ausgelotet oor Engels

ausgelotet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fathomed

werkwoord

Wir haben konsularische Fälle von einer Vielfalt, die schwer auszuloten ist.
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.

sounded

werkwoord

Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.
We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

sounded out

werkwoord

Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.
We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

Soortgelyke frases

auslotend
fathoming · plumbing · sounding · sounding out

ausloten
conjecture · fathom · infer · plumb · sound · surmise · to fathom · to gauge · to plumb · to sound · to sound out · to sound the depth of

ein Problem ausloten
to try to get to the bottom of a problem

die Absichten ausloten
to sound out the intentions

voorbeelde

Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.

betont, dass die Rolle des Privatsektors bei der künftigen Bereitstellung alternativer Verkehrsmittel und die Abkoppelung einer verbesserten Zugänglichkeit von der Zunahme der Fahrzeugkilometer noch besser ausgelotet werden muss und dass deshalb ein Aspekt der o.g. EU-Vergleichsstudie der Bedeutung von Privatmitteln und Unternehmen für aktuelle innovative Lösungen und entsprechende Fördermöglichkeiten zur Steigerung ihres Beitrags gelten sollte
stresses that the role of the private sector in the future provision of alternative transport modes and the decoupling of improved accessibility from increase in vehicle kilometrage needs to be more fully understood and therefore as part of the above mentioned EU-wide benchmarking study, an element should look at the role of private finance and companies in current innovative solutions and what incentives can be given to maximise their effective role

Darüber hinaus sollte die Möglichkeit, den Nutzern zu erlauben, gegenüber den benannten Behörden eine Selbsterklärung auf freiwilliger Basis abzugeben, weiter ausgelotet werden.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.

Auf dem Weg zum System-Anbieter, der komplett konfektionierte Baugruppen liefert, werden alle Möglichkeiten moderner Logistik und der Ausbau von Kommunikationstechniken -z.B. des Internet - ausgelotet und genutzt.
As it seeks to become a systems provider supplying complete ready-made component groups, all possibilities of modern logistics and the expansion of communication systems, e.g.

12. fordert allerdings, daß vor der Verlagerung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten ausserhalb Europas alle Chancen zur Realisierung in Europa ausreichend ausgelotet sein müssen, z.B. durch die Förderung und den Ausbau der Beziehungen zwischen Unternehmen und Universitäten und anderen Forschungsinstituten;
12. Calls, however, for all possible ways of retaining research and development activities in Europe, for example, encouraging and strengthening the links between companies and universities and other research institutions, to be properly looked into before such activities are shifted out of Europe;

Zudem wird bei den bestehenden Rechtsvorschriften das Vereinfachungspotenzial — auch in Bezug auf den Bürokratieabbau — ausgelotet und in seiner Auswirkung auf den Wettbewerb bewertet.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.

Was die Bewertung des Risikos einer Sekundärvergiftung betrifft, so wird ausgelotet, ob eine Untersuchung zur Ermittlung des Biokonzentrationsfaktors (BCF) in Phase IIB durchgeführt werden soll.
In order to assess the risk for secondary poisoning it shall be considered whether to carry out a bioconcentration factor (BCF) study at Phase IIB.

Ferner sollen darin Pläne entwickelt werden, um zu gewährleisten, dass Europa im internationalen Wettbewerb die Innovation in einem breiten Spektrum von Technologien für erneuerbare Energien (einschließlich neuer) voranbringt; außerdem sollen weitere Möglichkeiten für die Förderung bestehender Technologien des SET-Plans ausgelotet werden.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.

Dabei werden die Möglichkeiten des Verfahrens ausgelotet, um Verbrauch und Emissionen des direkteinspritzenden Ottomotors weiter zu verbessern. Abgeleitet aus den identifizierten Grenzen des Verfahrens werden mögliche Einsatzfälle, wie z.B. ein Start-Stopp-Betrieb, beschrieben.
In this study, the potential of this new method was explored with a view to further improving the fuel economy and reducing emissions of direct-injection gasoline engines.

