeelde

In solchen Fällen sind Unfälle mit Strahlenexposition sehr leicht möglich, wenn keine Struktur vorhanden ist (Netz von Nutzern umschlossener Quellen, staatliche Organisation), die die Verantwortung für die Verwaltung der Strahlenquellen bzw. der ausgedienten umschlossenen Quellen übernehmen kann;
In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.

DE-Deadlifts haben als Mittel zur Volumen-Akkumulation ausgedient und werden aus dem Programm genommen.
Dynamic effort deadlifts are dropped from the program as a means of volume accumulation.

d) ausgediente Strahlenquelle: eine Strahlenquelle, die nicht mehr für die Tätigkeit eingesetzt wird, für die die Genehmigung gewährt wurde, und auch nicht mehr für diese eingesetzt werden soll;
(d) Disused source means a source which is no longer used, nor intended to be used, for the practice for which an authorisation was granted;

(Die potentialtheoretischen Methoden ” werden nach dieser Neuformulierung ausgedient haben.) 1.1 Definition.
(After this reformulation, potentialtheoretic methods can be dispensed with.) 1.1 Definition.

Es gibt ein Museum der Alten Völker in einem ausgedienten Leuchtturm an der Westküste von Somerset Island.
There’s an Elder museum located in an old lighthouse on the west coast of Somerset Island.

Nachts schlaf ich in irgendeinem verlassenen Geschäft oder in einem ausgedienten Eisenbahnwaggon, da warte ich darauf, dass Du mir einen von den Deinen schickt der mir eine Chance gibt NICHT MEHR DER STRASSE ZU GEHÖREN sondern EINER DER DEINEN SEIN. EINER DER EINE FAMILIE, EIN HAUS, EIN HEIM HAT!
At night I am in some abandoned shop, or in some railway waggon which is out of use, sleeping and waiting for You to send someone of Yours to give me a chance to STOP BEING SOMEONE OF THE STREET but TO BE ONE OF YOURS, OF THOSE WHO HAVE FAMILY, A HOUSE, A HOME!

Die Sicherung radioaktiver Strahlenquellen sollte in allen Phasen ihrer Nutzung gewährleistet werden, auch wenn die Strahlenquellen ausgedient haben.
The security of radioactive sources should be addressed at all lifecycle stages, including when, sources become disused.

Mehrere ausgediente Shuttles stehen neben drei glänzenden neuen Ripwings.
Several dilapidated shuttles sit in berths beside three shining new ripWings.

Diese Organisation benutzt keine Badewannen, um über die Wellen zu schnellen, sondern ausgediente Volkswagen„käfer“.
However, rather than using bathtubs for clipping over the waves, this organization employs discarded Volkswagen “beetles.”

Wir haben ausgedient
Come on, pal.We' re old news

Nach der Richtlinie dürfen Zuchttiere und ausgediente Zuchttiere sowie das Fleisch solcher Tiere aus Drittländern eingeführt werden, wenn sie Garantien bieten, die den Garantien dieser Richtlinie mindestens gleichwertig sind, welche zwecks Anwendung von Kapitel V (im Falle von Verstößen zu ergreifende Maßnahmen) der Richtlinie 96/23/EG des Rates (7) festgelegt wurden.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC (7) describing the measures to be taken in the event of infringement.

« Stattdessen steht da jetzt einer, der aussieht wie ein ausgedienter durchgeknallter Boxer.
Instead you get someone who looks like a retired punch-drunk boxer.

Pragmatismus – nicht altmodische und ausgediente Stereotype – sollten den Kern der russisch-amerikanischen Diplomatie bilden.
Pragmatism - not old-fashioned and outlived stereotypes - should form the heart of Russian/American diplomacy.

Ein ausgedientes Brennelement besteht nur zu rund 4 % aus radioaktivem Abfall.
A spent fuel element consists of only about four percent radioactive waste.

Du hast ausgedient.
You're over the hill.

Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen, d. h. die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach derselben Anbaumethode, wird nicht unterstützt.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life, namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.

Er wohnte in Hampstead und benützte jeden Tag als erster und als letzter den ausgedienten Wagen.
He lived in Hampstead, was invariably the first and last user of the old machine.

Ich habe den Bericht Zahradil unterstützt, denn ich bin der Ansicht, dass die Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates über die Ursprungsnachweise für bestimmte Textilwaren ausgedient hat.
I supported the Zahradil report because I think that Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products has served its purpose.

(e) geben jede ausgediente Strahlenquelle nach Beendigung der Nutzung unverzüglich an den Lieferanten zurück oder an eine Einrichtung zur Langzeit- bzw. Endlagerung ab oder an ein anderes zugelassenes Unternehmen weiter, sofern die zuständige Behörde nichts anderes bestimmt hat;
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;

Im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# bedeutet die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach denselben Anbautechniken
For the purposes of the second subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/#, the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation

Verwertung ausgedienter Leuchtstoffröhren
Recovery of fluorescent tubes at the end of their life

Wir haben ausgedient.« »Aber wir müssen... Sollten wir nicht...?
We are finished.“ “But we must... Shouldn’t we... ?”

Nach den dem Rat vorliegenden Informationen ist ausgedientes Porzellan schwer als Rohstoff für die Herstellung neuer Porzellanmasse rezyklierbar.
According to the Council's information, it is difficult for end-of-life porcelain to be recycled as the raw material for new porcelain paste.

Eine kurze Inspektion mit Hilfe des Dentalspiegels zeigte eine staubbedeckte, ausgediente Küche.
A quick examination with the dental mirror showed a dusty, disused kitchen.

Die Kommission beabsichtigt, eine Richtlinie über die Entsorgung ausgedienter Kraftfahrzeuge vorzuschlagen.
The Commission intends to submit a proposal for a directive on the management of end of life vehicles.