auslotend oor Engels

auslotend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sounding

adjektief

Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.
We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

fathoming

adjektief

Wir haben konsularische Fälle von einer Vielfalt, die schwer auszuloten ist.
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.

plumbing

naamwoord

Wir müssen jede Nuance von diesem Aroma ausloten und dafür brauchen wir Die Nase.
We need to plumb every nuance on this aroma, and for that we will need The Nose.

sounding out

werkwoord

Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.
We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

Soortgelyke frases

ausgelotet
fathomed · sounded · sounded out

ausloten
conjecture · fathom · infer · plumb · sound · surmise · to fathom · to gauge · to plumb · to sound · to sound out · to sound the depth of

ein Problem ausloten
to try to get to the bottom of a problem

die Absichten ausloten
to sound out the intentions

voorbeelde

ausloten {vt} [übtr.] | auslotend | ausgelotet | die Absichten ausloten | ein Problem ausloten
to sound out | sounding out | sounded out | to sound out the intentions | to try to get to the bottom of a problem

Er hätte ganz Caemlyn verwettet, dass der auslotende Blick von seinen zu ihren Augen geradewegs zur Rosenkrone verlief.
He would wager all of Caemlyn that the plumb line from his eyes to her ran straight to The Crown of Roses.

etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.] | auslotend; lotend; sondierend | ausgelotet; gelotet; sondiert | lotet aus; lotet; sondiert | lotete aus; lotete; sondierte | die Tiefe loten
to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. | plumbing; fathoming; sounding | plumbed; fathomed; sounded | plumbs; fathoms; sounds | plumbed; fathomed; sounded | to plumb the depth

etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.] | auslotend; ergründend; abschätzend | ausgelotet; ergründet; abgeschätzt | die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen | Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.] | gauging; gaging | gauged; gaged | to gauge the possibility of sharing the facilities | I looked at her, trying to gauge her reaction.

Geschmeidig virtuos, fast schreiend, dann weich trat das berühmte Vier-Ton-Motiv immer wieder in aufwühlender und berührender Interpretation hervor, zielbewußt die Extreme auslotend.
Impetuously, with an almost everlasting daemon he plunged into the weighty beginning. For the extensively rambling manual parts he was able to let the gentle and delicate complexities of voices glimmer in complementary contrast.

auslotend
plumbing

Stimmlich überaus wandlungsfähig, jede Nuance ihrer Partitur auslotend, spürt sie den feinsten seelischen Regungen dieser getäuschten und sitzengelassenen Frau nach.
Vocal extremely versatile, balancing each nuance the score, she senses the finest stirring of the soul of this deceived and deserted woman.

Spätestens mit "Morgengruß" war die Nervosität weg und die Stimme ganz da, verströmte sich ein obertonreich glitzernder, die hintersten Winkel seiner Resonanzräume geradezu gymnastisch auslotender, sehr körperbewusster Sopran in den Saal.
Latest with "Morgengruß" the nervousness was gone, the voice was top, and radiated in the high notes a glittering very present soprano, that found really elastically it?s way to the farest resonancing edges of the concert hall.

Das fortbestehende Potenzial des Mediums Fotografie auslotend, gibt ihr Werk eine differenzierte Antwort auf die vorherrschende Repräsentationspolitik und die vom digitalen wie postdigitalen Zeitalter verkündete endlose Reproduzierbarkeit.
While exploring the continued potential of the photographic medium, her work posits a sophisticated retort to the mainstream politics of representation and endless reproducibility heralded by the digital and post-digital era.

Vielschichtig, die Grenzen auslotend, beeindruckend.
Multi layered, pushing the boundaries, impressive.”

Beispielsweise steht sie Kopfüber auf den Gegenstand oder sie balanciert es auf ihren Händen, Gewicht und Gravitation auslotend.
For example, she stands upside down on the object, or she balances it in her hands, investigating its weight and gravitation.

Im musikalischen Bereich war das Ziel stets, experimentierfreudige, Grenzen auslotende und überschreitende Musik zu präsentieren, unabhängig von Genredefinitionen wie Pop/Jazz/Neue Musik/Improvisation und ungeachtet solcher Fragen wie: Akustisch oder elektrisch? Analog oder digital?
In the more specifically musical realm, the objective was always to present experimentally-inclined music that explored and transgressed boundaries, consciously ignoring genre definitions such as pop/jazz/New Music/improvisation and questions such as: acoustic or electric, analogue or digital?

