berüchtigter Räuber oor Engels

berüchtigter Räuber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

notorious robber

naamwoord

voorbeelde

berüchtigter Räuber {m} [noun]
notorious robber

Sie meinen Big John McKay, den berüchtigten Räuber.
Oh, you mean Big John McKay, that old-time train robber.

Ordener fuhr fort: »Sein Mörder ist ein berüchtigter Räuber, Han der Isländer.« »Han der Isländer!
"Ordener went on: "" His assassin is a noted robber, Hans of Iceland."""

Du, der berüchtigtste Räuber in Norwegen, Du hast nicht einmal ein paar elende Dukaten in Deiner Tasche?
you, the most famous robber in Norway, and you have not a few scurvy gold ducats in your pouch?""

Häufig richtete die Beschwerde sich gegen einen berüchtigten Räuber, der vielleicht gerade mitten unter uns saß.
Frequently the complainant averred that some notorious outlaw, who might well be sitting with us, had taken his animals.

berüchtigter Räuber {m}
notorious robber [noun]

Das Haus wurde auf dem Grund und Boden errichtet, wo im Mittelalter die Schlacht von Solway Moss ausgetragen wurde, und bildet das Herz des Lanstrichs, der von den Border Reivers, berüchtigten Räubern und Viehdieben, beherrscht wurde.
The house is near to two border rivers, the Sark and the Esk, famous for their fishing , particularly salmon.

Mit Umgehung von Fouta Toro, dessen Bewohner als wilde Räuber berüchtigt sind, drang Partarien in Bondu ein.
Avoiding Fouta Toro, whose inhabitants are fanatics and thieves, Partarieu entered Bondou.

Die Bibel bezeichnet ihn als „einen berüchtigten Gefangenen“ und einen „Räuber“ (Matthäus 27:16; Johannes 18:40).
Barabbas is called “a notorious prisoner” and “a robber.”

Er bedeutet nichts anderes als die Auslieferung des nationalen Reichtums dieser Länder an das westeuropäische Kapital, die Anpassung an die kapitalistischen Strukturen (den berüchtigten 'gemeinschaftlichen Besitzstand'), den Raub von Staatseigentum sowie die Abschaffung der Errungenschaften des Sozialismus im Zusammenwirken mit dem einheimischen Mafiabossen.
Its sole purpose to is hand the national wealth of these countries over to western European capital and bring them into line with capitalist restructuring (the famous "acquis communautaire"), grab their public property and wipe out everything Socialism achieved, in collusion with the local Mafia.

Diese Aufzählung könnte neu gestaltet werden durch die Hervorhebung einzelner Projekte wie The Women’s Pentagon Action und The Anti-WW III Show; The Real Estate Show, eine von einer Untergruppe von Colab in einem besetzten Haus an der Lower East Side organisierte Anti-Gentrifizierungsausstellung; Bazaar Conceptions, ein "Straßenmarkt" für das Recht auf Abtreibung, organisiert von Carnival Knowledge; und eine Kunstauktion zur Unterstützung eine Frauenzentrums in Zimbabwe, das vom ultra-linken Madame Binh Graphics Collective organisiert wurden, von dessen Mitgliedern später einige auf Rikers Island im Zusammenhang mit dem berüchtigten Brinks-Raub im Bundesstaat New York in Haft waren.
And this list could be re-sorted by highlighting specific projects including The Women's Pentagon Action and The Anti-WW III Show; The Real Estate Show, an anti-gentrification exhibition, organized by a splinter group from Colab, that was staged in a squat space on the Lower East Side; Bazaar Conceptions, a pro-choice "street fair" organized by Carnival Knowledge; and an art auction to help fund a women's centre in Zimbabwe organized by the ultra-left Madame Binh Graphics Collective, some of whose members later served time at Rikers Island in connection with the infamous Brinks robbery in upstate New York.

Hinter den Walzen kann man einen Blick auf die berüchtigten Räuber auf Pferden werfen.
Behind the reels, you can catch a glimpse of the famous thieves on horseback.

Neben den zahlreichen Legenden über den berüchtigten Räuber unseres Landstriches existieren zu seiner Person auch Lieder und sogar Theaterstücke.
Apart from the numerous legends of the famous robber of our region, there are also a number of songs and even theatre plays about Grasel.

