begrifflichkeit oor Engels

begrifflichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

terminology

naamwoord

Diese Begrifflichkeit werde ich auch im Folgenden verwenden.
I too shall use this terminology in the remainder of this Opinion.

conceptualization

naamwoord

Begrifflichkeit

Fachlatein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abstraction

naamwoord

conception

naamwoord

De facto besteht kein Unterschied in der Begrifflichkeit.
In reality, there is no difference between these two concepts.

conceptuality

naamwoord

Die rezenten Fortschritte der zellbiologischen Forschung erfordern jedoch eine klare Begrifflichkeit.
However, recent advances in cell biology research give rise to the need for a clear conceptual and terminological distinction.

conceptualization

naamwoord

Die rezenten Fortschritte der zellbiologischen Forschung erfordern jedoch eine klare Begrifflichkeit.
However, recent advances in cell biology research give rise to the need for a clear conceptual and terminological distinction.

terminology

naamwoord

Diese Begrifflichkeit werde ich auch im Folgenden verwenden.
I too shall use this terminology in the remainder of this Opinion.

voorbeelde

Wie die Kommission bereits in früheren Berichten festgestellt hat, kann nur dann ein echter Vergleich der einzelstaatlichen Anstrengungen erfolgen, wenn es bei den Begrifflichkeiten Kontrolle und Sanktionen zu einer stärkeren Angleichung kommt.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States' activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.

Die Verwendung von Begrifflichkeiten zur Zusammenarbeit der Gesundheitsberufe scheint dabei vielgestaltig und wenig abgestimmt zu sein.
The terminology used to describe collaboration among the health professions seems to vary and does not reflect any clear consensus.

Eingesetzt wurde es, um Ausländern Begrifflichkeiten der deutschen Sprache näher zu bringen.
It was first used for foreigners to train the german language.

Trotzdem gibt es bislang nur wenig abwägende Diskussionen aus psychiatrischer Sicht und die Begrifflichkeiten sind teilweise unscharf.
Nevertheless, concerted discussions from a psychiatric perspective are rare and the nomenclature is sometimes vague.

Begrifflichkeit {f} [noun] [philos.]
conceptualization

weist darauf hin, dass die Begrifflichkeit im Zusammenhang mit langfristigen Ergebnissen (Outputs, Wirkungen, Auswirkungen) verbessert werden muss, und hält es für geboten, vor jeglichem Beschluss über die Finanzierung einzelner Projekte echte und nachhaltige SMART-Ziele zu formulieren; hält es für geboten, das Augenmerk insbesondere auf die Formulierung „erreichbarer und realistischer“ Ziele zu richten, damit es nicht dazu kommt, dass Partnerländer zwar die ursprünglichen Ziele verwirklicht haben, jedoch kein spürbares Entwicklungsergebnis gezeitigt wurde; weist erneut darauf hin, dass bei der Bewertung der Entwicklungsziele nicht nur wirtschaftliche, sondern auch gesellschaftliche und ökologische Aspekte berücksichtigt werden müssen;
Points out the need to improve the use of terminology regarding long-term results (outputs, outcomes and impacts) and the importance of formulating true and sustainable SMART objectives before any decision on financing different projects is taken; highlights the need to put extra focus on formulating ‘attainable and realistic’ goals to avoid cases where the initial objectives were met by partner countries but without significant results in term of development; reiterates that social and environmental aspects have to be taken into account, as well as economic ones, when assessing development objectives;

War er es so sehr gewohnt, in diesen Begrifflichkeiten zu denken, dass er sie sogar auf seine Ehe anwendete?
Was he so used to thinking in those terms that he even applied it to his marriage?

Ganz ähnliche Überlegungen lassen sich in der Begrifflichkeit der neueren Semiotik formulieren.
Very similar views are to be found in the conceptuality of more recent semiotics.

Von der Beschreibung dieses allgemeinen Übergangs ausgehend besteht heute die Dringlichkeit, Begrifflichkeiten, Analysen und politische Hypothesen zu entwickeln, in denen die Gegenwart als Kampffeld betrachtet wird und Bruchlinien im Hier und Jetzt ausfindig gemacht werden.
Having described this general transformation, we are left with the urgent task of coming up with a definition of political categories, analyses and hypotheses that adopt the contemporary situation as their arena of action and identify lines of rupture in the here and now.

Diese Unterscheidung wird vor allem wieder aufgenommen, um die Begrifflichkeiten radikal neu zu definieren: Die Dynamiken, die den kognitiven Kapitalismus charakterisieren, zwingen uns in der Tat, überholte Gedanken zur Fabrikarbeit und den Subjektivitäten von ArbeiterInnen von Grund auf neu zu formulieren.
On the other hand, instead, we find positions in which the definition of subjectivity is entirely subordinate to political composition. In this case subjectivity coincides with the moment of its insurgency: the spread of conflict is the only possible criteria for its definition and analysis.

Sie sind ständig mit den jeweiligen Begrifflichkeiten konfrontiert und fangen sehr schnell an, in der Sprache des Planspiels zu denken.
They will be permanent confronted with all the terms within the simulation and they will begin very quick to think in the language of the simulation.

