ausgelotet
fathomed · sounded · sounded out
ausloten oor Engels
ausloten
de
herausfinden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fathom
en
(transitive) to measure the depth of, take a sounding of
Nutzungsmöglichkeiten und Attraktivität der Freiflächen werden dabei ausgelotet.
Possible uses and the attractiveness of vacant spaces will be fathomed.
sound
Wir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.
We will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
plumb
Ich hab sie selbst ausgelotet.
I plumbed it myself this afternoon.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conjecture · surmise · to fathom · to plumb · to sound · infer · to sound out · to gauge · to sound the depth of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotzdem wollte sie sich erst vergewissern und die Stimmung ausloten, ehe Adams gestört wurde.
She' s had an abruptionLiterature Literature
Noch nie habe ich solche Gefühle gehabt, darum laß mich mit dir schlafen, damit ich diese Gefühle ausloten kann.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doLiterature Literature
Als wollte sie die Tiefen seiner Seele ausloten, bis zum dunkelsten Kern.
It" s just a sampleLiterature Literature
·das Ausloten von Möglichkeiten, den pädiatrischen Bedarf in einem offenen und transparenten Dialog zu diskutieren, an dem alle relevanten Interessenträger wie die akademische Welt, Gesundheitsdienstleister, die Patienten/Pflegende, Netzwerke für klinische Prüfungen im Kindesalter sowie Vertreter der Industrie und von Regulierungsbehörden beteiligt sind;
giving an exact description of the productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
•Förderung von Exzellenz in der Lehre auf allen Ebenen, durch Konzeption der Programme, lernende Organisationen, Anreizstrukturen und Ausloten neuer Wege zur Bewertung der Qualität der Lehrkräfteausbildung
With a device, and then starts it againEurLex-2 EurLex-2
etw. [Akk.] ausloten [auf den Grund gehen]
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, plangbot langbot
Vielleicht lässt sich diese Einstellung am besten im Sinne eines Auslotens von Möglichkeiten verstehen.
Being with me?Literature Literature
Die EU und ihre Partner sollten dringend Möglichkeiten ausloten, wie den Entwicklungsländern problemlos und zu erschwinglichen Preisen Zugang zur modernsten und CO2-effizientesten Technologie ermöglicht werden kann, insbesondere im Bereich der Elektrizitätserzeugung, der energieintensiven Industrien, des Verkehrssektors und, sobald sie technisch ausgereift ist, der CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS).
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
Falls das möglich wäre, könnte ich diese Episode ganz ausloten oder die Erinnerung daran ausschalten.
Maybe someday...... somebody even win this warLiterature Literature
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit auf dem Weg zu nachhaltigem Wachstum stellt einen Bereich dar, in dem ein starkes gemeinsames Interesse besteht und wir daher alle Möglichkeiten ausloten werden, um das Unternehmensumfeld zu verbessern.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– Outplacement: Aktive Unterstützung für entlassene Arbeitskräfte beim Ausloten neuer Arbeitsmöglichkeiten.
whatwhat were you sayingEurLex-2 EurLex-2
– Option 4+: Ausloten der Möglichkeiten, den Regelungsumfang von Option 4 auszuweiten
I just wanted to say I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Ein Ausloten der eigenen Kräfte und Möglichkeiten. Grenzen erfahren und in unbekannte Bereiche vordringen.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.Common crawl Common crawl
unterstützt alle Empfehlungen, die der Rechnungshof in seinem Sonderbericht Nr. 31/2016 ausgesprochen hat, insbesondere jene, wonach die Kommission alle Möglichkeiten für einen weiterreichenden, tatsächlichen Wandel hin zum Klimaschutz ausloten sollte, einschließlich einer Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens und der Überarbeitung einiger Rechtsgrundlagen; fordert den Rechnungshof auf, bis Ende 2018 einen Folgebericht zu den Klimaschutzausgaben im Rahmen des EU-Haushalts zu veröffentlichen;
You know, Dad, it' s getting lateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.WikiMatrix WikiMatrix
Wege ausloten, wie KMU im Rahmen eines gesamteuropäischen Ansatzes besserer Zugang zu einer Reihe von Finanzierungsquellen verschafft werden kann.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte in jedem Fall weitere Unterstützungsinstrumente für CCS-Demonstrationsvorhaben ausloten, wobei es der Ausschuss aus den genannten Gründen als verfrüht erachtet, eine frühzeitige breite Einführung der CCS-Technologie zu fördern.
Biologicals on her inner thighsEurLex-2 EurLex-2
spezifische Maßnahmen innerhalb der nationalen Programme zur Umsetzung der integrierten Leitlinien für den Zyklus 2008-2010 der Lissabon-Strategie, die an die örtlichen Besonderheiten jedes Landes angepasst sind, die Möglichkeiten der Förderung der Gleichstellung mit Hilfe der europäischen Fonds ausloten und für eine fristgerechte Umsetzung des Fahrplans für die Gleichstellung 2006-2010 sorgen,
Our forward shields are down!not-set not-set
Ich möchte ausloten und analysieren, und in diesem Sinne darf man mich als sehr entschiedenen Buddhisten sehen.
See also Note # to this chapterLiterature Literature
Wir wollen sämtliche derzeitigen Finanzierungsinstrumente der Union mobilisieren und koordinieren und alternative Möglichkeiten ausloten, ohne die Stabilität der öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten zu gefährden.
Why, it ruins the viewEuroparl8 Europarl8
14. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Wechselwirkung zwischen Steuersystemen und Systemen der sozialen Sicherheit mit dem Ziel zu verbessern, die Hemmnisse bei der Akzeptanz von weniger gut bezahlten Arbeitsplätzen auf ein Mindestmaß zu verringern, und zwar durch weiteres Ausloten innovativer Konzepte im Bereich der Sozialpolitik wie Basiseinkommen und negative Einkommensteuer;
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission einen internationalen Vergleich politischer Maßnahmen im Bereich der Spitzentechnologie in anderen führenden und aufstrebenden Ländern, wie USA, Japan, Russland, China und Indien, durchführen und die Möglichkeiten einer engeren Kooperation ausloten.
Guest what I' ve found?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts u. a. des langen seit Inanspruchnahme der Bürgschaften vergangenen Zeitraums, der zum Teil bis 2012 zurückreicht, wollen die Behörden die Möglichkeiten einer nicht über vier Jahre hinausreichenden Zahlungsregelung ausloten und gleichzeitig adäquate Maßnahmen ergreifen, um die Glaubwürdigkeit dieser Regelung zu gewährleisten.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essentialin this task.Eurlex2019 Eurlex2019
Bis September 2020 sollte die Kommission auf der Grundlage einer umfassenden Folgenabschätzung und unter Berücksichtigung ihrer Analyse der integrierten nationalen Energie- und Klimapläne, die der Kommission gemäß der Verordnung (EU) 2018/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates36 vorgelegt werden, die klimapolitische Vorgabe der Union für 2030 überprüfen und Optionen für eine neue Zielvorgabe für Emissionsreduktionen für 2030 von mindestens 55 % gegenüber 1990 ausloten.
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minutenot-set not-set
Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab. Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin...
You got a head startQED QED
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.