bedingte Forderung oor Engels

bedingte Forderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conditional claim

naamwoord

Dies gilt auch für künftig entstehende und bedingte Forderungen, z.
This also applies to claims that emerge in the future and conditional claims, e.g.

voorbeelde

Daneben soll sie befugt sein, eine vorzeitige Abwicklung noch nicht fälliger oder bedingter Forderungen und Leistungen zu verlangen
or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent. In addition, the NCB may be entitled to exercise the following remedies

bedingte Forderung {f}
conditional claim [noun] [comm.]

Dies gilt auch für künftig entstehende und bedingte Forderungen, z.
This also applies to claims that emerge in the future and conditional claims, e.g.

die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen.
demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.

d) sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen;
(d) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;

Dies gilt auch für bedingte Forderungen.
This shall also apply to conditional claims.

d) die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen,
(d) demand accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;

d) die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen.
(d) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent.

sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen;
demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;

bedingte Forderung {f} [noun] [comm.]
conditional claim

die sofortige Fälligstellung von noch nicht fälligen oder bedingten Forderungen,
demand accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent;

Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich der zukünftig entstehenden oder bedingten Forderungen, z.B. aus sog.
All items supplied remain our property (subject to reservation of title) until all claims arising from the commercial relationship have been fulfilled, on whatever legal grounds, including claims that might arise in the future, e.g.

Eine durch diese beiden Faktoren bedingte Förderung von Gefäßwandplaques der retinalen Arterien mit hämodynamischem Verschluss der Arterie ist daher zu diskutieren und könnte in Zukunft das Therapieregime bei Patienten/innen mit retinalen Arterienverschlüssen verändern.
They may induce arterial plaques with haemodynamic occlusion of arteries – a fact that may change standards in therapy.

(1) Wir behalten uns das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Auftraggeber, gleich aus welchem Rechtsgrund und einschließlich der künftig entstehenden oder bedingten Forderungen ausdrücklich vor.
(1) We keep possession of the subject of delivery until we have received all due payments resulting from business connections with the client, regardless of legal reasons and including future or conditional demands.

* Artikel 2 legt das Ziel des Schutzes aller in den Geltungsbereich der Richtlinie fallenden Vogelarten fest und verbindet dieses Ziel zugleich mit den ökologischen Erfordernissen dieser Arten sowie mit den wissenschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und freizeit bedingten Forderungen der Öffentlichkeit.
* Article 2 sets the objective of protecting all the bird species covered by the Directive and links this objective both to their ecological needs and to the public's scientific, cultural, recreational and economic requirements.

Die Abwicklungsbehörde sollte sich daher davon überzeugen, dass der Bewerter entweder Zugang zu einer Liste sämtlicher Forderungen gegenüber dem Unternehmen hat, die nach Rechten und Rang im Rahmen des regulären Insolvenzverfahrens klassifiziert sind, einschließlich bedingter Forderungen, oder auf angemessene juristische Kenntnisse für die Erstellung einer solchen Liste zurückgreifen kann.
The resolution authority should therefore be satisfied that the valuer has access to either a list of all claims including contingent claims held against the entity and classified according to their rights and priority under normal insolvency proceedings, or to adequate legal expertise for the preparation of such list.

Bevor Zahlungen an die Gläubiger unmittelbarer Forderungen geleistet werden, bildet das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit alle Rückstellungen oder trifft alle Vorkehrungen, die nach seinem ausschließlichen Urteil erforderlich sind, um eine anteilmässige Verteilung an die Inhaber bedingter Forderungen einerseits und an die Gläubiger mit unmittelbaren Forderungen andererseits zu gewährleisten.
Before making any payments to creditors holding direct claims, the executive board shall, by a qualified majority, make such reserves or arrangements as are necessary, in its sole judgement, to ensure a distribution to holders of contingent claims pro rata with creditors holding direct claims.