Ich bin aber eher unsicher, was diese Begrifflichkeiten anbelangt, da sie die Position der Öffentlichkeit der BesucherInnen auszuschließen scheinen – da sowohl Labors als auch Fabriken per definitionem nicht-öffentliche Produktionsstätten sind.
I would like to imagine that the Rooseum and similar organisations become spaces of 'democratic deviance', where ideas that are beyond what Zizek's defines as the Denkverbot are contributed from all participants and issues are raised over a longer period than a single exhibition event.

Als Übersetzer wissen wir alle dass wir Wörter nicht einfach so übersetzen können, weil ein Wort viele Bedeutungen haben kann. Wir müssen zuerst herausfinden, welche Begrifflichkeit dahinter steckt, und danach, welche Worte dafür in unserer Zielsprache verwendet werden.
So, as translators, we all know that because one word can mean many things, we can't just translate a word, but we first need to find out what concept it refers to, and then, what words are used for that concept in our target language.

die Umstände mittels einschlägiger technischer und nautischer Begrifflichkeiten zu beschreiben;
describe circumstances by using relevant technical and nautical terminology;

Außerdem beinhaltet Freie Software aufgrund ihrer Freiheit Mehrwerte, die die Begrifflichkeit "Open Source" nicht vermittelt.
Also Free Software provides additional values that are not part of Open Source.

Einige Erläuterungen, die in diesem Rahmen gegeben wurden, sind Schlüssel zum Verständnis dieser Begrifflichkeit.
A number of clarifications are key to the full understanding of this concept.

die Verträge in englischer Sprache abgefasst wurden und darin angelsächsische Begrifflichkeiten und Konzepte verwendet wurden;
The agreements were drafted in English and the terminology and concepts used are Anglo-Saxon;

Unter diesen Umständen scheint, welche Gründe des sprachlichen Wohlklangs auch immer den Rat bewogen haben mögen, die Begrifflichkeit zu variieren, offensichtlich, dass infolge einer Erbschaft oder auf ähnliche Weise" in der geänderten Fassung des Artikels 3a der Verordnung Nr. 857/84 genau dieselbe Bedeutung haben soll wie im Falle der Vererbung oder erbähnlichen Übergabe" in Artikel 7a der Verordnung Nr. 1546/88.
In those circumstances, it seems clear that, whatever possible reasons of euphony may have prompted the Council to vary the wording used, the intended meaning of through an inheritance or similar means in the amended version of Article 3a of Regulation No 857/84 is exactly the same as that of by inheritance or by any similar transaction in Article 7a of Regulation No 1546/88.

Da medizinisches Handeln nicht identisch ist mit technischem Handeln, muss gerade auch für die Onkologie auf die Limitationen der gängigen Begrifflichkeiten hingewiesen werden.
Since medical action is not identical to technical action, attention must be called to the limitations of this popular terminology, especially with regard to oncology.

Das Ziel dieser Verordnung ist es, die Verfahren zu vereinfachen und die Begrifflichkeit zu vereinheitlichen, um so den Verwaltungsaufwand und Unklarheiten zu verringern.
This Regulation aims at simplifying procedures and streamlining terminology, thereby reducing administrative burden and ambiguities.

begrüßt den Vorschlag der Kommission für ein horizontales Instrument und weist auf die möglichen Vorteile dessen hin, was einige als eine grundlegende „VerbraucherrechtsRichtlinie“ bezeichnet haben, regt an, dass in dem horizontalen Instrument mit den Querschnittsthemen, das der Kohärenz der Begrifflichkeiten und der Beseitigung von Brüchen und Ungereimtheiten diesen soll, vom Grundsatz der gezielten umfassenden Angleichung ausgegangen wird;
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;

Die Verwendung dieser Begrifflichkeiten würde auch dem Codex-Standard für Nährkaseinerzeugnisse entsprechen.
Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.

* Es ist sicher zu stellen, dass die Richtlinie, ihre Bestimmungen und ihre Begrifflichkeit mit dem Rahmen für elektronische Kommunikation kohärent sind.
* Ensure coherence of the Directive, its provisions and terminology with the Electronic Communications framework.

Term Mining (TM) / Terminologieermittlung: Terminologie ist für den Aufbau einer gemeinschaftlichen Kommunikation und einer Shared-Workspace-System-Umgebung von zentraler Bedeutung, da hiermit fachspezifische Begriffe und die verschiedenen sprachspezifischen Umsetzungen dieser Begrifflichkeiten definiert werden, einschließlich möglicher Synonyme und Antonyme.
Term Mining (TM): Terminology is of crucial importance for the set-up of a collaborative communication and shared workspace system environment because it defines the concepts of the domain and the different language-specific realisations of these concepts including possible synonymy and antonymy.

47 VII. b ) Der Gesetzgeber war der Ansicht, dass diese Begrifflichkeiten besser auf nationaler Ebene festgelegt werden könnten.
47 VII. ( b ) The legislator has considered that these concepts could be better defined at national level.