auslaufbecher oor Engels

auslaufbecher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flow cup

Auslaufbecher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flow cup

naamwoord

voorbeelde

(4) Bestimmung der Viskosität: Wenn der betreffende Stoff sich nicht newtonisch verhält oder wenn die Auslaufbecher-Methode zur Bestimmung der Viskosität ungeeignet ist, muss ein Viskosimeter mit variabler Schergeschwindigkeit verwendet werden, um den Koeffizienten der dynamischen Viskosität des Stoffes bei 23 °C bei einer Anzahl von Schergeschwindigkeiten zu bestimmen; die ermittelten Werte müssen in Abhängigkeit von den Schergeschwindigkeiten auf eine Schergeschwindigkeit 0 extrapoliert werden.
(3) Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer shall be used to determine the dynamic viscosity coefficient of the substance, at 23 °C, at a number of shear rates. The values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.

Auslaufbecher {m}
viscosity cup [noun] [tech.]

Auslaufbecher {m}
flow cup [noun] [chem.]

Nicht giftige und nicht ätzende Lösungen und homogene Gemische mit einem Flammpunkt von 23 °C oder darüber (viskose Stoffe wie Farbstoffe oder Lacke, ausgenommen Stoffe, die mehr als 20 % Nitrocellulose enthalten) in Gefäßen mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Litern unterliegen nicht den Vorschriften dieser Richtlinie, wenn bei der Lösemittel-Trennprüfung (siehe Handbuch Prüfungen und Kriterien Teil III Unterabschnitt 32.5.1) die Höhe der sich abtrennenden Schicht des Lösemittels weniger als 3 % der Gesamthöhe beträgt und wenn die Stoffe bei 23 °C im Auslaufbecher nach ISO-Norm 2431:1993 mit einer Auslaufdüse von 6 mm Durchmesser eine Auslaufzeit
Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flash-point of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are not subject to the requirements of this Directive if, in the solvent-separation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.5.1), the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1993 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:

Bemerkungen: Nicht giftige und nicht ätzende Lösungen und homogene Gemische mit einem Flammpunkt von 23 °C oder darüber (viskose Stoffe wie Farbstoffe oder Lacke, ausgenommen Stoffe, die mehr als 20 % Nitrocellulose enthalten) in Gefässen mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Litern unterliegen nur den Vorschriften der Rn. 2314, wenn bei der Lösemittel-Trennprüfung nach Fußnote (1) zur Ziffer 5 die Höhe der sich abtrennenden Schicht des Lösemittels weniger als 3 % der Gesamthöhe beträgt und wenn die Stoffe bei 23 °C im Auslaufbecher nach ISO-Norm 2431: 1984 mit einer Auslaufdüse von 6 mm Durchmesser eine Auslaufzeit
Note: Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flashpoint of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are subject only to the requirements of marginal 2314 if, in the solvent-separation test, as described in footnote (1) to 5°, the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1984 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:

Auslaufbecher {m} [noun] [tech.]
viscosity cup

Nicht giftige und nicht ätzende Lösungen und homogene Gemische mit einem Flammpunkt von 23 °C oder darüber (viskose Stoffe wie Farbstoffe oder Lacke, ausgenommen Stoffe, die mehr als 20 % Nitrocellulose enthalten) in Gefäßen mit einem Fassungsraum von höchstens 450 Litern unterliegen nicht den Vorschriften dieser Richtlinie, wenn bei der Lösemittel-Trennprüfung (siehe Handbuch Prüfungen und Kriterien Teil III Unterabschnitt 32.5.1) die Höhe der sich abtrennenden Schicht des Lösemittels weniger als 3 % der Gesamthöhe beträgt und wenn die Stoffe bei 23 °C im Auslaufbecher nach ISO-Norm 2431:1993 mit einer Auslaufdüse von 6 mm Durchmesser eine Auslaufzeit
Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flash-point of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are not subject to this Directive if, in the solvent-separation test (see Manual of tests and criteria, Part III, subsection 32.5.1), the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1993 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:

(10) Bestimmung der Viskosität: Wenn der betreffende Stoff sich nicht newtonisch verhält oder wenn die Auslaufbecher-Methode zur Bestimmung der Viskosität ungeeignet ist, muss ein Viskosimeter mit variabler Schergeschwindigkeit verwendet werden, um den Koeffizienten der dynamischen Viskosität des Stoffes bei 23 °C bei einer Anzahl von Schergeschwindigkeiten zu bestimmen; die ermittelten Werte müssen in Abhängigkeit von den Schergeschwindigkeiten auf eine Schergeschwindigkeit 0 extrapoliert werden.
(10) Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer shall be used to determine the dynamic viscosity coefficient of the substance, at 23 °C, at a number of shear rates. The values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.

