ausgemacht oor Engels
ausgemacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
consummate
en
complete, perfect, absolute
Die Frau ist eine ausgemachte Lügnerin.
The woman is a consummate liar.
settled
Auf Sybils Ball schien doch alles ausgemacht zu sein zwischen Ihnen.
But everything seemed so settled between you at Sybil's ball.
outright
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absolute · complete · concerted · downright · extremely · regular · thorough · thoroughgoing · utter · accounted for · agreed · agreed on · amounted · arranged · constituted · doused · full-blown · out-and-out · picked out · put off · put out · spotted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es lässt sich z. B. der Fall vorstellen, daß die Rindfleischproduktion in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem Wirtschaftsjahr, das in einen Zwischenzeitraum fällt, aufgrund einer ansteckenden Krankheit nur 40 % der normalen Erzeugung ausgemacht hat.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
So why don' t you tell me again?jw2019 jw2019
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemacht
Nina) Did you hear about Alice Tait?EMEA0.3 EMEA0.3
438 Die Kommission nimmt in der angefochtenen Entscheidung auch eine Schätzung des volumenmäßigen Lieferanteils der betroffenen Unternehmen in Nordeuropa vor, wobei sie die von den Unternehmen übermittelten Daten mit dem Volumen des sichtbaren Verbrauchs, wie es den von Eurostat veröffentlichen amtlichen Statistiken zu entnehmen ist, vergleicht und zu dem Ergebnis gelangt, dass im Jahr 2002 die auf Chiquita, Dole und Weichert entfallenden Verkäufe frischer Bananen dem Volumen nach einen Anteil von ca. 40 % bis 45 % am sichtbaren Verbrauch frischer Bananen in Nordeuropa ausgemacht hätten; diese Schätzung liegt damit knapp unter dem wertmäßigen Anteil dieser Verkäufe (31. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofEurLex-2 EurLex-2
Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?
Bill C-# is part of this ongoing processOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nacht des Feuers und Blutes und danach die Flucht durch den finsteren Wald schienen ihm nichts ausgemacht zu haben.
I want him flown to Washington tomorrowLiterature Literature
Im Interesse der praktischen Durchführbarkeit müssen potentielle ergänzende Tätigkeiten zu den GSR-Fonds frühzeitig ausgemacht werden.
I just wanted to tell himnot-set not-set
Der Mund kann nicht klar ausgemacht werden.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedWikiMatrix WikiMatrix
Etwas ausgemacht hatte es ihm nur, wenn sie sich zwischen Hin- und Rückflug einige Tage in Australien aufhielt.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.Literature Literature
Er war dem Tod auch früher schon nur um Haaresbreite entronnen, und es hatte ihm nicht besonders viel ausgemacht.
By this act, he admits his guiltLiterature Literature
Das war nicht das erste Mal, dass der Inselcortex als ein wichtiger Akteur bei Ermüdung ausgemacht worden war.
The next victimLiterature Literature
Das ist Blödsinn, ausgemachter Blödsinn, Adria.
Really now, be careful!Literature Literature
Die Naturwiesen, die das wichtigste Gebiet für die Erhaltung der Wildvogelfauna des Sumpfgebiets des Poitou darstellten und die 1973 eine Fläche von 55 450 Hektar ausgemacht hätten, seien bis 1990 auf eine Fläche von ca. 26 750 Hektar zurückgegangen; in diesem Zeitraum seien ca. 28 700 Hektar in Bewirtschaftung genommen worden.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
Nur die Hälfte war ausgemacht.
A rather awkward mess, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, daß es Andy etwas ausgemacht hätte.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionLiterature Literature
Sie haben das Licht ausgemacht und auf ihn eingestochen.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessLiterature Literature
Die völkerrechtswidrige Invasion des Landes, die Tatsache, dass bis heute im Irak keine Massenvernichtungswaffen gefunden und auch keine Verbindungen zwischen Saddam Hussein und der Al Qaida ausgemacht wurden, die Bilder von getöteten irakischen Zivilisten und nicht zuletzt die unsäglichen Fotos von gedemütigten, misshandelten und gefolterten irakischen Gefangenen - all dies hat zu einem starken und wahrscheinlich dauerhaften Sympathieverlust für die USA in der Region geführt.
Even I didn' tProjectSyndicate ProjectSyndicate
Trotz dieser allgemeinen Beschreibung können Zielgruppen ausgemacht werden, so u. a. Mittellose, Einwanderer, Flüchtlinge, Drogen- oder Alkoholabhängige und Opfer von Gewalttaten.
What' s going on, man?EurLex-2 EurLex-2
Woetjans' geschulter Blick hatte Uniformen und technisches Gerät ausgemacht, das auf etwas völlig anderes deutete.
Hi, this is Janet, the operatorLiterature Literature
Früher hatte mir das nichts ausgemacht, doch jetzt verglich ich ihren aufdringlichen Geruch mit Fays frischem Duft.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyLiterature Literature
Leybenzons taktischer Scan passte zu dem, was das Schiff ausgemacht hatte und was Miranda momentan las.
• Trade-marksLiterature Literature
Klink, eine Funkortungseinheit hat einen Sender in diesem Gebiet ausgemacht.
All right, here we goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Jon-Tom drehte sich um und suchte die Schatten ab, bis er Weste, Mütze, Hose und Stiefel ausgemacht hatte.
Injury to insultLiterature Literature
Eines Abends, mein Vater schlief schon, und ich hatte mein Licht ausgemacht, hörte ich in der Küche ein Geräusch.
put your hands on the dashLiterature Literature
Und zitterte bei der Vorstellung, wie dein bohrendes Auge in jedem von uns die Inkarnation eines Typus ausgemacht hätte.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.