In der Saga "Das Lied von Eis und Feuer" war Lorren, besser bekannt als Schwarzer Lorren, ein berüchtigter Räuber der Eisenmänner.
In the A Song of Ice and Fire novels, Stygg's background is the same.

In der Saga "Das Lied von Eis und Feuer" war Lorren, besser bekannt als Schwarzer Lorren, ein berüchtigter Räuber der Eisenmänner.
In the A Song of Ice and Fire novels, Dagmer Cleftjaw is the captain of the Foamdrinker and is remembered fondly by Theon Greyjoy from his childhood.

In der Saga "Das Lied von Eis und Feuer" war Lorren, besser bekannt als Schwarzer Lorren, ein berüchtigter Räuber der Eisenmänner.
In A Song of Ice and Fire, Farlen is also the loyal kennelmaster of Winterfell.

In der Saga "Das Lied von Eis und Feuer" war Lorren, besser bekannt als Schwarzer Lorren, ein berüchtigter Räuber der Eisenmänner.
In the A Song of Ice and Fire novels, Palla is also the daughter of Farlen the kennelmaster.

Aufgrund ihrer besonderen Orografie waren diese Dörfer beliebte Zufluchtsorte von Banditen, z. B. von El Bizco del Borge, einem der berüchtigtsten Räuber der Provinz.
The unique landscape of these towns served as a refuge for bandits such as “El Bizco del Borge”, one of the most legendary renegades of the Province.

In den unüberblickbaren und unzugänglichen Gebieten trieb einst der berüchtigte Räuber Čaruga sein Unwesen, weswegen es auf diesem Gebiet zahlreiche Legenden über seine unglaublichen Unterfangen gibt.
Throughout the Immense and aloof area of Papuk, once raided the infamous brigand Čaruga, so this area is full of stories and legends about his incredible accomplishments.

Auf einer Reise durch Mirdita und Dibra im Jahre 1907 wurde der österreichisch-ungarische Forscher Nopcsa durch den berüchtigten Räuber Mustafa Lita als Geisel gefangen genommen. 1908
On a journey through Mirdita and Dibra in 1907, the Austro-Hungarian scholar, Baron Nopcsa, was taken prisoner and held for hostage by the notorious bandit Mustafa Lita.

Vor einem Jahrzehnt war dieser berüchtigte bewaffnete Räuber für den Tod zahlreicher Unschuldiger verantwortlich.
A decade ago, this notorious armed robber was responsible for the deaths of numerous innocents.

Das Eintreten des Schinderhannes für seine Spießgesellen beeindruckte das bei der Verhandlung anwesende Publikum sehr. Plötzlich stand nicht der ehemals berüchtigte Räuber vor Gericht, sondern der edle Räuberhauptmann, ein Helfer der Armen im Stile eines Robin Hood.
The plea for his followers and for his wife so impressed the public in the courtroom that he was suddenly seen not as a notorious robber, but as a gentleman robber baron and helper of the poor, like Robin Hood.

Man kann nur hoffen, dass mit dem Herz der Anne de Bretagne nicht das Gleiche passiert, wie mit den Objekten, die während des berüchtigten Raubs in der Bibliothèque national in der Nacht vom 5. bis zum 6. November 1831 geraubt wurden.
One can only hope that the heart of Anne of Brittany won’t meet the same fate as the items that were stolen during the infamous theft at the Bibliothèque nationale in the night between November 5 and 6 in 1831.

Eine aktuelle Meldung berichtet, dass der berüchtigte ‚Obama-Räuber‘ nach Überfällen auf sieben Bankfilialen in Österreich und Bayern gefasst wurde, was mich direkt zum Verfassen dieses Posts animierte.
A recent news piece reporting that the notorious ‘obama-robber’ got caught after raiding seven bank branches in Austria and Bavaria made me write this short article.

Eine aktuelle Meldung berichtet, dass der berüchtigte ‚Obama-Räuber‘ nach Überfällen auf sieben Bankfilialen in Österreich und Bayern gefasst wurde, was mich direkt zum Verfassen dieses Posts animierte.
Posted on by masker A recent news piece reporting that the notorious ‘obama-robber’ got caught after raiding seven bank branches in Austria and Bavaria made me write this short article.