Die Tiefe des abgebildeten Raumes durch Schärfenverlagerungen auslotend, versucht die Regisseurin, sich ihrer Mutter in Gesprächen mit deren Geschwistern und Ex-Liebhaberinnen anzunähern, und zeichnet nebenbei ein Bild der sich wandelnden Lebenssituation von Frauen dreier Generationen in Taiwan.
Shifting focus in order to plumb the depths of the topic, the director attempts to understand her mother by also talking to her mother’s siblings and ex-lovers.

„... Wieder einmal bewies Müller-Schott mit klanglich ausgereifter, immer nobler Phrasierungsdeutlichkeit, wie sich die vom virtuos aufspielenden Klavier dominierte Mozart'sche Triowelt verändert, wenn das Cello etwa im langsamen Satz ebenbürtig mitmusizieren darf.. ... das Klaviertrio Skride/Müller-Schott musizierte mit geradezu existenzieller Dringlichkeit in riesigen auslotend, ohne dabei den inneren Zusammenhang zu zerstören.“ Stuttgarter Zeitung, Stuttgarter Nachrichten, 07.03.16, Helmuth Fiedler
"Once again, with tonally mature, always noble phrasing clarity, Müller-Schott demonstrated how Mozart's trio world dominated by the virtuoso piano playing changes when the cello is allowed to participate with equal status, for example, in the slow set. ... Accordingly, the piano trio Skride/Müller-Schott played with almost existential urgency in gigantic arcs of tension (Editor's note: Shostakovich Piano Trio No. 2), fully exploring all extremes of dynamics, articulation and tempos without destroying the inner context."

Sämtliche Möglichkeiten der elektronischen Bild- und Tontechniken auslotend, erkundet er die Psychologie, die Erfahrungs- und Beziehungswelt der Individuen und greift auch existenzielle Themen wie Geburt und Tod auf.
Exploring all of the possibilities of electronic visual and sound technologies, he also examines the psychology, the individual’s experiential and relational worlds, while also picking up on existential themes such as birth and death.

Die Schnittstellen von Kunst, kollektiver Wissensproduktion und dokumentarischer Arbeit auslotend, beschäftigt sich Gabriel Rossell Santillán mit der Transformation und Weitergabe von kulturellem Wissen.
At the intersection of art, collective knowledge production, and documentary, the work of Gabriel Rossell Santillán deals with the transformation and transmission of cultural knowledge.

Lena Müller hat die raue Prosa Sinhas mit ihren ungebärdigen, die Wirkmacht der Sprache auslotenden poetischen Widerhaken kraftvoll ins Deutsche gebracht.“
Lena Müller has powerfully conveyed Sinha’s harsh prose into German with her unruly, poetic barbs that explore the effective power of language.”

In seinen Bildwelten spiegeln sich persönliche Träume und Erfahrungen wider, teils düster und apokalyptisch – tiefgehend die Seele auslotend – dann aber auch wieder enthusiastisch und voller Lebensfreude.
His personal dreams and experiences are reflected in his visual worlds, sometimes gloomy and apocalyptic – right down to the bottom of the soul – but then again enthusiastic and full of vitality.

Ein hart erkämpftes und Grenzen auslotendes Erlebnis zwischen Wohlgefühl und Selbstaufgabe.
A hard-earned experience between well-being and self-abandonment.

Denn die Vorführung von Gonda, eines neue Erzählstrukturen auslotenden Films von Ursula Mayer, wird gleich beginnen.
They showed up for the screening of Gonda, a film by Ursula Mayer which debates new narrative structures.

Die Ausstellung "In Tune with the World", die zwischen dem 11. April und 27. August 2018 präsentiert wird, spiegelt die heutige Frage nach dem Platz des Menschen im Universum sowie dessen Verbindungen zur Welt wider, in der er lebt - dabei stets die oszillierende Beziehung von Mensch, Tier und Pflanzenwelt dokumentierend und auslotend. Die kommende Ausstellung ist eine neue Auswahl von Künstlern der ständigen Sammlung der Fondation Louis Vuitton und erstreckt sich dabei über das gesamte Gebäude: Tauchen Sie in die Welt des japanischen Künstlers Takashi Murakami ein und entdecken Sie die Meisterwerke von 28 weiteren französischen und internationalen Künstlern verschiedener Epochen und Techniken, darunter Henri Matisse, Alberto Giacometti, Yves Klein, François Morellet und Pierre Huyghe.
More than a simple hanging of works, "In Tune with the World" (11th April - 27th August 2018) is intended to be an exhibition based on a specific theme. This reflects today’s questions about man’s place in the universe and the bonds that tie him to his surrounding environment and living world, highlighting the interconnections between humans, animals, plants, and even inanimate objects. Two complementary sequences cover the entire building: an immersion into the world of Japanese artist Takashi Murakami and Man in the living universe, bringing together 28 French and international artists from different Tickets and more information about the exhibition here