Auslaufbecher {m} [noun] [chem.]
flow cup

() Bestimmung der Viskosität: Wenn der betreffende Stoff sich nicht-newtonisch verhält oder wenn die Auslaufbecher-Methode zur Bestimmung der Viskosität ungeeignet ist, muß ein Viskosimeter mit variabler Schergeschwindigkeit verwendet werden, um den Koeffizienten der dynamischen Viskosität des Stoffes bei 23 °C bei einer Anzahl von Schergeschwindigkeiten zu bestimmen; die ermittelten Werte müssen in Abhängigkeit von den Schergeschwindigkeiten auf eine Schergeschwindigkeit 0 extrapoliert werden.
() Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer of the substance, at 23 °C, at a number of shear rates, the values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.

Verschiedene Bauformen und Arten der Auslaufbecher stehen zur Verfügung. Je nach zu prüfender Flüssigkeit und in Abhängigkeit der geforderten Norm.
Various designs and types of flow cups are available, depending on the liquid to be tested and depending on the required standard.

Tauchbecher: Tauchbecher (Frikmar, Zahn, Shell usw.) arbeiten nach demselben Prinzip wie Auslaufbecher und eignen sich zu einer schnellen Viskositätsmessung vor Ort oder in der Produktion.
Dip Cups: Using the same principle as flow cups, dip cups (Frikmar, Zahn, Shell etc.) can be used to provide a quick viscosity measurement either on-site or on the shop-floor.

Beschreibung: Titanium-eloxierter Auslaufbecher mit fester Edelstahldüse und Griff.
Descrição: Titanium anodised cup with a fixed stainless steel nozzle and handle.

Handliche graue Kappe, mit der Sie einen Auslaufbecher herstellen. Mehr Info €7,95
Handy gray cap with which you make a spout cup. More info €7,95

Handliche Mütze, mit der Sie einen Auslaufbecher herstellen. Mehr Info
Handy cap with which you make a spout. More info

Piktogramme D 2: Auslaufzeiten, Gegenüberstellung der Auslaufbecher
Pictograms D 2: Flow times, measured with different viscosity cups

Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO/DIS 2431:2018); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 2431:2018
Paints and varnishes - Determination of flow time by use of flow cups (ISO/DIS 2431:2018); German and English version prEN ISO 2431:2018

Beschreibung: Auslaufbecher aus eloxiert Aluminium mit fester Edelstahldüse für Vergleichsmessungen (Zwischenkontrollen) zur Fließzeit im Normalfall zur Konsistenzb...
Descrição: Anodised aluminium and stainless steel viscometer cups with nozzle for break-thread flow time comparative measurements.

Sie wird mit einem Auslaufbecher verschiedener Bauart ermittelt.
It is determined with a flow cup in various designs.

Beschreibung: Titanium-eloxierter Auslaufbecher mit fester Edelstahldüse und Griff.
Description: Anodised aluminium cups with fixed stainless steel nozzles.

Beschreibung: Auslaufbecher aus eloxiert Aluminium mit fester Edelstahldüse für Vergleichsmessungen (Zwischenkontrollen) zur Fließzeit im Normalfall zur Konsistenzb...
Opis: Anodised aluminium and stainless steel viscometer cups with nozzle for break-thread flow time comparative measurements.

Beschreibung: Auslaufbecher aus eloxiert Aluminium mit fester Edelstahldüse für Vergleichsmessungen (Zwischenkontrollen) zur Fließzeit im Normalfall zur Konsistenzb...
Viscosity cups with nozzle Supplier: TQC Description: Anodised aluminium and stainless steel viscometer cups with nozzle for break-thread flow time comparative measurements.

Auslaufbecher Eine Auswahl an leicht verwendbaren Viskositätsauslaufbechern zur Messung der Konsistenz von Farben, Lacken und ähnlichen Produkten.
A range of easy to use viscosity flow cups for measuring the consistency of paints, varnishes and similar products.

Mit Fließkurven (Spindel- oder Zylindersysteme) oder Auslaufviskositäten (Auslaufbecher, DIN EN ISO 2431) kann das thixotrope Verhalten der untersuchten Strukturlacke nicht ermittelt werden.
The thixotropic behavior of coatings cannot be determined from flow curves (spindles or cylinder systems) or from efflux viscometers (flow cup, DIN EN ISO 2431).