begriffliche Unschärfe oor Engels

begriffliche Unschärfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lack of conceptual clarity

naamwoord

Bei all dieser begrifflichen Unschärfe stellte der Gerichtshof in seinem Urteil Eurofood zu Recht entscheidend auf die Gläubigerperspektive(32) ab.
With all this lack of conceptual clarity, the Court of Justice rightly based its judgment in Eurofood IFSC conclusively on the creditors’ perspective.

voorbeelde

begriffliche Unschärfe {f} [noun]
lack of conceptual clarity

Der Begriff „normal“ sollte durch „üblich“ ersetzt oder ggf., angesichts der begrifflichen Unschärfe, mit der Produktzielgruppe verknüpft werden.
It may be that the word ‘normal’ should be replaced with the word ‘usual’, or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.

Die Medienberichte über sein Versiegen sind einfach auf eine begriffliche Unschärfe zurückzuführen.
Reports in the media about its demise can simply be boiled down to a lack of accuracy in the terminology used.

Als weitere (und überflüssige) Komplikation tritt eine begriffliche Unschärfe hinzu.
A further (unnecessary) complication is caused by a lack of terminological precision.

Zum Abschluß muß ich eine begriffliche Unschärfe im Änderungsantrag ausräumen.
In conclusion, let me clear up an imprecision in the wording of the amendment.

begrifflich {adj} | begriffliche Unschärfe {f} | die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag
conceptual | lack of conceptual clarity | the conceptual distinction between contract and treaty

begriffliche Unschärfe {f}
lack of conceptual clarity [noun]

Bei all dieser begrifflichen Unschärfe stellte der Gerichtshof in seinem Urteil Eurofood zu Recht entscheidend auf die Gläubigerperspektive(32) ab.
With all this lack of conceptual clarity, the Court of Justice rightly based its judgment in Eurofood IFSC conclusively on the creditors’ perspective.

Trotz seiner Bedeutsamkeit im Rahmen chronischer Schmerzerkrankungen ist das Konzept der schmerzbedingten Behinderung mit begrifflichen Unschärfen und einer mangelnden theoretischen Fundierung behaftet.
Despite its importance for chronic pain diseases, pain-related disability is a poorly defined concept with theoretical deficits.

- der Begriff des "Arbeitnehmers", der in allen Gemeinschaftssprachen eine Entsprechung hat und klar umrissen ist, nicht auf "Selbständige" ausgeweitet werden sollte, da dieses neue begriffliche Unschärfen mit sich bringt.
- the term 'worker', which has an equivalent in all Community languages and is clearly understood, should not be extended to include the 'self-employed'; this only serves to muddy the definition.

(Anthropologen lieben es, mit solchen zugegebenermaßen unscharfen begrifflichen Dichotomien die afrikanische Existenz zu reifizieren.
(These are the sort of not-always-accurate conceptual dichotomies within which anthropologists love to reify African existence.

Begriffliche und definitorische Unschärfen bleiben, vor allem im Hinblick auf die Personalisierung.
Conceptual incongruencies remain with regard to definitions and perceptions of “personalized medicine”.

Die begriffliche Unschärfe, über DIE Linke zu schreiben, kann man Jan Fleischhauer natürlich vorwerfen.
The conceptual vagueness to write about THE left, one can accuse January Fleischhauer, of course.

Mannheims Generationenmodell trug trotz seiner unbestrittenen Verdienste auch dazu bei, dass sich eine gewisse begriffliche Unschärfe in der Generationenforschung fortsetzte.
Despite its undisputed merits, Mannheim's generational model is responsible for a persistent lack of conceptual clarity in generational research.

28b Diese begriffliche Unschärfe, mit denen auch Newman den Modernismus immer wieder unmodernistisch beschreibt, ist den Voraussetzungen des Modernismus selbst geschuldet.
28a The lack of conceptual clarity with which Newman describes modernism with unmodernistic means is due to the presuppositions of modernism itself.

Vor dem Hintergrund dieser begrifflichen Unschärfe legt das Buch den Fokus auf Prozesse der Stadtentwicklung sowie das normative Potenzial von Mustern der Eventproduktion und -rezeption.
Set against this unclear notion, this book focuses on processes of urban development and the normative potential of patterns in event production and reception.

Obwohl die Darstellung der Ergebnisse in einigen Fällen wegen ihrer Fülle an Übersichtlichkeit verliert und einige begriffliche Unschärfen enthält, liegt hiermit eine innovative Studie vor.
However, the presentation of the results loses some of its clarity due to the abundance of the empirical findings. Although there is some conceptual "fuzziness," this does not narrow the significance of this innovative study.

Diese begriffliche Unschärfe bereitet den Boden für eine ebenso halbseidene wie gängige Kritik der Arbeitsgesellschaft, die genau verkehrt herum operiert, nämlich vom positiv gedeuteten Imperialismus der Arbeit aus.
This lack of conceptual clarity paves the way for the widespread "common-sense" critique of labour society, which argues just the wrong way around by affirming the imperialism of labour in a positivist way.

Diese begriffliche Unschärfe bereitet den Boden für eine ebenso halbseidene wie gängige Kritik der Arbeitsgesellschaft, die genau verkehrt herum operiert, nämlich vom positiv gedeuteten Imperialismus der Arbeit aus.
This lack of conceptual clarity paves the way for the widespread „common-sense“ critique of labour society, which argues just the wrong way around by affirming the imperialism of labour in a positivist way.

Die Schwierigkeit, für die Thematik "Verkehrssicherheit" einen wissenschaftlichen Gesamtansatz zu finden, besteht in der begrifflichen Unschärfe des außerordentlich hohen begrifflichen Umfangs der Bereiche (Domänen) Verkehr und Sicherheit und der daraus resultierenden kombinatorischen Komplexität der diversen Einzelaspekte.
The difficulty of finding a scientific approach to the field of "traffic safety" consists in the terminological fuzziness of the huge terminological breadth of the domains traffic and safety and the resulting combinative complexity of the diverse individual aspects. Conceptional approach

Pyrolyse Der Begriff der „Pyrolyse“ wird – insbesondere im politischen Raum – unscharf eingesetzt, was zur begrifflichen Verwirrung beiträgt.
pyrolysis The term ‘pyrolysis’ is used imprecise – especially in the political sphere – and is leading to conceptual confusion.

Der Begriff selbst ist jedoch in keiner Weise homogen und wird und wurde häufig aufgrund seiner historischen Unschärfe, fehlenden theoretischen Grundlage und allgemein begrifflichen Veränderlichkeit diskutiert.
The term itself is not, however, in any way homogenous and is and has been frequently problematized for its historical vagueness, lack of theoretical base and generally conceptual mutability.

Die Perspektive der Professur auf diese Muster knüpft an die praxeologische Soziologie Pierre Bourdieus an: im Gegensatz zu der eindeutigen theoretischen Logik der begrifflichen Exaktheit geht es darum, die Bedingungen für das Funktionieren der Praxis im Konkreten zu rekonstruieren: sie liegen gerade in der Unschärfe, Unbestimmtheit und Vieldeutigkeit der praktischen Operationen, um mitunter Widersprüchliches und einander Ausschließendes zu integrieren.
The perspective of the professorship on these patterns ties in with Pierre Bourdieu's praxeological sociology: in contrast to the unambiguous theoretical logic of conceptual exactness, it is a matter of reconstructing the conditions for the functioning of practice in the concrete: they lie precisely in the blurriness, indeterminacy and ambiguity of practical operations, in order to ntegrate the contradictory and mutually exclusive from time to time.