beherbergte
accommodated · harbored · housed
beherbergen oor Engels
beherbergen
de
mitbringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
accommodate
en
to provide housing for
Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
The motel can accommodate as many as 400 guests.
house
en
admit to residence
Die Mitglieder wiederum kennen sie, geben ihnen zu essen und beherbergen sie.“
Members know them, feed them, and house them.”
shelter
Ich habe einen Atomschutzbunker gefunden, gebaut, um Tausende zu beherbergen.
What I found was a fallout shelter, built to sustain thousands.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
board · host · lodge · shield · harbor · harbour · accomodate · hide · put up · entertain · to accommodate · to contain · to harbor · to harbour · to host · to house · to lodge · to put up · to shelter · carry · protect · cover · back · secure · safeguard · neutralize · counteract · give shelter to · take in · to do something in advance · to entrust · to give shelter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beherbergen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
hosting
Menschen auf meiner Luftmatratze zu beherbergen, wurde normal für mich.
The idea of hosting people on airbeds gradually became natural to me
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
beherbergt
accommodated · accommodates · gived shelter · given shelter · harbored · harboured · hosted · housed · located · sheltered
beherbergend
accommodating · giving shelter · harboring · harbouring · hosting · housing · sheltering
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie viele von uns kann das Schiff beherbergen?
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Kühlraum einer riesigen Fleischfabrik, der eine ganze Herde gefrorener Rinder beherbergen konnte.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleLiterature Literature
Wir können sagen, welche Inseln wahrscheinlich groß genug waren, um einzigartige Tierarten zu beherbergen und daraus auf die Zahl der ausgestorbenen Arten schließen.
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsNews commentary News commentary
Wir beherbergen Sie in Zwei- oder Dreizimmer-appartements, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind, einige davon mit Klimaanlage.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressCommon crawl Common crawl
Man erzählt sich, dass diese ausgehöhlten Baumriesen, von denen jeder mehrere Männer beherbergen kann, im 19.
Who' d you bribe for your visa?jw2019 jw2019
c) sie beherbergen Pflanzenarten, die in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG aufgeführt oder nach nationalen Rechtsvorschriften geschützt sind;
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lassen Sie mich verdeutlichen, was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine, die Kreativität beherbergen, indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle, die das Labor war, in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe.
The future will be awful, don' t you think?ted2019 ted2019
Der Hafen wird eine auf alle Bootstypen spezialisierte Werkstatt beherbergen, in der Schreiner- und Malerarbeiten sowie die Reparatur technischer Kommunikationsmittel und eine Vielzahl anderer Leistungen angeboten werden.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriCommon crawl Common crawl
Die Innenstädte von Barmen und Elberfeld beherbergen alle Geschäfte und Einrichtungen, die man von einem Oberzentrum erwarten kann. Besonders das Zentrum von Elberfeld ist in den letzten Jahren durch die Ansiedlung der überdachten Allwetter-Einkaufspassagen Rathausgalerie und die City Arkaden deutlich aufgewertet worden und lädt zu ausgiebigem Bummeln und Shoppen ein.
You didn't have to do thatCommon crawl Common crawl
Außerdem beherbergen wir seit einigen Tagen eine erhebliche Anzahl dieser Herren.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneLiterature Literature
b) sie beherbergen Lebensräume, die in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG aufgeführt oder nach nationalen Rechtsvorschriften geschützt sind;
Step on the gas, will you?EurLex-2 EurLex-2
Ma'am, Wir haben allen Grund anzunehmen, dass sie ein Alien beherbergen.
Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany))- FBTO Schadeverzekeringen NV v Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus eigener Anschauung wusste Ezri, dass der Planet nur eine begrenzte Menge Yrythny beherbergen konnte.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).Literature Literature
Man behandelt wie Höhlen, ziemlich tiefe, die große Seen des kristallklar Wassers beherbergen, in dem, dir einen Sprung ins Wasser zu geben, fast verpflichtet ist.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaCommon crawl Common crawl
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
Say it againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schauen wir zunächst auf die sieben Werke der leiblichen Barmherzigkeit: Hungernde speisen, Durstigen zu trinken geben, Nackte bekleiden, Fremde beherbergen, Kranke besuchen, Gefangene besuchen, Tote begraben.
this is the script of king wiedukvatican.va vatican.va
Wenn sie sie nicht beherbergen wollte, bedrohten sie ihren Sohn.
Is this... all that I am?Literature Literature
Die Innenräume beherbergen eine Reihe von Fresken, darunter das Leben Jesu (1881) an den Wänden von Casimiro Radice und das Deckenfresko Glorie der Madonna des Rosenkranzes aus dem Jahr 1925 von Luigi Morgari.
Because I believe he' s leading you into a trapWikiMatrix WikiMatrix
Erbringt ein Unternehmen Dienstleistungen über eine Web-Site des Internets, so ist es weder dort niedergelassen, wo sich die technischen Mittel befinden, die diese Web-Site beherbergen, noch dort, wo die Web-Site zugänglich ist, sondern an dem Ort, an dem es seine Wirtschaftstätigkeit ausübt
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hateurlex eurlex
Weil er die Fähigkeit hat, nicht nur euren ewigen Geist zu beherbergen, sondern auch die ewigen Geister anderer, die als Teil eurer ewigen Familie auf die Erde kommen werden.
It' s only about # miles out of McMurdo!LDS LDS
Ursprünglich sollte der Block zwischen fünfhundert und fünfhundertfünfzig Gefangene in Einzelzellen beherbergen.
Who gives a fuck what you think?Literature Literature
Er wird mich wahrscheinlich zumindest für diese Nacht beherbergen.
Dude, is this thing a prototype, or what?Literature Literature
Der Planet ist offensichtlich geeignet, Leben zu beherbergen.
Well, I mean as acting SheriffLiterature Literature
Einrichtungen in Entwicklungsländern, die nationale Datenzentren (NDCs) beherbergen, haben ferner von der Bereitstellung grundlegender Ausrüstung für die Einrichtung oder Weiterentwicklung ihrer Laboratorien für die Datenverarbeitung profitiert.
Conduct the dynamic testEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.