beachtend oor Engels
beachtend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
heeding
Salomos Rat zu beachten wird uns helfen, unseren guten Namen zu bewahren.
Giving heed to this advice will help us safeguard our good name.
minding
Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
Please mind the gap between the train and the platform.
observant
Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
It is necessary that everybody observe these rules.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
following · observing · bearing in mind · noticing · noting · paying attention · regarding · respecting · taking notice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi} | beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend | beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt | Kim schlug seine Warnung in den Wind. | Beherzigen Sie seine Worte!
Virgil, when are you going to stop doing that?langbot langbot
Obwohl damit anders als bei der ersten Option die gemeinsame Verantwortung für die Sicherheit anerkannt wird, werden damit die systemimmanenten Mängel nicht behoben: lange Antwortzeiten, ungewisser Ausgang der Ersuchen, keine Antwortpflicht und Schwierigkeiten bei der Bearbeitung der Ersuchen angesichts der dabei zu beachtenden unterschiedlichen Bedingungen.
Having regard to the assent of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
44 Der Beklagte und die Streithelferin führen gestützt auf zwei Urteile des Gerichtshofes ( Urteile vom 11 . Juli 1979 in der Rechtssache 252/78, Brö/Kommission, Slg . 1979, 2393, und vom 17 . Januar 1989 in der Rechtssache 310/87, Stempels/Kommission, Slg . 1989, 43 ) aus, für den Kläger, der solide Kenntnisse der Haushaltstechnik besitze, sei der fragliche Mangel so offensichtlich gewesen sei, daß er ihn hätte kennen müssen; sie halten ihm vor, einen Irrtum begangen zu haben, der einem die übliche Sorgfalt beachtenden Beamten nicht habe entgehen können .
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag basiert auf Artikel 95 des EG-Vertrages (Binnenmarkt), insofern er die Harmonisierung auf EU-Ebene der bei Fabrikation und Einsatz von Sportbooten zu beachtenden grundlegenden Anforderungen gewährleisten soll.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
Die Vielzahl der von den Landwirten zu beachtenden EU-Verordnungen und -Richtlinien erschwert es ihnen offensichtlich, auf die Beihilfensysteme zuzugreifen.
hiding their fears make them look strongEuroparl8 Europarl8
38 – Vgl. insbesondere Art. 7 Abs. 1 in Bezug auf die bei der Anmeldung eines ESZ zu beachtende Frist sowie Art. 20, der ergänzende Bestimmungen zur Erweiterung der Gemeinschaft enthält.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
An einer Seite, mich nicht beachtend, steht mein Bruder Paul, die Mütze keck auf dem Kopf.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberLiterature Literature
Am Beispiel einer Sturmflut wird die Bedeutung dieses Verfahrens für eine die orographischen Bedingungen beachtende Sturmflutvorhersage dargelegt.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upspringer springer
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte sicherstellen, dass diese delegierten Rechtsakte für die Mitgliedstaaten oder die Auskunftgebenden keinen erheblichen zusätzlichen Verwaltungsaufwand über das für die Zwecke dieser Verordnung Erforderliche hinaus bedeuten und nicht das zu beachtende Rahmenkonzept verändern.
I stabbed the medallion messenger and he' s flednot-set not-set
- eine Übersicht über die von den Behinderten zu beachtenden einzelstaatlichen Verfahren und Regeln, um diese technischen Hilfsmittel zu erhalten.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurLex-2 EurLex-2
Die zur Erzielung reproduzierbarer Ergebnisse bei Spurenanalysen höchster Empfindlichkeit zu beachtenden Bedingungen werden diskutiert.
I now have the strength of a grown man and a little babyspringer springer
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. #/# betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).oj4 oj4
(6) Die obligatorische Berufsausbildung muss anhand eines methodischen Ansatzes die beim Fahren und Halten zu beachtenden Sicherheitsregeln hervorheben.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
Der Erbringer von Flugverkehrsdiensten hat sicherzustellen, dass das Personal im technischen Bereich einschließlich des Personals von Betriebsorganisationen als Subunternehmer, das für die betriebliche Nutzung zugelassene ATM-Ausrüstung betreibt und instandhält, über ausreichende Kenntnisse und ein Verständnis der Dienste, die es unterstützt, der tatsächlichen und potenziellen Auswirkungen seiner Arbeit auf die Sicherheit dieser Dienste und der entsprechenden zu beachtenden arbeitsbezogenen Begrenzungen verfügt
I think she is the gift.What the hell is she doinghere?oj4 oj4
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)
I don' t know, I think because you' re prettyEurLex-2 EurLex-2
- eine Beschreibung der bei der Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse zu beachtenden Normen; dazu gehören quantitative Angaben zum abgedeckten Prüfungsfeld und zu den nicht förderfähigen Ausgaben sowie ausführliche Angaben zu den geprüften Ausgaben und dazu, ob diese Ausgaben als richtig, falsch oder fragwürdig eingestuft wurden (Ziffer 26).
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. #/# betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung
Just act normaloj4 oj4
Die Rechtmäßigkeit der Entscheidung ist anhand sämtlicher von der Kommission im betreffenden Bereich zu beachtender Vorschriften einschließlich der mit den russischen Behörden getroffenen Vereinbarungen zu prüfen.
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. #/# betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung
Turn off the engineoj4 oj4
Jede Entscheidung, mit der der Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, für das von einer Genehmigungsbehörde eines anderen Mitglied eine Einzelgenehmigung erteilt worden ist, verweigert wird, enthält eine Belehrung über die nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe und die für die Einlegung solcher Rechtsbehelfe zu beachtenden Fristen.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelynot-set not-set
Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)
I just wanted to say I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die imstande sein muss, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmenteurlex eurlex
Die Verordnung und die Änderungen der Verordnung erfüllen die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission betreffend die geplante Maßnahme (Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien) sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung
The other party to the proceedings: Commission of the European Communitiesoj4 oj4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.