beide Flügel oor Engels

beide Flügel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

both wings

Wenn sich beide Flügel zusammengeschlossen hätten, wäre diese einzelne Partei vielleicht als unschlagbare Kraft daraus hervorgegangen.
Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.

both flanks

voorbeelde

Wenn sich beide Flügel zusammengeschlossen hätten, wäre diese einzelne Partei vielleicht als unschlagbare Kraft daraus hervorgegangen.
Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.

Nach ein paar Sekunden wurden die beiden Flügel der Glastür aufgeschlagen und drei Männer betraten den Gerichtssaal.
After a moment or two the glazed doors were flung open and three men entered the court.

Er spreizte zwei Stativbeine, zog sie auf größte Länge aus und legte sie an die beiden Flügel.
He spread two of the tripod’s legs, extending them to maximum length, and lay them out along each wing.

Beide Flügel unversehrt. »Leute, hier ist wieder Kapitän Shaw.
“Folks, this is Captain Shaw again.

Mit einer großartigen Geste öffnete er beide Flügel und bedeutete ihnen, einzutreten.
With a grandiloquent gesture, he opened both of them, gestured for them to enter.

Zweifellos waren beide Flügel der Homosexuellenbewegung Anhänger dieses entstehenden Kults.
Certainly both wings of the homosexual rights movement were votaries of the incipient cult.

Den Tag verbrachten wir mit einer systematischen Durchsuchung der beiden Flügel, die die Zeit noch stehengelassen hatte.
The day was exhausted in a systematic exploration of the two wings that time had left still standing.

Springt auf, aber setzt euch bitte verteilt auf beide Flügel. So könnt ihr genügend Abstand halten."
Jump on, but please sit on both sides of my wings - they are at least one metre apart!"

Die beiden Flügel und die Dekorationen der Fassade wurden zu jener Zeit hinzugefügt.
The two wings and exterior decoration were added at this time.

Der Eingang zu den Räumlichkeiten befindet sich am Schnittpunkt der beiden Flügel.
The entrance to the house is at the angle of the two wings.

An den Enden der beiden Flügel führten Lkw-Rampen zu verbeulten zweiflügligen Garagentoren hinab.
At the end of each wing, truck ramps led down to dented double-garage doors.

Als sich die Spitzen der beiden Flügel berührten, war unter den Füßen des Pfaus ein schmaler Spalt entstanden.
As the ends of the two wings touched, a narrow space below the peacock’s feet was partially revealed.

Aber er wusste auch, dass beide Flügel durch eine Schlucht getrennt waren.
But he also knew that a shaft separated the two wings.

Du hast wenigstens noch beide Flügel.« »Genau so ist es.
At least you still have both wings.”

Zum Beispiel sind die beiden Flügel eines Schmetterlings Spiegelbilder voneinander.
For example, the two wings of a butterfly are mirror images of each other.

Die Fischgrätenfrau öffnete beide Flügel, und sie betraten einen langen, hoch aufragenden Raum, der voller Schatten war.
The fish-bone lady opened them, and they entered a long, soaring room, full of shadows.

Beide Flügel trugen den schwarzen Strich, der ein Todeshaus kennzeichnete.
Both leaves bore the black slash identifying a house of death.

Die beiden Flügel der Tür waren wie immer weit geöffnet, das Innere wirkte menschenleer.
The double doors of the church were wide open; it looked deserted inside.

Wie vorher, waren die beiden Flügel eines Fensters geöffnet.
As he had seen before, both lattices of one window were open.

Einen gebrochenen Flügel hätte sie aushalten können, aber nicht den kompletten Verlust beider Flügel.
She might have withstood a broken wing, but she couldn’t withstand a total loss of them.

Die beiden Flügel der Vordertür standen ebenfalls offen, und aus dem Inneren strömte Licht nach draußen.
The double front doors were also open, with light streaming out from the interior.

Ein Kanal verlief an einem der beiden Flügel des Splendide Suisse entlang.
A canal ran along one side of the two buildings that housed the Splendide-Suisse.

Inzwischen mißtraute er Ideologen beider Flügel aus Überzeugung.
Now he distrusted ideologues of both wings with equal fervor.

Eine Kette war durch beide Flügel des Tors gezogen, aber das Vorhängeschloss war offen.
A length of chain was looped through both sides of the gate, but the padlock wasn’t shut.

Der Adjutant öffnet beide Flügel, tritt zur Seite.
The adjutant opened them both and stood aside.