4] Um diese einhalten zu können, sollten neue Einnahmequellen ausgelotet werden.[
4] To meet the commitments new revenue sources should be explored further.[

Um die administrative Nachhaltigkeit zu stärken, sollte auch das Potenzial des Europäischen Verbundes für die territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) als Instrument auf Ebene der Strategie oder für einzelne Schwerpunktbereiche ausgelotet werden.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.

In diesen Gesprächen sollten Möglichkeiten ausgelotet werden, wie die Zusammenarbeit mit Interessenvertretern von ihrer vorherigen Registrierung im Transparenzregister abhängig gemacht werden kann, um die Registrierung für Lobbyisten de facto verbindlich zu machen.
The purpose of these talks was to explore ways in which to render interactions with interest representatives conditional upon their prior registration in the Transparency Register, in order to make registration de facto mandatory for lobbyists.

4.1 Der EWSA begrüßt die beiden Gemeinsamen Erklärungen der Kommission und des EAD (2), in denen eine Bewertung der bisherigen Fortschritte bei den Beziehungen zwischen Europa und dem Mittelmeerraum vorgenommen wird und die Chancen und Perspektiven nach den Protestbewegungen in der arabischen Welt erstmalig ausgelotet werden.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS (2), which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.

Es muß jetzt im monetären Dialog mit der Europäischen Zentralbank ausgelotet werden, wie dieser Beitrag gestaltet sein kann.
The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.

In dieser Hinsicht sind, auch wenn die Grenzen der Rechtfertigung „durch die Natur und den inneren Aufbau“ eines Steuersystems weder vom Gerichtshof noch in der Praxis der Kommission ausgelotet worden sind, folgende Punkte klar.
In this regard, although the limits of justification on the ‘nature and general scheme’ of a tax system have not been exhaustively defined by the Court or in the Commission’s practice, the following points are clear.

Das Potenzial für innovative Finanzinstrumente, beispielsweise Projektanleihen, zur Unterstützung der Finanzierung von Transportinfrastrukturen mit europäischem Mehrwert sollte, entsprechend der Ergebnisse der Ex-Ante-Bewertungen und anderer einschlägiger Bewertungen, vor allem dem Ergebnis der unabhängigen Bewertung der Projektanleiheninitiative Europa 2020 im Jahr 2015, ausgelotet werden.
The potential for innovative financial instruments, such as project bonds, to support the financing of transport infrastructure with European added value should be explored, in line with the results of ex-ante assessments and other related evaluations, in particular the independent evaluation of the Europe 2020 Project Bond Initiative in 2015.

b) Das Potential von Sektoren, die Beschäftigungsmöglichkeiten bieten, wie beispielsweise der expandierende Dienstleistungssektor im Vergleich zu den Sektoren, die derzeit Arbeitsplätze verlieren (Industriesektor), muß besser ausgelotet werden.
b) The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;

In secret sight (2009) werden die Zwischenräume und Linien zwischen den Körpern betrachtet und ausgelotet.
Secret sight (2009) observed and explored the interstices and lines between the bodies.

Das war zwar eine notwendige Phase, weil sie immerhin ausgelotet hat, wie wir weitergehen, aber es ist nicht genug!
That period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.

Das ganze Potential dieses Archivs ist noch kaum ausgelotet.
The potential of this archive has yet to be tapped.

Damit können zukunftsfähige Lösungen ausgelotet werden.
These can help to sound out sustainable solutions.

–Folgenabschätzung: Neue Vorschläge sind von Folgenabschätzungen begleitet, in denen ausgelotet wird, wie politische Ziele am effizientesten erreicht und unnötiger Aufwand vermieden werden können.
–Impact assessment: new proposals are accompanied by impact assessments which explore how policy goals can be achieved in the most efficient way without imposing unnecessary burdens.

Doch auch ohne das Ziel des „besseren“ Babys zu verfolgen, hat Grifo die Grenzen der Technologie ausgelotet.
Even without pursuing the goal of a “better” baby, Grifo pushed the limits of technology.

fliktlösung muß erst noch voll ausgelotet werden.
still to be fully evaluated.

Der Platz dieses Sektors zwischen "Staat" und "Markt" muss besser ausgelotet werden.
More recognition must be given to the space between the "100 % public" and the "100 % profit-making".