In langen Einstellungen werden Themen wie Vertrauen, Missbrauch und Mitwisserschaft behandelt, sie münden jedoch fast immer in einer schmerzhaften Sprachlosigkeit. Die Tiefe des abgebildeten Raumes durch Schärfenverlagerungen auslotend, versucht die Regisseurin, sich ihrer Mutter in Gesprächen mit deren Geschwistern und Ex-Liebhaberinnen anzunähern, und zeichnet nebenbei ein Bild der sich wandelnden Lebenssituation von Frauen dreier Südafrika: Der einsame Fabrikarbeiter Xolani nimmt sich eine Auszeit von seinem Job, um als Helfer das jährliche Beschneidungsritual der Xhosa zu begleiten, das den Übergang zum Mannesalter markiert.
In a series of long shots the two women discuss such topics as trust, abuse and cognisance, and yet most of these discussions end in painful silence. Shifting focus in order to plumb the depths of the topic, the director attempts to understand her mother by also talking to her mother’s siblings and ex-lovers. In doing so she paints a picture of changing living conditions for three generations of women Eastern Cape, South Africa.

Die Ausstellung "In Tune with the World", die zwischen dem 11. April und 27. August 2018 präsentiert wird, spiegelt die heutige Frage nach dem Platz des Menschen im Universum sowie dessen Verbindungen zur Welt wider, in der er lebt - dabei stets die oszillierende Beziehung von Mensch, Tier und Pflanzenwelt dokumentierend und auslotend. Die kommende Ausstellung ist eine neue Auswahl von Künstlern der ständigen Sammlung der Fondation Louis Vuitton und erstreckt sich dabei über das gesamte Gebäude: Tauchen Sie in die Welt des japanischen Künstlers Takashi Murakami ein und entdecken Sie die Meisterwerke von 28 weiteren französischen und internationalen Künstlern verschiedener Epochen und Techniken, darunter Henri Matisse, Alberto Giacometti, Yves Klein, François Morellet und Pierre Huyghe.
More than a simple hanging of works, "In Tune with the World" (11th April - 27th August 2018) is intended to be an exhibition based on a specific theme. This reflects today’s questions about man’s place in the universe and the bonds that tie him to his surrounding environment and living world, highlighting the interconnections between humans, animals, plants, and even inanimate objects. Two complementary sequences cover the entire building, an immersion into the world of Japanese artist Takashi Murakami and Man in the living universe, bringing together 28 French and international artists from different generations and about the exhibition here

Bischoffshausens reduziertes, die Grenzen der Malerei auslotendes, materialbezogenes Schaffen hatte er im Zusammenhang mit seinen Reisen nach Italien und Frankreich bereits sehr früh entwickelt.
Bischoffshausen developed his reduced and material-based approach, by which he fathomed the limits of painting, at an early stage, in the context of his journeys to Italy and France.

Die Ausstellung "In Tune with the World", die zwischen dem 11. April und 27. August 2018 präsentiert wird, spiegelt die heutige Frage nach dem Platz des Menschen im Universum sowie dessen Verbindungen zur Welt wider, in der er lebt - dabei stets die oszillierende Beziehung von Mensch, Tier und Pflanzenwelt dokumentierend und auslotend. Die kommende Ausstellung ist eine neue Auswahl von Künstlern der ständigen Sammlung der Fondation Louis Vuitton und erstreckt sich dabei über das gesamte Gebäude: Tauchen Sie in die Welt des japanischen Künstlers Takashi Murakami ein und entdecken Sie die Meisterwerke von 28 weiteren französischen und Morellet und Pierre Huyghe.
More than a simple hanging of works, "In Tune with the World" (11th April - 27th August 2018) is intended to be an exhibition based on a specific theme. This reflects today’s questions about man’s place in the universe and the bonds that tie him to his surrounding environment and living world, highlighting the interconnections between humans, animals, plants, and even inanimate objects. Two complementary sequences cover the entire building: an immersion into the world of Japanese artist Takashi Murakami and Man in the living universe, bringing together 28 French and international artists from Tickets and more information about the exhibition here